SERIAL NETFLIX
TAK USAH, KITA MEMANG TAK BERTEMAN LAGI
TAO, MAAF, KAU TAK APA?
Kau berisik sekali.
Aku pakai penyuara jemala.
Tetap saja masih memukul keras,
- bisa kudengar lewat dinding. - Baik. Maaf.
Kau marah soal sesuatu?
Atau kau memutuskan melewati fase memberontak?
Apa terjadi sesuatu?
Perkelahian Harry Green dengan Nick dan Tao?
Keduanya salahku.
Aku 95% yakin keduanya salah Harry, dan aku bahkan tak lihat.
Ada apa?
Sebelum bertemu Nick, aku sempat
berhubungan dengan lelaki lain.
Aku suka dia, tetapi…
dia membuatku merasa aku merusak hidupnya.
Seolah-olah dia tak mau aku ada.
Kini Nick kehilangan semua temannya,
dan berkelahi karena aku.
Aku merasa
mungkin aku memang merusak hidup orang.
Mungkin lebih baik jika aku tak ada.
Kau tak merusak hidupku.
Terima kasih.
Aku bisa masak piza untuk makan malam.
Apa membantu?
Aku tak begitu lapar.
Makan nanti saja.
Baik.
Tao.
Kudengar Harry diskors karena berkelahi, jadi…
Itu bagus.
Katanya dia tak mau bicara denganmu.
Baik, Kelas 10.
Sebelum mulai hari ini, aku harus peringatkan kalian
bahwa Hari Olahraga Truham-Higgs diadakan hari Jumat.
Jadi, pastikan kalian mendaftar sebelum Kamis.
Bisa lempar lembing lagi,
- seperti tahun lalu. - Kau di tim rugbi.
Apa? Lantas?
Tim rugbi selalu ikut pertandingan rugbi.
Kurasa kita tak bisa ikut acara sama tahun ini.
Hei.
Mau makan siang bersama?
Tak bisa.
Maaf.
Masuklah.
Charlie! Apa kabar?
Aku ingin keluar dari tim rugbi.
Kenapa?
Kurasa rugbi tak cocok untukku.
Apa yang lain menyulitkanmu?
- Ada yang perlu kutegur? - Tidak.
Hanya masalahku saja.
Di mana Charlie?
Kukira dia di sini.
Kukira dia makan denganmu.
- Charlie juga menghindarimu? - Aku yang hindari.
- Kenapa? - Aku kesal dengannya.
Charlie temanku. Aku cemas soal dia masuk tim rugbi
dan berteman denganmu
karena aku tahu dia akan diejek oleh beberapa teman bodohmu.
Lalu apa? Ternyata benar.
Aku muak mencoba melindunginya jika dia lupa soal aku…
Aku pantas dihargai.
Andai dia memberitahuku bahwa kalian berpacaran…
Mungkin semuanya akan berbeda.
Aku tak akan menarik perhatian dan Harry tak akan mengusik kami.
Kurasa Charlie gugup soal memberitahumu
karena dia peduli dengan pendapatmu.
Karena dia sangat menyayangimu.
Ya.
Aku akan percaya saat melihatnya.
Kenapa dia menghindarimu?
Kurasa mungkin…
dia kesulitan harus berbohong soal kami.
Dia tak marah karena aku masih belum mengaku gay…
Dia tahu aku belum siap, tetapi…
Dengar…
aku kenal Charlie sejak usia 11,
dan dia selalu cenderung percaya bahwa kehadirannya
mengusik orang lain.
Ya.
Aku juga dapat kesan begitu.
Dia tak akan memaksamu mengaku gay. Itu bagus.
Dia tak mungkin memberitahumu ini,
tetapi dia mungkin ingin menjadi lebih
dari "lelaki rahasia yang kadang kau cium".
Jika kau tak bisa beri lebih dari itu, maka…
Itu tak apa,
tetapi akan selalu membuatnya merasa rendah diri.
Bicaralah kepadanya.
- Kau juga harus. - Tidak.
Aku akan tetap kesal lebih lama.
Cobalah main rugbi.
Bagus untuk melampiaskan emosi negatif.
CHARLIE, ADA APA? TOLONG BICARA KEPADAKU
MAAFKAN AKU
MENGETIK…
HARI OLAHRAGA TRUHAM-HIGGS!
TATA BAHASA TRUHAM
Rasanya sudah lama sejak aku kemari.
Kau yakin mau kembali ke Truham?
Kau tak perlu.
Kita bisa berpura-pura terkilir?
Kita bertiga?
Apa ada kecelakaan berkelompok?
Baik, aku bisa terkilir di tangan, atau cedera punggung.
