1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
‎“もう友達じゃない”

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
‎“タオ ごめん”

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
‎うるさいよ

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
‎ヘッドホンしてる

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
‎強くたたきすぎ

7
00:00:47,000 --> 00:00:48,280
‎隣まで聞こえた

8
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
‎悪かった

9
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
‎何かに怒ってるの？

10
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
‎それとも ついに反抗期？

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
‎何かあった？

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,560
‎ケンカのこと聞いた？

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
‎僕のせいなんだ

14
00:01:07,520 --> 00:01:11,960
‎どうせ全部
‎ハリーが悪いんでしょ

15
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
‎どうしたの？

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
‎付き合ってた人がいるって

17
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
‎前に話したよね

18
00:01:28,280 --> 00:01:30,080
‎彼が好きだったけど

19
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
‎彼は僕をまるで

20
00:01:34,680 --> 00:01:36,720
‎厄介者のように扱った

21
00:01:39,360 --> 00:01:43,560
‎ニックも僕のせいで
‎友達とケンカをした

22
00:01:44,800 --> 00:01:47,000
‎やっぱり僕がいると

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
‎みんなが不幸になる

24
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
‎いない方がマシだ

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,440
‎私はあんたがいて幸せ

26
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
‎ありがとう

27
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
‎一緒にピザを食べよう

28
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
‎元気 出して

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
‎今はいらない

30
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
‎あとで食べるよ

31
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
‎分かった

32
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
‎タオ

33
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
‎ハリーが
‎停学になったらしいね

34
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
‎よかった

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,720
‎お前と話したくないって

36
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
‎さて　みんな

37
00:02:59,760 --> 00:03:03,880
‎トゥルハムとヒッグス合同の
‎スポーツデイが

38
00:03:03,960 --> 00:03:06,880
‎金曜日に行われる

39
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
‎参加種目の登録を忘れずにな

40
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
‎やり投げにしよう

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,120
‎去年みたいに

42
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
‎ラグビー部だろ

43
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
‎だから？

44
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
‎ラグビー部は試合がある

45
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
‎だから一緒の種目には
‎出られないよ

46
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
‎やあ

47
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
‎やあ

48
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
‎一緒にランチを？

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,040
‎無理だ

50
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
‎ごめん

51
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
‎どうぞ

52
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
‎チャーリー どうしたの？

53
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
‎退部させてください

54
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
‎どうして？

55
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
‎僕には向いてない

56
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
‎誰かにいじめられた？

57
00:04:10,840 --> 00:04:11,920
‎私から話すよ

58
00:04:12,000 --> 00:04:12,720
‎違います

59
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
‎自分の問題です

60
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
‎チャーリーは？

61
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
‎ここかと思った

62
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
‎君とランチじゃ？

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,040
‎君を避けてる？

64
00:04:50,120 --> 00:04:51,280
‎僕が避けてる

65
00:04:51,360 --> 00:04:52,120
‎なぜ？

66
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
‎腹を立ててる

67
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
‎彼が大事だから

68
00:04:57,520 --> 00:05:01,000
‎ラグビー部に入ることを
‎心配してた

69
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
‎君の仲間に
‎いじめられると思ってね

70
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
‎予想どおりだった

71
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
‎僕がいくら
‎彼を守ろうとしても

72
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
‎感謝すらされない

73
00:05:16,680 --> 00:05:22,480
‎チャーリーが君とのことを
‎正直に話してくれてれば

74
00:05:23,080 --> 00:05:26,000
‎ハリーとケンカもしてない

75
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
‎君に話すのが
‎怖かったんだと思う

76
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
‎君の意見を大事にしてるから

77
00:05:36,320 --> 00:05:39,560
‎彼は君が本当に好きだからね

78
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
‎かもな

79
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
‎でも 行動で示さないと

80
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
‎君を避けてるの？

81
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
‎僕たちの関係を⸺

82
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
‎隠すのが
‎つらくなったんだと思う

83
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
‎僕にまだ
‎心の準備がないことは

84
00:06:02,160 --> 00:06:05,360
‎彼も理解してくれてるけど…

85
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
‎いいか

86
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
‎チャーリーは昔から

87
00:06:11,560 --> 00:06:16,280
‎自分の存在が
‎人の邪魔になると思ってる

88
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
‎ああ

89
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
‎何となく そう感じてた

90
00:06:20,560 --> 00:06:23,520
‎彼は君に
‎無理強いしたりしない

91
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
‎だけど 本当は

92
00:06:26,080 --> 00:06:30,920
‎“秘密の関係”以上を
‎求めてるはずだ

93
00:06:31,560 --> 00:06:36,440
‎君にその覚悟がないなら
‎しかたないが

94
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
‎彼は また自分を嫌うだろう

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,240
‎彼と話して

96
00:06:48,760 --> 00:06:49,840
‎君もね

97
00:06:49,920 --> 00:06:50,840
‎ダメだ

98
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
‎もう少し懲らしめる

99
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
‎ラグビーをやれよ

100
00:06:57,720 --> 00:06:59,760
‎怒りを発散できる

101
00:07:08,080 --> 00:07:12,000
‎“チャーリー 話がしたい”

