1
00:00:06,040 --> 00:00:07,880
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
ORMAI NON SIAMO QUASI PIÙ AMICI

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,520
TAO, MI DISPIACE, TUTTO OK?

4
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
C'è un gran frastuono.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
Ho le cuffie.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
Suoni fortissimo lo stesso.

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,840
- Ti sento dall'altra stanza.
- Ok, scusa.

8
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Sei arrabbiato per qualche motivo?

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
O finalmente attraversi la fase ribelle?

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
È successo qualcosa?

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
Harry Greene
ha fatto a botte con Nick e Tao.

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Sempre per colpa mia.

13
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Già. Sono quasi sicura che fosse colpa
di Harry e neanche ero presente.

14
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Che succede?

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
Prima di conoscere Nick,

16
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
frequentavo un altro ragazzo.

17
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
Mi piaceva, ma…

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
avevo l'impressione di rovinargli la vita.

19
00:01:34,680 --> 00:01:36,560
Sembrava infastidito da me.

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Ora Nick ha perso i suoi amici

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
e si ritrova a litigare per colpa mia.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
Mi sembra di essere una persona

23
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
che rovina la vita agli altri.

24
00:01:52,120 --> 00:01:54,280
Sarebbe meglio se non esistessi.

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
A me non rovini la vita.

26
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Grazie.

27
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
Preparo la pizza per cena?

28
00:02:14,560 --> 00:02:15,680
Staresti meglio?

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Non ho molta fame.

30
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
Magari mangio più tardi.

31
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Ok.

32
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Tao.

33
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
Ho saputo che Harry
è stato sospeso per le risse.

34
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
Bene, no?

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,520
Dice che non vuole parlarti.

36
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
Ok, ragazzi.

37
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
Prima di iniziare la lezione,
devo ricordarvi

38
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
che la giornata dello sport Truham-Higgs
si svolgerà venerdì.

39
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
Ricordatevi di iscrivervi a una gara
entro giovedì.

40
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Gareggiamo al giavellotto

41
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
- come l'anno scorso?
- Tu giochi a rugby.

42
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
E allora?

43
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
Parteciperai alla partita di rugby.

44
00:03:21,520 --> 00:03:25,040
Quindi credo che dovremo cambiare evento,
quest'anno.

45
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
Ciao.

46
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Ciao.

47
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
Pranziamo insieme?

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
Non posso.

49
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Scusami.

50
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
Avanti.

51
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
Charlie! Come va?

52
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
Vorrei lasciare la squadra di rugby.

53
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Perché?

54
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Il rugby non fa per me.

55
00:04:08,880 --> 00:04:10,760
I ragazzi ti hanno creato problemi?

56
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
- Devo parlare con qualcuno?
- No.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
È una mia decisione.

58
00:04:42,120 --> 00:04:43,080
Dov'è Charlie?

59
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Pensavo fosse qui.

60
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
Io che mangiasse con te.

61
00:04:48,720 --> 00:04:51,280
- Evita anche te?
- Sono io che evito lui.

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
- Perché?
- Perché ce l'ho con lui.

63
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Charlie è mio amico.
Mi preoccupava la storia del rugby

64
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
e l'amicizia con te,

65
00:05:01,080 --> 00:05:04,760
perché sapevo che quegli idioti
se la sarebbero presa con lui.

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,520
E guarda caso è successo.

67
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
Non voglio più proteggerlo,
si è scordato di me.

68
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
Merito di sentirmi apprezzato.

69
00:05:16,680 --> 00:05:19,400
Se mi avesse detto della vostra storia,

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
forse sarebbe andata diversamente.

71
00:05:22,000 --> 00:05:25,720
Avrei tenuto un profilo più basso
e Harry ci avrebbe lasciati in pace.

72
00:05:28,600 --> 00:05:31,840
Credo che Charlie fosse nervoso
all'idea di dirtelo

73
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
perché tiene molto alla tua opinione.

74
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
Ti vuole davvero tanto bene.

75
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
Sì.

76
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
Ci crederò quando lo vedrò.

77
00:05:47,840 --> 00:05:49,360
Perché ti evita?

78
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Ho l'impressione

79
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
che per lui sia difficile
mentire agli altri su di noi.

80
00:05:57,680 --> 00:06:01,120
Non che sia arrabbiato con me
perché non faccio coming out.

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
Sa che non sono pronto, ma…

82
00:06:08,000 --> 00:06:08,960
Ascolta,

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
conosco Charlie da quando avevamo 11 anni,

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,720
e ha sempre pensato
che la sua sola esistenza

85
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
fosse fastidiosa per gli altri.

86
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
Sì.

87
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
Ho avuto la stessa impressione.

88
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
Non ti costringerà a fare coming out.
Ed è un bene.

89
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
Non te lo dirà mai,

90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
ma credo che non gli basti essere

91
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
il ragazzo segreto
da baciare ogni tanto di nascosto.

92
00:06:31,560 --> 00:06:34,240
Se è il massimo che puoi offrirgli,

93
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
va bene,

94
00:06:35,800 --> 00:06:40,000
ma questo lo farà sempre
sentire un po' di cacca.

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
Dovresti parlargli.

96
00:06:48,760 --> 00:06:50,480
- Sì, anche tu.
- No.

97
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
Gli terrò il muso ancora un po'.

98
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Prova a giocare a rugby.

99
00:06:57,640 --> 00:06:59,760
Aiuta a liberarsi dalla negatività.

100
00:07:08,080 --> 00:07:11,480
CHARLIE, CHE SUCCEDE? TI PREGO, RISPONDI

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
MI DISPIACE

102
00:07:27,600 --> 00:07:30,120
STA SCRIVENDO…

103
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
GIORNATA DELLO SPORT TRUHAM-HIGGS!

104
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
Mi sembra che siano passati anni.

105
00:08:14,880 --> 00:08:16,600
Sicura di voler tornare alla Truham?

106
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
Non sei obbligata.

107
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
Potremmo fingere
un infortunio alla caviglia.

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
Tutte e tre?

109
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
Ci inventiamo
un incidente alla caviglia di gruppo?

110
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
Io potrei essermi slogata un polso
o avere un dolore alla schiena.

111
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
Mettiamoci d'accordo sui dettagli.

112
00:08:32,560 --> 00:08:33,480
No.

113
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
Io…

114
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Io voglio farlo.

115
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Giornata dello sport!

116
00:09:26,400 --> 00:09:27,360
Elle!

117
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
Ciao.

118
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Proprio come ai vecchi tempi.

119
00:09:33,360 --> 00:09:36,920
Non dirlo. Pensavo che non sarei
più tornata in questo inferno.

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
Nascondiamoci in biblioteca.

121
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
Neanche a me va di stare qui.

122
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Non mi sono iscritto alle gare.

123
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
Se la coach Singh mi scopre, mi costringe

124
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
a fare il salto in alto.

125
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Tao, tranquillo. Sto bene.

126
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
<i>Studenti e studentesse.</i>

127
00:09:51,440 --> 00:09:54,880
<i>Benvenuti all'evento</i>
<i>che tutti stavate aspettando,</i>

128
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
<i>la giornata dello sport Truham-Higgs.</i>

129
00:09:58,320 --> 00:10:01,840
<i>Sono certo che siete tutti pronti</i>
<i>a dare il massimo,</i>

130
00:10:01,920 --> 00:10:04,280
<i>o almeno lo spero,</i>

131
00:10:04,360 --> 00:10:06,840
<i>perché se non vi siete iscritti</i>
<i>a una gara…</i>

132
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
- Ciao!
- Ciao!

133
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
<i>…la coach Singh vi ucciderà.</i>

134
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
- Dov'è Charlie?
- Non l'ho visto.

135
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
Sarà con la squadra.

136
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
La partita inizia a fine giornata.

137
00:10:15,280 --> 00:10:18,400
<i>Mi ha appena comunicato</i>
<i>che non vi ucciderà.</i>

138
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
<i>Ma potrebbe vietarvi di vedere</i>

139
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
<i>la partita di rugby tra i blu e i rossi,</i>

140
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
<i>che sarebbe anche peggio, secondo me.</i>

141
00:10:24,920 --> 00:10:28,840
<i>In bocca al lupo a tutti.</i>
<i>Andate a gareggiare!</i>

142
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- Prof. Ajayi?
- Charlie.

143
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
Nel dipartimento di arte
non si svolgono gare.

144
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
Non chiedermi il permesso
di trascorrere qui il pomeriggio.

145
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
Ultimamente, vieni sempre a pranzare qui.

146
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Fai come l'anno scorso?

147
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Ti isoli e non parli con nessuno?

148
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
No.

149
00:10:58,480 --> 00:11:01,840
Non ti mando via perché sono buono.

150
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
A scuola,

151
00:11:03,080 --> 00:11:06,840
pensavo che nascondersi
fosse più sicuro, più facile.

152
00:11:06,920 --> 00:11:10,840
Ma a volte la solitudine
era ugualmente insopportabile.

153
00:11:11,560 --> 00:11:14,960
Non permettere a nessuno
di farti scomparire, Charlie.

154
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
Tao Xu!

155
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
No.

156
00:11:28,720 --> 00:11:32,040
Sei l'unico del tuo anno
che non si è iscritto a una gara.

157
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
Davvero?

158
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Farai i 200 metri per la squadra blu.

159
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
Devi essere alla partenza fra tre minuti.

160
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
Un attimo! Cosa?

161
00:11:40,360 --> 00:11:43,200
No. Niente proteste.

162
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
È l'unica gara con posti liberi.

163
00:11:45,280 --> 00:11:46,440
Ma non so correre.

164
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
È vero.

165
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
- Non sai correre?
- Non…

166
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
Non sono veloce.

167
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
Dammi la casacca.

168
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
Perché?

169
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
Detesti correre. Corro al posto tuo.

170
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
Grazie.

171
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Figurati.

172
00:12:02,800 --> 00:12:03,760
Sono…

173
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
Mi dispiace.

174
00:12:05,680 --> 00:12:09,000
<i>Gli iscritti ai 200 metri…</i>

175
00:12:09,080 --> 00:12:10,240
Scusami per tutto.

176
00:12:10,320 --> 00:12:13,240
<i>…sono attesi alla linea di partenza.</i>

177
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
<i>Spero che abbiate le scarpe da corsa.</i>

178
00:12:18,840 --> 00:12:20,600
Sono la tua ossessione?

179
00:12:25,240 --> 00:12:27,280
Posizione di partenza, grazie!

180
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Ai vostri posti!

181
00:12:40,000 --> 00:12:41,040
Pronti!

182
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
- Dimenticavo che è velocissimo.
- Dai!

183
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
Dai, Charlie!

184
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
Non hai il diritto di esprimerti
su quello che faccio.

185
00:13:17,880 --> 00:13:20,520
Vuoi che racconti in giro di te e Nick?

186
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
Vuoi che racconti in giro di noi due?

187
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
Proprio come pensavo.

188
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
Ma non lo farei,
perché sono una persona perbene.

189
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
So che la tua sessualità
non ti è ancora chiara,

190
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
ma non devi farmi sentire una nullità

191
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
solo perché odi te stesso.

192
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
Lasciami in pace.

193
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Lasciami in pace e basta.

194
00:13:41,800 --> 00:13:45,760
<i>Atleti del salto in alto,</i>
<i>è il vostro grande momento.</i>

195
00:13:45,840 --> 00:13:49,360
<i>Mettetevi una molla ai piedi</i>
<i>e andate dalla coach Singh.</i>

196
00:13:50,160 --> 00:13:51,400
- Scusa.
- No, scusami tu.

197
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
Avrei dovuto comportarmi…

198
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Non dovevo prendermela con te.

199
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Ti ho messo in difficoltà.

200
00:13:59,760 --> 00:14:03,640
Io ti ho trascurato,
tu invece ti preoccupavi per me.

201
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
- Serata film, sabato?
- Sì.

202
00:14:12,840 --> 00:14:15,160
Devo farti vedere un sacco di film.

203
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
La maggior parte non mi piacerà.

204
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Lo so.

205
00:14:19,240 --> 00:14:22,120
Io ed Elle andiamo a vedere
le sue vecchie aule.

206
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
- Vieni con noi?
- No.

207
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Andate voi.

208
00:14:41,960 --> 00:14:43,440
Forza, Isaac!

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
Puoi farcela, Tara!

210
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
Sì!

211
00:15:34,360 --> 00:15:35,600
Ecco.

212
00:15:35,680 --> 00:15:39,600
- Ti ci sono voluti quattro mesi, no?
- Sì, venivo tutti i giorni.

213
00:15:40,960 --> 00:15:43,280
- Fate i paesaggi, quest'anno?
- Sì.

214
00:15:43,360 --> 00:15:44,400
Il mio è orrendo.

215
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Si sta asciugando.

216
00:15:55,160 --> 00:15:56,320
Lo so, è brutto.

217
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Non è… No, niente affatto. È solo…

218
00:15:59,080 --> 00:16:02,800
Non credo che nel paesaggio
debbano esserci delle persone.

219
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Detesti la Truham senza di me?

220
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
Sì.

221
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Detesto tutto senza di te.

222
00:16:25,480 --> 00:16:26,560
Adesso sto bene.

223
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Giuro.

224
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
Devo dirti una cosa.

225
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
Cosa?

226
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
Hai i colori sbagliati in faccia.

227
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
- Charlie mi ha dato la sua casacca.
- Pulisciti il viso.

228
00:17:13,280 --> 00:17:14,640
Non viene via.

229
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
Cerchiamo il mio vecchio armadietto.

230
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
<i>Lo so che la tensione è alta,</i>

231
00:17:49,320 --> 00:17:52,840
<i>ma state finalmente per vedere</i>

232
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
<i>degli adolescenti scontrarsi</i>
<i>e cadere senza sosta.</i>

233
00:17:58,080 --> 00:17:59,200
<i>Esatto, ragazzi,</i>

234
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
<i>la partita di rugby</i>
<i>tra i blu e i rossi sta per iniziare.</i>

235
00:18:04,800 --> 00:18:09,040
<i>Qualcuno potrebbe ripetermi</i>
<i>le regole del rugby, per favore?</i>

236
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
<i>Non ci capisco niente.</i>

237
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
- Uno, due, tre, rossi!
- Rossi!

238
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
Forza, ragazzi!

239
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Si comincia! Piano!

240
00:18:33,280 --> 00:18:34,360
Tutto bene, Nick?

241
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Sì, tutto bene.

242
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
I blu stanno giocando bene.

243
00:18:48,040 --> 00:18:51,760
Sì, ma nei rossi gioca Nick Nelson,
una garanzia di vittoria.

244
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
Bravo, Nick.

245
00:19:41,200 --> 00:19:42,720
Dai, Nick.

246
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
Nick!

247
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
Non dice a Nick che deve giocare?

248
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
No. Va bene così.

249
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
Non voglio che finisca.

250
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
So che ti hanno fatto stare male.

251
00:20:45,440 --> 00:20:48,080
E che pensi che senza di te starei meglio,

252
00:20:48,160 --> 00:20:50,480
ma devi assolutamente sapere

253
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
che la mia vita
è molto più bella da quando ti conosco.

254
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
- Non sei obbligato a dirlo.
- È così.

255
00:20:56,120 --> 00:20:58,600
E lo dirò finché non ne sarai convinto.

256
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
Sono disposto ad affrontare risse,

257
00:21:01,600 --> 00:21:04,320
a far arrabbiare gli amici
e tutto il resto.

258
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
Pur di stare con te.

259
00:21:07,720 --> 00:21:11,560
Sei la persona più gentile,
affettuosa, premurosa

260
00:21:11,640 --> 00:21:14,680
e straordinaria che esista.

261
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
Se davvero deciderai di lasciarmi,

262
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
rispetterò la tua decisione,
ma io voglio stare con te.

263
00:21:21,040 --> 00:21:21,880
Nick.

264
00:21:21,960 --> 00:21:24,480
Sei una persona unica, devi credermi.

265
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
Nick.

266
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
Ti credo.

267
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
Ti credo.

268
00:21:59,400 --> 00:22:01,080
Siamo in corridoio.

269
00:22:03,720 --> 00:22:04,600
E allora?

270
00:22:06,960 --> 00:22:08,120
Domenica sei libero?

271
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Sì, perché?

272
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
Ora puoi dirmi dove stiamo andando?

273
00:22:16,480 --> 00:22:17,520
No.

274
00:22:21,720 --> 00:22:24,160
Non sono mai venuto da queste parti.

275
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
Ci siamo quasi, giuro.

276
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
Aspetta…

277
00:22:33,080 --> 00:22:33,960
Dei gabbiani?

278
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
Oddio, il mare!

279
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
Sì. Sorpresa.

280
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
Oddio.

281
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
Ma che fai?

282
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Sei proprio goffo.

283
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
Stavo pensando…

284
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
E se facessi coming out?

285
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
Vuoi farlo davvero?

286
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
Voglio farlo davvero.

287
00:23:52,960 --> 00:23:56,320
Mi rendo conto che ultimamente
ho avuto poche certezze,

288
00:23:56,400 --> 00:24:00,040
ma sono sicuramente bisessuale.

289
00:24:00,720 --> 00:24:05,520
E non voglio far credere che tra noi
ci sia solo un'amicizia platonica.

290
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
Non dico di voler fare
grandi annunci pubblici, ma…

291
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
voglio dirlo alle persone a cui tengo.

292
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
E anche tu devi essere libero di dirlo.

293
00:24:19,760 --> 00:24:21,920
Oddio, quanto mi piaci.

294
00:24:23,920 --> 00:24:25,880
E adoro il fatto che tu mi piaccia.

295
00:24:29,120 --> 00:24:33,440
Charlie Spring mi piace sul serio,
non siamo soltanto amici.

296
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
Che c'è?

297
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
Non pensavo che sarebbe mai successo.

298
00:24:51,920 --> 00:24:52,760
Nemmeno io.

299
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
Nick?

300
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
Sì?

301
00:25:01,840 --> 00:25:04,160
Quindi stiamo insieme?

302
00:25:08,840 --> 00:25:09,800
Sì.

303
00:25:10,480 --> 00:25:13,640
Non era chiaro alla decima volta
che ci siamo baciati?

304
00:25:16,040 --> 00:25:17,000
Dici?

305
00:25:17,800 --> 00:25:20,400
Non l'avevamo mai, come dire, confermato.

306
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Perché siamo così?

307
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
Che fai?

308
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
Forza. Andiamo.

309
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
Sei il mio ragazzo!

310
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
Io sono il tuo ragazzo! Stiamo insieme!

311
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
- Non osare farmi cadere!
- Certo che no.

312
00:25:36,640 --> 00:25:37,480
Smettila!

313
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
Ok, siamo bagnati a sufficienza.

314
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
Ok.

315
00:25:53,600 --> 00:25:54,440
Sono tornato!

316
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
Come sei sorridente.
È stata una bella giornata?

317
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
Sì. Sì, bellissima.

318
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
Mamma.

319
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Charlie è il mio migliore amico.

320
00:26:34,960 --> 00:26:37,480
Vuoi chiedermi
se può venire in vacanza con noi?

321
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
La risposta è "no".

322
00:26:38,960 --> 00:26:41,360
No, non è quello.

323
00:26:53,760 --> 00:26:54,920
È il mio ragazzo.

324
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Charlie è il mio ragazzo.

325
00:27:04,760 --> 00:27:07,200
Le ragazze mi piacciono, ma…

326
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
anche i ragazzi.

327
00:27:14,320 --> 00:27:16,800
E io e Charlie…

328
00:27:20,160 --> 00:27:21,240
stiamo insieme.

329
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
Insomma…

330
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
Volevo dirtelo.

331
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Tesoro.

332
00:27:33,840 --> 00:27:35,640
Grazie di avermelo detto.

333
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
Scusa se ti ho dato l'impressione
che non potessi farlo.

334
00:27:41,880 --> 00:27:44,040
Le ragazze non devono piacerti per forza.

335
00:27:44,120 --> 00:27:45,440
No, cioè…

336
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
Non mi piacciono solo i ragazzi.

337
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
Si chiama bisessualità.

338
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
- Ne hai sentito parlare?
- Sì.

339
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Non sono nata nel XVIII secolo.

340
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Da quanto lo sai?

341
00:27:59,440 --> 00:28:00,640
Beh…

342
00:28:02,880 --> 00:28:06,760
Io e Charlie stiamo insieme
da un paio di mesi, ma…

343
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
mi piaceva anche prima.

344
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Ti voglio bene.

345
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Ciao.

346
00:28:20,160 --> 00:28:21,360
Ciao.

347
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
Quindi lo diremo a tutti?

348
00:28:44,640 --> 00:28:45,480
Sì.

349
00:29:51,080 --> 00:29:56,080
Sottotitoli: Andrea Orlandini