Kita bisa pikirkan detailnya.
Tidak.
Aku…
Aku mau lakukan ini.
Hari Olahraga!
Elle!
Hai.
Astaga, seperti dahulu kala.
Jangan begitu. Tak kusangka aku harus kembali ke neraka ini.
Bisa sembunyi di perpustakaan.
Jujur, aku tak mau berada di sini.
Aku belum daftar untuk acara.
Jika ketahuan Bu Singh, dia akan memaksaku
lompat tinggi atau apalah.
Tao, tak apa. Aku baik saja.
Para siswa Truham dan Higgs.
Selamat datang di hari yang aku tahu kalian nantikan,
Hari Olahraga Truham dan Higgs.
Aku yakin kalian semua siap mengerahkan segalanya,
atau setidaknya kuharap begitu
karena jika belum mendaftar untuk acara…
- Hai! - Hai!
…Bu Singh akan membunuhmu.
- Di mana Charlie? - Tak lihat.
Dengan tim rugbi.
Pertandingan baru mulai di akhir hari.
Bu Singh baru mengabariku bahwa dia tak akan membunuh.
Namun, mungkin melarang menonton
pertandingan rugbi Merah versus Biru nanti,
atau lebih buruk lagi.
Jadi, semoga beruntung, dan ayo berolahraga!
- Pak Ajayi? - Charlie.
Tak ada acara Hari Olahraga di bagian Seni.
Jangan berani-berani meminta bersembunyi di sini seharian.
Kau banyak makan siang di sini belakangan ini.
Ada pengulangan dari tahun lalu?
Mengisolasi diri, tak bicara ke siapa pun?
Tidak.
Baik, aku tak akan mengusirmu karena aku guru baik.
Saat di sekolah,
kupikir bersembunyi dari semua lebih aman dan lebih mudah.
Namun, kadang sendirian justru sama buruknya.
Jangan biarkan siapa pun membuatmu menghilang, Charlie.
Tao Xu!
Tidak.
Kau satu-satunya siswa Kelas 10 yang tak daftar untuk acara.
Ya?
Kau akan ikut lari 200 meter untuk Tim Biru.
Harus berdiri di garis awal dalam tiga menit.
Tunggu! Apa?
Tidak… Jangan protes.
Hanya itu acara yang tersisa.
Aku tak bisa lari.
Dia sungguh tak bisa.
- Benarkah? - Tidak…
Tak cepat.
Tukar kaus denganku.
Apa? Kenapa?
Kau benci lari, biar aku saja.
Terima kasih.
Tak apa.
Aku hanya…
Aku minta maaf.
Kelas 10 dan 11 akan melakukan lari 200 meter…
Maaf atas segalanya.
…saatnya berkumpul di garis awal.
Semoga kalian pakai sepatu lari.
Kau terobsesi denganku?
Ambil posisi!
Bersedia!
Siap!
- Aku lupa larinya cepat. - Ayo!
Ayo, Charlie!
Kau tak berhak beropini soal kegiatanku.
Kau mau aku membocorkan soal kau dan Nick?
Kau mau aku membocorkan soal kau dan aku?
Sudah kuduga.
Namun, aku tak akan begitu karena aku orang baik.
Aku mengerti kau sedang menentukan seksualitasmu,
tetapi kau tak bisa membuatku merasa rendah diri
hanya karena kau membenci dirimu.
Jangan ganggu aku.
Pokoknya jangan ganggu aku.
Para peserta lompat tinggi Kelas 11, ini momen kalian.
Tingkatkan semangat kalian dan pergilah ke Bu Singh.
- Maaf… - Maaf juga.
Seharusnya aku jadi teman baik…
Seharusnya aku tak marah kepadamu.
Kubuat sulit memberitahuku.
Seharusnya aku melindungimu sama seperti kau melindungiku.
- Mau menonton hari Sabtu? - Ya.
Ada banyak film yang perlu kau tonton.
Aku mungkin akan benci kebanyakan.
Aku tahu.
Elle dan aku akan jelajahi semua ruang kelas lamanya.
- Mau ikut? - Tidak.
Kau saja, aku tak usah.
Ayo, Isaac!
Kau bisa, Tara!
Ya!
Sudah.
- Makan waktu empat bulan? - Ya. Aku di sini tiap makan siang.
- Kau lukis lanskap tahun ini? - Ya.
Punyaku sangat buruk.
Sedang dikeringkan.
Aku tahu, buruk.
Tidak. Sungguh, hanya…
Kurasa bukan lanskap jika ada orang.
Apa buruk di Truham tanpaku?
Ya.
Semuanya buruk tanpamu.
Kini aku baik saja.
Janji.