102
00:07:22,040 --> 00:07:25,480
‎“ごめん”

103
00:07:27,640 --> 00:07:30,160
‎“入力中”

104
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
‎“トゥルハム ヒッグス
‎スポーツデイ”

105
00:08:12,160 --> 00:08:14,160
‎ここに通ってたなんて

106
00:08:14,880 --> 00:08:18,200
‎もし嫌ならサボってもいいよ

107
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
‎足を捻挫したフリしよう

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
‎三人とも？

109
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
‎“皆で足を
‎捻挫しました”って？

110
00:08:26,000 --> 00:08:30,240
‎じゃあ 私は手首か背中を
‎ケガしたフリを

111
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
‎言い訳ならある

112
00:08:32,560 --> 00:08:33,480
‎いいの

113
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
‎私は⸺

114
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
‎参加したい

115
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
‎スポーツデイだ！

116
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
‎エル！

117
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
‎タオ

118
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
‎昔に戻ったみたい

119
00:09:33,360 --> 00:09:36,760
‎もう ここには
‎来たくなかった

120
00:09:36,840 --> 00:09:38,640
‎図書館に隠れる？

121
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
‎僕もここにいたくない

122
00:09:41,040 --> 00:09:47,000
‎もし 先生に見つかったら
‎無理やり何かをやらされる

123
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
‎タオ 私なら大丈夫

124
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
‎両校生徒の皆さん

125
00:09:51,440 --> 00:09:57,800
‎今日は皆さんが待ちに待った
‎スポーツデイです

126
00:09:58,320 --> 00:10:04,280
‎どうぞ 競技に参加し
‎全力を尽くしてください

127
00:10:04,360 --> 00:10:09,760
‎さもないと シン先生に
‎お仕置きされますよ

128
00:10:09,840 --> 00:10:10,640
‎チャーリーは？

129
00:10:10,720 --> 00:10:11,640
‎見てない

130
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
‎ラグビーだろ

131
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
‎試合は一番最後だよ

132
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
‎というのは冗談ですが

133
00:10:18,480 --> 00:10:22,440
‎ラグビーの試合観戦が
‎できなくなります

134
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
‎それは嫌ですよね

135
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
‎では 皆さん
‎頑張ってください

136
00:10:36,400 --> 00:10:37,000
‎アジャイ先生

137
00:10:37,080 --> 00:10:37,640
‎チャーリー

138
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
‎今日はスポーツデイだぞ

139
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
‎“ここにいさせて”なんて
‎言うなよ

140
00:10:47,080 --> 00:10:50,440
‎最近よく ここに来てるな

141
00:10:51,280 --> 00:10:52,840
‎去年と同じだ

142
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
‎また 孤立してるのか？

143
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
‎違う

144
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
‎無理に参加しろとは言わない

145
00:11:01,920 --> 00:11:06,840
‎僕も昔は隠れている方が
‎安心だと感じてた

146
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
‎でも 孤独でたまらなかった

147
00:11:11,560 --> 00:11:15,200
‎隠れてばかりいたらダメだぞ

148
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
‎タオ･スー！

149
00:11:27,640 --> 00:11:28,720
‎ヤバい

150
00:11:28,800 --> 00:11:32,040
‎何の競技にも
‎登録してないわね

151
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
‎それが？

152
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
‎200メートル走に出てもらう

153
00:11:36,440 --> 00:11:38,760
‎開始は３分後よ

154
00:11:38,840 --> 00:11:40,440
‎待ってください

155
00:11:40,520 --> 00:11:43,200
‎言い訳は聞かない

156
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
‎絶対に参加して

157
00:11:45,200 --> 00:11:46,440
‎走れません

158
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
‎本当なんです

159
00:11:47,760 --> 00:11:48,440
‎本当に？

160
00:11:48,520 --> 00:11:51,040
‎すごく遅いんです

161
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
‎ゼッケンを

162
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
‎どうして？

163
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
‎僕が代わりに走る

164
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
‎ありがとう

165
00:12:01,200 --> 00:12:01,880
‎いいんだ

166
00:12:02,880 --> 00:12:05,600
‎君に謝りたかった

167
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
‎200メートル走が始まります

168
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
‎色々 ごめん

169
00:12:10,440 --> 00:12:13,240
‎集合してください

170
00:12:14,480 --> 00:12:17,040
‎準備はできていますか？

171
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
‎俺に未練が？

172
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
‎始めるわよ

173
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
‎位置について

174
00:12:40,200 --> 00:12:41,280
‎用意！

175
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
‎相変わらず速い

176
00:12:48,960 --> 00:12:49,480
‎行け！

177
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
‎頑張って！

178
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
‎もう 僕に構わないでくれ

179
00:13:18,200 --> 00:13:20,520
‎ニックとのことバラすぞ

180
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
‎なら 僕と君の関係もバラす

181
00:13:24,200 --> 00:13:28,360
‎僕が優しいから
‎黙っててあげただけだ

182
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
‎自分が苦しんでるからって

183
00:13:31,920 --> 00:13:34,320
‎僕まで苦しめるな

184
00:13:34,400 --> 00:13:36,200
‎憎いのは自分だろ

185
00:13:36,800 --> 00:13:38,080
‎ほっといてくれ

186
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
‎もう 僕に関わるな

187
00:13:41,960 --> 00:13:45,760
‎走り高跳びに参加する生徒は

188
00:13:45,840 --> 00:13:48,720
‎集まってください

189
00:13:49,600 --> 00:13:50,480
‎悪かった

190
00:13:50,560 --> 00:13:51,280
‎僕こそ

191
00:13:51,360 --> 00:13:53,000
‎君に隠し事を…

192
00:13:53,080 --> 00:13:54,400
‎怒って悪かった

193
00:13:58,400 --> 00:13:59,680
‎僕のせいだ

194
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
‎君のことを
‎もっと大事にすべきだった

195
00:14:10,720 --> 00:14:12,760
‎土曜日 集まる？

196
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
‎見せたい映画がある

197
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
‎期待できないな

198
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
‎そうだな

199
00:14:19,240 --> 00:14:22,640
‎エルと昔の教室を見に行く
‎来るか？

200
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
‎僕はいい

201
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
‎２人で行って

202
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
‎やれ アイザック

203
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
‎タラ 頑張って

204
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
‎いいぞ！

205
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
‎私の絵だ

206
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
‎時間かけてたね

207
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
‎４カ月くらいかかった

208
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
‎タオも風景画を？

209
00:15:42,400 --> 00:15:43,280
‎描いたよ

210
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
‎下手だけど

211
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
‎棚にある

212
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
‎ひどいだろ

213
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
‎そんなことないけど

214
00:15:59,080 --> 00:16:02,920
‎人が描かれた
‎風景画は珍しいね

215
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
‎私が転校して悲しい？

216
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
‎もちろん

217
00:16:20,000 --> 00:16:22,120
‎いつでも君と一緒がいい

218
00:16:25,480 --> 00:16:26,760
‎でも 大丈夫

219
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
‎心配しないで

220
00:16:53,040 --> 00:16:54,520
‎話があるの

221
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
‎何だよ？

222
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
‎顔のペイントの色…

223
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
‎本当は青チームだった

224
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
‎ペイントを落として

225
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
‎全然 取れない

226
00:17:30,800 --> 00:17:33,319
‎ロッカー どこだったっけ？

227
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
‎盛り上がっていますが

228
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
‎ラグビー観戦の
‎時間になりました

229
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
‎男子たちの激しい戦いを
‎応援しましょう

230
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
‎それでは

231
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
‎赤チーム対青チームの
‎試合が始まります

232
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
‎誰か私にルールを
‎説明してくれませんか？

233
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
‎全く分かりません

234
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
‎赤チーム 行くぞ！

235
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
‎始めよう

236
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
‎よし！　やるぞ！

237
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
‎どうしたの？

238
00:18:35,320 --> 00:18:36,880
‎大丈夫です

239
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
‎青チームが優勢ね

240
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
‎でも 赤チームには
‎ニックがいる

241
00:19:18,200 --> 00:19:19,440
‎よくやったわ

242
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
‎ニック 早くして

243
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
‎ニック！

244
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
‎ニックを止めないんですか？

245
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
‎やめとくよ

246
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
‎別れたくない

247
00:20:43,240 --> 00:20:45,520
‎君は自分がいない方が

248
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
‎僕のためになると思ってる

249
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
‎でも 僕は君と出会って

250
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
‎前よりずっと幸せになった

251
00:20:54,200 --> 00:20:55,080
‎やめてよ

252
00:20:55,160 --> 00:20:56,040
‎やめない

253
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
‎信じるまで何度でも言う

254
00:20:59,320 --> 00:21:04,320
‎友達が離れていったり
‎ケンカになっても構わない

255
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
‎君といるためなら

256
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
‎君は優しくて
‎思いやりがあって

257
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
‎世界一 最高の相手だ

258
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
‎本当に別れたいなら

259
00:21:16,960 --> 00:21:19,200
‎君の気持ちを尊重する

260
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
‎でも 一緒にいたい

261
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
‎ニック

262
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
‎君のことが大好きなんだ

263
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
‎ニック

264
00:21:27,240 --> 00:21:28,560
‎信じるよ

265
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
‎君を信じる

266
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
‎ここは廊下だぞ

267
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
‎それが何だ

268
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
‎日曜日 ヒマ？

269
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
‎ああ　どうして？

270
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
‎行き先を教えて

271
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
‎ダメだ

272
00:22:21,720 --> 00:22:24,560
‎こんな風景は初めて見る

273
00:22:28,320 --> 00:22:30,120
‎もうすぐ着く

274
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
‎これは⸺

275
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
‎カモメ？

276
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
‎海だ！

277
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
‎驚いた？

278
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
‎すごい

279
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
‎何するんだよ

280
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
‎バカだな

281
00:23:38,960 --> 00:23:40,280
‎考えてたんだ

282
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
‎カミングアウトを

283
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
‎本当に？

284
00:23:49,600 --> 00:23:51,520
‎そうしたい

285
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
‎ずっと確信が
‎持てなかったけど

286
00:23:56,400 --> 00:24:00,000
‎僕は間違いなく
‎バイセクシャルだ

287
00:24:00,720 --> 00:24:05,880
‎それに 君とコソコソ
‎付き合うのは嫌なんだ

288
00:24:07,680 --> 00:24:11,800
‎全員に公表したりは
‎しないけど

289
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
‎大切な人には話したい

290
00:24:16,280 --> 00:24:18,040
‎君にも話してほしい

291
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
‎本当に君が好きだ

292
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
‎この関係が大好き

293
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
‎チャーリー･スプリングに
‎恋してる

294
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
‎どうした？

295
00:24:44,680 --> 00:24:46,680
‎こんな幸せは初めてだ

296
00:24:51,920 --> 00:24:53,040
‎僕もだよ

297
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
‎ニック

298
00:24:59,480 --> 00:25:00,560
‎何だ？

299
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
‎僕たちは恋人同士？

300
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
‎そうだ

301
00:25:10,480 --> 00:25:13,720
‎今更 そんなこと聞くなよ

302
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
‎そうだね

303
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
‎確認しておきたくて

304
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
‎変な感じだな

305
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
‎何してるんだ？

306
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
‎ほら 行くぞ

307
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
‎君は僕の恋人

308
00:25:30,240 --> 00:25:32,480
‎僕は君の恋人

309
00:25:32,560 --> 00:25:33,520
‎恋人同士だ

310
00:25:33,600 --> 00:25:35,160
‎海に落とさないで

311
00:25:35,240 --> 00:25:36,000
‎分かってる

312
00:25:36,840 --> 00:25:37,480
‎やめて

313
00:25:37,560 --> 00:25:40,280
‎このくらいにしておこう

314
00:25:40,360 --> 00:25:41,000
‎そうだね

315
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
‎ただいま

316
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
‎ご機嫌ね　楽しかった？

317
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
‎ああ　すごくね

318
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
‎母さん

319
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
‎チャーリーだけど…

320
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
‎休日に彼を呼びたいなら

321
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
‎答えは“ノー”

322
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
‎そんな話じゃない

323
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
‎彼は恋人なんだ

324
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
‎チャーリーと付き合ってる

325
00:27:04,760 --> 00:27:07,560
‎女の子も好きだけど⸺

326
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
‎男も好きだ

327
00:27:14,320 --> 00:27:17,040
‎僕とチャーリーは⸺

328
00:27:20,240 --> 00:27:21,360
‎恋人同士だ

329
00:27:23,040 --> 00:27:24,440
‎母さんに⸺

330
00:27:25,960 --> 00:27:27,400
‎伝えておきたくて

331
00:27:29,640 --> 00:27:31,080
‎ニック

332
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
‎正直にありがとう

333
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
‎言い出せなかったなら
‎ごめんね

334
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
‎男の子が好きでいいのよ

335
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
‎男だけを⸺

336
00:27:46,400 --> 00:27:48,560
‎好きなわけじゃない

337
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
‎バイセクシャルだ

338
00:27:51,680 --> 00:27:52,520
‎知ってる？

339
00:27:52,600 --> 00:27:55,600
‎もちろん
‎年寄り扱いしないで

340
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
‎いつからなの？

341
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
‎それは…

342
00:28:02,880 --> 00:28:07,000
‎付き合い始めたのは
‎数カ月前だけど⸺

343
00:28:08,920 --> 00:28:11,600
‎その前から好きだった

344
00:28:13,400 --> 00:28:15,200
‎愛してるよ

345
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
‎やあ

346
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
‎やあ

347
00:28:40,360 --> 00:28:43,360
‎もう 隠さなくていいんだね

348
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
‎そうだよ

349
00:29:51,080 --> 00:29:56,080
‎日本語字幕　家近 範子