UNA SERIE NETFLIX
ORMAI NON SIAMO QUASI PIÙ AMICI
TAO, MI DISPIACE, TUTTO OK?
C'è un gran frastuono.
Ho le cuffie.
Suoni fortissimo lo stesso.
- Ti sento dall'altra stanza. - Ok, scusa.
Sei arrabbiato per qualche motivo?
O finalmente attraversi la fase ribelle?
È successo qualcosa?
Harry Greene ha fatto a botte con Nick e Tao.
Sempre per colpa mia.
Già. Sono quasi sicura che fosse colpa di Harry e neanche ero presente.
Che succede?
Prima di conoscere Nick,
frequentavo un altro ragazzo.
Mi piaceva, ma…
avevo l'impressione di rovinargli la vita.
Sembrava infastidito da me.
Ora Nick ha perso i suoi amici
e si ritrova a litigare per colpa mia.
Mi sembra di essere una persona
che rovina la vita agli altri.
Sarebbe meglio se non esistessi.
A me non rovini la vita.
Grazie.
Preparo la pizza per cena?
Staresti meglio?
Non ho molta fame.
Magari mangio più tardi.
Ok.
Tao.
Ho saputo che Harry è stato sospeso per le risse.
Bene, no?
Dice che non vuole parlarti.
Ok, ragazzi.
Prima di iniziare la lezione, devo ricordarvi
che la giornata dello sport Truham-Higgs si svolgerà venerdì.
Ricordatevi di iscrivervi a una gara entro giovedì.
Gareggiamo al giavellotto
- come l'anno scorso? - Tu giochi a rugby.
E allora?
Parteciperai alla partita di rugby.
Quindi credo che dovremo cambiare evento, quest'anno.
Ciao.
Pranziamo insieme?
Non posso.
Scusami.
Avanti.
Charlie! Come va?
Vorrei lasciare la squadra di rugby.
Perché?
Il rugby non fa per me.
I ragazzi ti hanno creato problemi?
- Devo parlare con qualcuno? - No.
È una mia decisione.
Dov'è Charlie?
Pensavo fosse qui.
Io che mangiasse con te.
- Evita anche te? - Sono io che evito lui.
- Perché? - Perché ce l'ho con lui.
Charlie è mio amico. Mi preoccupava la storia del rugby
e l'amicizia con te,
perché sapevo che quegli idioti se la sarebbero presa con lui.
E guarda caso è successo.
Non voglio più proteggerlo, si è scordato di me.
Merito di sentirmi apprezzato.
Se mi avesse detto della vostra storia,
forse sarebbe andata diversamente.
Avrei tenuto un profilo più basso e Harry ci avrebbe lasciati in pace.
Credo che Charlie fosse nervoso all'idea di dirtelo
perché tiene molto alla tua opinione.
Ti vuole davvero tanto bene.
Sì.
Ci crederò quando lo vedrò.
Perché ti evita?
Ho l'impressione
che per lui sia difficile mentire agli altri su di noi.
Non che sia arrabbiato con me perché non faccio coming out.
Sa che non sono pronto, ma…
Ascolta,
conosco Charlie da quando avevamo 11 anni,
e ha sempre pensato che la sua sola esistenza
fosse fastidiosa per gli altri.
Sì.
Ho avuto la stessa impressione.
Non ti costringerà a fare coming out. Ed è un bene.
Non te lo dirà mai,
ma credo che non gli basti essere
il ragazzo segreto da baciare ogni tanto di nascosto.
Se è il massimo che puoi offrirgli,
va bene,
ma questo lo farà sempre sentire un po' di cacca.
Dovresti parlargli.
- Sì, anche tu. - No.
Gli terrò il muso ancora un po'.
Prova a giocare a rugby.
Aiuta a liberarsi dalla negatività.
CHARLIE, CHE SUCCEDE? TI PREGO, RISPONDI
MI DISPIACE
STA SCRIVENDO…
GIORNATA DELLO SPORT TRUHAM-HIGGS!
Mi sembra che siano passati anni.
Sicura di voler tornare alla Truham?
Non sei obbligata.
Potremmo fingere un infortunio alla caviglia.
Tutte e tre?
Ci inventiamo un incidente alla caviglia di gruppo?
Io potrei essermi slogata un polso o avere un dolore alla schiena.
Mettiamoci d'accordo sui dettagli.
No.
Io…
Io voglio farlo.
Giornata dello sport!
Elle!
Ciao.
Proprio come ai vecchi tempi.
Non dirlo. Pensavo che non sarei più tornata in questo inferno.
Nascondiamoci in biblioteca.
Neanche a me va di stare qui.
Non mi sono iscritto alle gare.
Se la coach Singh mi scopre, mi costringe
a fare il salto in alto.
Tao, tranquillo. Sto bene.
Studenti e studentesse.
Benvenuti all'evento che tutti stavate aspettando,
la giornata dello sport Truham-Higgs.
Sono certo che siete tutti pronti a dare il massimo,
o almeno lo spero,
perché se non vi siete iscritti a una gara…
- Ciao! - Ciao!
…la coach Singh vi ucciderà.
- Dov'è Charlie? - Non l'ho visto.
Sarà con la squadra.
La partita inizia a fine giornata.
Mi ha appena comunicato che non vi ucciderà.
Ma potrebbe vietarvi di vedere
la partita di rugby tra i blu e i rossi,
che sarebbe anche peggio, secondo me.
In bocca al lupo a tutti. Andate a gareggiare!
- Prof. Ajayi? - Charlie.
Nel dipartimento di arte non si svolgono gare.
Non chiedermi il permesso di trascorrere qui il pomeriggio.
Ultimamente, vieni sempre a pranzare qui.
Fai come l'anno scorso?
Ti isoli e non parli con nessuno?
No.
Non ti mando via perché sono buono.
A scuola,
pensavo che nascondersi fosse più sicuro, più facile.
Ma a volte la solitudine era ugualmente insopportabile.
Non permettere a nessuno di farti scomparire, Charlie.
Tao Xu!
No.
Sei l'unico del tuo anno che non si è iscritto a una gara.
Davvero?
Farai i 200 metri per la squadra blu.
Devi essere alla partenza fra tre minuti.
Un attimo! Cosa?
No. Niente proteste.
È l'unica gara con posti liberi.
Ma non so correre.
È vero.
- Non sai correre? - Non…
Non sono veloce.
Dammi la casacca.
Perché?
Detesti correre. Corro al posto tuo.
Grazie.
Figurati.
Sono…
Mi dispiace.
Gli iscritti ai 200 metri…
Scusami per tutto.
…sono attesi alla linea di partenza.
Spero che abbiate le scarpe da corsa.
Sono la tua ossessione?
Posizione di partenza, grazie!
Ai vostri posti!
Pronti!
- Dimenticavo che è velocissimo. - Dai!
Dai, Charlie!
Non hai il diritto di esprimerti su quello che faccio.
Vuoi che racconti in giro di te e Nick?
Vuoi che racconti in giro di noi due?
Proprio come pensavo.
Ma non lo farei, perché sono una persona perbene.
So che la tua sessualità non ti è ancora chiara,
ma non devi farmi sentire una nullità
solo perché odi te stesso.
Lasciami in pace.
Lasciami in pace e basta.
Atleti del salto in alto, è il vostro grande momento.
Mettetevi una molla ai piedi e andate dalla coach Singh.
- Scusa. - No, scusami tu.
Avrei dovuto comportarmi…
Non dovevo prendermela con te.
Ti ho messo in difficoltà.
Io ti ho trascurato, tu invece ti preoccupavi per me.
- Serata film, sabato? - Sì.
Devo farti vedere un sacco di film.
La maggior parte non mi piacerà.
Lo so.
Io ed Elle andiamo a vedere le sue vecchie aule.
- Vieni con noi? - No.
Andate voi.
Forza, Isaac!
Puoi farcela, Tara!
Sì!
Ecco.
- Ti ci sono voluti quattro mesi, no? - Sì, venivo tutti i giorni.
- Fate i paesaggi, quest'anno? - Sì.
Il mio è orrendo.
Si sta asciugando.
Lo so, è brutto.
Non è… No, niente affatto. È solo…
Non credo che nel paesaggio debbano esserci delle persone.
Detesti la Truham senza di me?
Sì.
Detesto tutto senza di te.
Adesso sto bene.
Giuro.
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Hai i colori sbagliati in faccia.
- Charlie mi ha dato la sua casacca. - Pulisciti il viso.
Non viene via.
Cerchiamo il mio vecchio armadietto.
Lo so che la tensione è alta,
ma state finalmente per vedere
degli adolescenti scontrarsi e cadere senza sosta.
Esatto, ragazzi,
la partita di rugby tra i blu e i rossi sta per iniziare.
Qualcuno potrebbe ripetermi le regole del rugby, per favore?
Non ci capisco niente.
- Uno, due, tre, rossi! - Rossi!
Forza, ragazzi!
Si comincia! Piano!
Tutto bene, Nick?
Sì, tutto bene.
I blu stanno giocando bene.
Sì, ma nei rossi gioca Nick Nelson, una garanzia di vittoria.
Bravo, Nick.
Dai, Nick.
Nick!
Non dice a Nick che deve giocare?
No. Va bene così.
Non voglio che finisca.
So che ti hanno fatto stare male.
E che pensi che senza di te starei meglio,
ma devi assolutamente sapere
che la mia vita è molto più bella da quando ti conosco.
- Non sei obbligato a dirlo. - È così.
E lo dirò finché non ne sarai convinto.
Sono disposto ad affrontare risse,
a far arrabbiare gli amici e tutto il resto.
Pur di stare con te.
Sei la persona più gentile, affettuosa, premurosa
e straordinaria che esista.
Se davvero deciderai di lasciarmi,
rispetterò la tua decisione, ma io voglio stare con te.
Nick.
Sei una persona unica, devi credermi.
Nick.
Ti credo.
Siamo in corridoio.
E allora?
Domenica sei libero?
Sì, perché?
Ora puoi dirmi dove stiamo andando?
No.
Non sono mai venuto da queste parti.
Ci siamo quasi, giuro.
Aspetta…
Dei gabbiani?
Oddio, il mare!
Sì. Sorpresa.
Oddio.
Ma che fai?
Sei proprio goffo.
Stavo pensando…
E se facessi coming out?
Vuoi farlo davvero?
Voglio farlo davvero.
Mi rendo conto che ultimamente ho avuto poche certezze,
ma sono sicuramente bisessuale.
E non voglio far credere che tra noi ci sia solo un'amicizia platonica.
Non dico di voler fare grandi annunci pubblici, ma…
voglio dirlo alle persone a cui tengo.
E anche tu devi essere libero di dirlo.
Oddio, quanto mi piaci.
E adoro il fatto che tu mi piaccia.
Charlie Spring mi piace sul serio, non siamo soltanto amici.
Che c'è?
Non pensavo che sarebbe mai successo.
Nemmeno io.
Nick?
Sì?
Quindi stiamo insieme?
Sì.
Non era chiaro alla decima volta che ci siamo baciati?
Dici?
Non l'avevamo mai, come dire, confermato.
Perché siamo così?
Che fai?
Forza. Andiamo.
Sei il mio ragazzo!
Io sono il tuo ragazzo! Stiamo insieme!
- Non osare farmi cadere! - Certo che no.
Smettila!
Ok, siamo bagnati a sufficienza.
Ok.
Sono tornato!
Come sei sorridente. È stata una bella giornata?
Sì. Sì, bellissima.
Mamma.
Charlie è il mio migliore amico.
Vuoi chiedermi se può venire in vacanza con noi?
La risposta è "no".
No, non è quello.
È il mio ragazzo.
Charlie è il mio ragazzo.
Le ragazze mi piacciono, ma…
anche i ragazzi.
E io e Charlie…
stiamo insieme.
Insomma…
Volevo dirtelo.
Tesoro.
Grazie di avermelo detto.
Scusa se ti ho dato l'impressione che non potessi farlo.
Le ragazze non devono piacerti per forza.
No, cioè…
Non mi piacciono solo i ragazzi.
Si chiama bisessualità.
- Ne hai sentito parlare? - Sì.
Non sono nata nel XVIII secolo.
Da quanto lo sai?
Beh…
Io e Charlie stiamo insieme da un paio di mesi, ma…
mi piaceva anche prima.
Ti voglio bene.
Ciao.
Quindi lo diremo a tutti?
Sì.
Sottotitoli: Andrea Orlandini