Aku mau beri tahu sesuatu.
Apa?
Cat wajahmu salah warna tim.
- Salah Charlie karena tukar kaus. - Hapus saja catnya.
Baik, tak bisa hilang.
Ayo. Aku mau cari loker lamaku.
Aku tahu situasinya menegangkan,
tetapi sudah saatnya kalian duduk dan menonton
beberapa remaja saling bertubrukan dan jatuh berulang kali.
Benar, Semua,
pertandingan rugbi Merah versus Biru akan segera mulai.
Tolong jelaskan lagi aturan rugbi kepadaku.
Sama sekali tak masuk akal.
- Satu, dua, tiga, Merah! - Merah!
Semua, ayo!
Ayo bermain! Tenang.
Baik saja, Nick?
Ya, aku baik.
Performa Tim Biru bagus.
Ya, tetapi Tim Merah punya Nick Nelson, sudah dijamin menang.
Bagus, Nick.
Ayo, Nick.
Nick!
Kau tak akan beri tahu Nick dia harus bertanding?
Tidak. Tak usah.
Aku tak mau putus.
Aku tahu orang-orang menyakitimu.
Kau merasa lebih baik aku tanpamu, tetapi…
Aku perlu kau tahu
bahwa hidupku lebih baik karena aku bertemu kau.
- Tak perlu bilang begitu. - Perlu.
Aku akan terus katakan sampai kau percaya.
Aku tak peduli soal berkelahi,
membuat teman-temanku marah, atau lainnya.
Bisa bersamamu membuatnya sepadan.
Kau orang paling baik, perhatian,
dan luar biasa di seluruh dunia,
dan jika kau sungguh ingin putus,
akan kuhormati keputusanmu, tetapi aku ingin kita bersama.
Nick.
Kau orang favoritku, aku perlu kau percaya.
Nick.
Aku percaya kepadamu.
Aku percaya.
Kita di koridor.
Lantas?
Kau lowong hari Minggu?
Ya. Kenapa?
Kini bisa katakan kita ke mana?
Tidak.
Kurasa aku tak pernah ke arah ini.
Kita hampir tiba, aku janji.
Tunggu…
Burung camar?
Astaga, pantai!
Ya. Kejutan.
Astaga!
Untuk apa itu?
Kau sungguh konyol.
Aku sempat berpikir…
Bagaimana jika aku mengaku gay?
Kau sungguh mau?
Aku sungguh mau.
Aku tahu aku tak yakin soal segalanya selama ini,
tetapi aku jelas biseksual.
Aku tak mau harus diam-diam dan berpura-pura kita teman platonik.
Aku tak bilang mau membuat pengumuman secara terbuka, tetapi…
aku ingin beri tahu orang penting.
Aku ingin kau juga bisa beri tahu orang.
Astaga, aku sangat menyukaimu.
Aku senang menyukaimu.
Aku menyukai Charlie Spring secara romantis, tak hanya sebagai teman!
Apa?
Tak kusangka ini akan terjadi kepadaku.
Aku juga.
Nick?
Ya?
Apa ini berarti kita resmi berpacaran?
Ya.
Bukankah sudah jelas sejak sepuluh kali terakhir berciuman?
Begitu?
Entahlah, kita tak pernah mengonfirmasi.
Kenapa kita begini?
Kau sedang apa?
Ayo.
Kau pacarku!
Aku pacarmu! Kita berpacaran!
- Jangan menjatuhkanku! - Tak akan.
Hentikan!
Baik, kurasa kita sudah cukup basah.
Baik.
Aku pulang!
Kau tampak ceria. Harimu menyenangkan?
Ya, sangat baik.
Ibu.
Kau tahu Charlie teman karibku?
Jika bertanya apa dia bisa ikut liburan kita,
jawabannya "tidak".
Tidak, bukan itu.
Dia pacarku.
Charlie pacarku.
Aku masih menyukai perempuan, tetapi…
Juga suka lelaki.
Aku dan Charlie…
Kami berpacaran.
Aku hanya…
ingin kau tahu.
Sayang.
Terima kasih telah memberitahuku.
Maaf jika aku membuatmu merasa kau tak bisa memberitahuku.
Tak usah bilang suka perempuan jika tidak.
Tidak, aku…
Jelas tak hanya lelaki. Aku…
Namanya biseksualitas.
- Kau pernah dengar? - Ya, pernah.
Aku tak lahir di abad ke-18.
Sudah berapa lama tahu?
Ya…
Aku dan Charlie mulai berpacaran dua bulan lalu, tetapi…
aku mulai menyukainya jauh sebelum itu.
Aku menyayangimu.
Hai.
Jadi, kini kita memberi tahu orang?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen