A NETFLIX SOROZATA
HAGYD, MÁR ÚGYSEM VAGYUNK JÓBAN
TAO, SAJNÁLOM! JÓL VAGY?
Nagyon hangos vagy.
Felraktam a fülesem.
Attól még olyan erősen dobolsz,
- hogy hallom a szobámban. - Bocs.
Valami konkrét dolog miatt haragszol?
Vagy csak végre beléptél a lázadó korszakodba?
Történt valami?
Harry verekedett Nickkel és Taóval.
Mindkettő az én hibám.
95%-ban biztos vagyok benne, hogy Harry hibája, pedig ott se voltam.
Mi történt?
Nick előtt
jártam egy másik fiúval.
Nagyon tetszett,
de úgy tett, mintha tönkretenném az életét.
Mintha utálná, hogy létezem.
Nick elveszítette a barátait,
és verekedik miattam.
Az az érzésem,
hogy tönkreteszem mások életét.
Jobb lenne, ha nem is léteznék!
Az én életemet nem teszed tönkre.
Kösz.
Süthetek pizzát vacsorára.
Az segítene?
Nem vagyok éhes.
Majd később eszem.
Oké.
Tao!
Hallottam, hogy Harryt kizárták a verekedés miatt.
Ez jó hír.
Azt mondta, nem akar veled beszélni.
Jól van, tizedikesek!
A mai óra előtt emlékeztetlek titeket,
hogy pénteken lesz a Truham-Higgs sportnap.
Csütörtökig iratkozzatok fel valamilyen versenyszámra!
Induljunk gerelyhajításban,
- mint tavaly! - Te rögbizel.
Na és?
A rögbicsapatnak meccse van a sportnapon.
Idén nem tudjuk ugyanazt választani.
Szia!
Van kedved velem ebédelni?
Nem tudok.
Bocs.
Tessék!
Charlie! Hogy vagy?
Ki szeretnék lépni a rögbicsapatból.
Miért?
Nem nekem való.
A többi fiú szívat?
- Beszéljek velük? - Nem.
A saját döntésem.
Hol van Charlie?
Azt hittem, itt lesz.
Az hittem, veled ebédel.
- Téged is kerül? - Én kerülöm őt.
- Miért? - Haragszom rá.
Ő a barátom. Aggódtam, amikor belépett a rögbicsapatba,
és jóban lett veled,
mert tudtam, hogy valami barom az osztályodban be fog neki szólni.
És így is lett.
Nem védem tovább. Levegőnek néz.
Megérdemlem, hogy értékeljen.
Ha elmondta volna, hogy jártok, akkor talán…
Talán másképp csinálom.
Talán meghúzom magam, és Harry békén hagy minket.
Charlie azért félt elmondani neked,
mert nagyon fontos neki a véleményed.
Nagyon szeret.
Aha.
Hiszem, ha látom.
Téged miért kerül?
Azt hiszem,
megviseli, hogy hazudnia kell rólunk.
Nem haragszik rám, amiért nem coming outoltam.
Tudja, hogy nem állok rá készen, de…
Figyelj!
Tizenegy éves kora óta ismerem Charlie-t,
és mindig is azt hitte, hogy a puszta létezése
idegesít másokat.
Igen.
Valahogy éreztem.
Nem fogja erőltetni, hogy bújj elő, ami jó.
Ezt sose látná be neked,
de szeretne több lenni
egy titkos csókpartnernél.
Ha nem tudsz ennél többet nyújtani neki…
Az is oké,
de mindig szarul fogja érezni magát miatta.
Beszélj vele!
- Te is beszélj vele! - Nem.
Még egy kicsit haragudni fogok rá.
Ajánlom a rögbit!
Jó a negatív érzések kieresztésére.
CHARLIE, MI TÖRTÉNT? VÁLASZOLJ, KÉRLEK
SAJNÁLOM
GÉPEL…
TRUHAM-HIGGS SPORTNAP!
TRUHAM GIMNÁZIUM
Olyan távolinak tűnik már ez a suli.
Biztos vissza akarsz menni?
Nem kötelező.
Mondhatjuk azt is, hogy kiment a bokánk.
Mindhármunknak?
Csoportos bokabalesetet szenvedtünk?
Jó, akkor én meghúztam a csuklómat, vagy a hátamat.
A részleteket kitaláljuk.
Nem.
Én…
Akarom ezt.
Sportnap!
Elle!
Szia!
Te jó ég! Pont olyan, mint régen.
Ne mondd ezt! Azt hittem, nem kell visszajönnöm erre a szar helyre.
Elbújhatunk a könyvtárban.
Én se akarok itt lenni.
Nem iratkoztam fel semmire.
Ha Ms. Singh észreveszi, tuti elindít
a magasugráson vagy valamin.
Semmi gond, Tao. Jól vagyok.
Figyelem, Truham- és Higgs-diákok!
Tudom, hogy régóta várjátok ezt a napot,
a Truham és Higgs sportnapot.
Biztos vagyok benne, hogy mindnyájan mindent beleadtok,
legalábbis remélem,
mert ha nem iratkoztatok fel valahová…
- Szia! - Szia!
…Ms. Singh kinyír titeket.
- Hol van Charlie? - Nem láttam.
Biztos rögbizik.
A játszma csak a nap végén lesz.
Ms. Singh szólt, hogy nem fog senkit kinyírni.
De megtilthatja,
hogy szurkoljatok a rögbimeccsen,
ami a halálnál is rosszabb büntetés.
Sok sikert mindenkinek, menjetek sportolni!
- Mr. Ajayi? - Charlie!
A rajzteremben nem tartunk sporteseményeket.
Remélem, nem arra játszol, hogy itt töltsd a délutánt.
Mostanában sokszor ebédeltél itt.
Megismétlődik a tavalyi év?
Elszigetelődsz és nem beszélsz senkivel?
Nem.
Nem foglak kötelezni, hogy menj, mert jó fej vagyok.
Diákként azt hittem,
biztonságosabb és egyszerűbb elbújni.
De néha a magány ugyanúgy fáj.
Ne hagyd, hogy más miatt láthatatlanná válj, Charlie!
Tao Xu!
Jaj, ne!
Te vagy az egyetlen, aki nem iratkozott fel semmire.
Tényleg?
Indulsz a 200 méteres futóversenyen a kék csapatban.
Három perc múlva légy a rajtvonalnál!
Várjon, mi?
Ne tiltakozz!
Máshol már nincs hely.
De nem tudok futni.
Tényleg nem tud.
- Nem? - Hát nem…
Nem gyorsan.
Cseréljünk mezt!
Mi? Miért?
Utálsz futni. Lefutom helyetted.
Kösz!
Szívesen.
Én…
Sajnálom.
A 200 méteren induló tizedikesek és tizenegyedikesek…
Mindent sajnálok.
…fáradjanak a rajtvonalhoz!
Kössétek fel a nyúlcipőtöket!
Mindenhová követsz, vagy mi?
Kezdőpozíciót felvenni!
Vigyázz!
Kész!
- Elfelejtettem, milyen gyors. - Hajrá!
Gyerünk, Charlie!
Nem kommentálhatod azt, amit teszek.
Elmondjam a többieknek, hogy Nickkel kavartok?
És én elmondjam, hogy mi kavartunk?
Gondoltam.
Persze én nem tennék ilyet, mert rendes vagyok.
Megértem, hogy össze vagy zavarodva a szexualitásod miatt,
de mostantól nem szívathatsz engem,
csak mert utálod magad.
Hagyj békén!
Magasugró tizenegyedikesek, ti jöttök!
Szökellve menjetek Ms. Singhhez!
- Sajnálom… - Én sajnálom!
Rossz barát voltam…
Nem kellett volna haragudnom.
Miattam nem tudtad elmondani.
Vigyáznom kellett volna rád, ahogy te vigyáztál rám.
- Szombaton mozizunk? - Igen.
Nagyon hosszú a filmlistám.
Valószínűleg mindet utálni fogom.
Tudom.
Elle-lel felderítjük a régi tantermeit.
- Velünk jössz? - Nem.
Menjetek csak!
Gyerünk, Isaac!
Menni fog, Tara!
Ez az!
Ez az.
- Négy hónapig dolgoztál rajta, nem? - De. Minden ebédszünetben.
- Idén is veszitek a tájképeket? - Igen.
Az enyém béna.
Ott szárad.
Tudom, hogy rossz.
Nem az… Tényleg nem, csak…
Szerintem a tájképen nem lehetnek emberek.
Rémes nélkülem a Truham?
Igen.
Minden rémes nélküled.
Már jól vagyok.
Ígérem.
Akartam mondani valamit.
Mit?
Rossz csapat színére vagy kifestve.
- Mert Charlie mezt cserélt. - Töröld le a festéket!
Ez nem jön le.
Keressük meg a régi szekrényemet!
Tudom, hogy mindenki feszült,
de eljött az idő, hogy végignézzétek,
ahogy tinédzserek összeütköznek és átesnek egymáson.
Így igaz,
kezdődik a vörösek és a kékek közti rögbimeccs.
Valaki elmagyarázná nekem a rögbi szabályait?
Nincs semmi értelme.
- Egy, két, há', vörösek! - Vörösek!
Gyerünk, fiúk!
Kezdjük!
Jól vagy, Nick?
Igen, jól.
A kékek jól állnak.
De a vöröseknél van Nick Nelson, szóval tuti ők nyernek.
Szép volt, Nick!
Gyerünk, Nick!
Nick!
Nem szól Nicknek, hogy fejezze be a játszmát?
Nem.
Nem akarok szakítani.
Tudom, hogy sokan bántottak.
És úgy gondolod, jobb nekem nélküled.
De muszáj felfognod,
hogy az életem jobb lett, amióta megismertelek.
- Nem kell ezt mondanod. - De.
És addig fogom mondogatni, míg elhiszed.
Nem érdekelnek a verekedések,
vagy hogy a haverjaim haragudnak.
Megéri, mert veled lehetek.
Te vagy a legkedvesebb, legfigyelmesebb, leggondoskodóbb
és legcsodálatosabb ember a világon.
Ha tényleg szakítani akarsz,
tiszteletben tartom a döntésedet, de én veled akarok lenni.
Nick!
Hidd el, te vagy a kedvenc emberem a világon!
Nick!
Elhiszem.
A folyosón vagyunk.
Na és?
Vasárnap ráérsz?
Igen, miért?
Elmondanád végre, hová megyünk?
Nem.
Erre még sose jártam.
Mindjárt megérkezünk.
Várjunk…
Sirályok?
Úristen, a tenger!
Igen, meglepetés!
Te jó ég!
Ezt miért kaptam?
Olyan dilinyós vagy.
Arra gondoltam…
Mi lenne, ha előbújnék?
Tényleg ezt akarod?
Igen.
Tudom, hogy sokáig bizonytalan voltam,
de egyértelműen biszexuális vagyok.
Nem akarok titkolózni és úgy tenni, mintha plátói barátok lennénk.
Persze nem akarok nagy hivatalos bejelentést se, de…
El akarom mondani annak, aki fontos.
És szeretném, ha te is elmondhatnád.
Istenem, annyira tetszel!
Szeretem, hogy így tetszel.
Romantikusan szeretem Charlie Springet, nem barátilag!
Mi az?
Azt hittem, sose lesz ilyen.
Én is.
Nick?
Igen?
Akkor mi most járunk?
Igen.
Azt hittem, ezt már leszögeztük tíz csókkal ezelőtt.
Igen?
Sosem erősítettük meg.
Miért állunk így?
Mit csinálsz?
Ez az! Gyerünk!
A pasim vagy!
Én meg a te pasid vagyok! Járunk!
- El ne dobj! - Nem doblak el.
Elég!
Most már elég vizesek vagyunk.
Jól van.
Itthon vagyok.
Nagyon mosolyogsz. Jó napod volt?
Igen, nagyon.
Anya!
Tudod, Charlie a legjobb barátom.
Ha az a kérdés, hogy velünk nyaralhat-e,
a válasz nem.
Nem, nem ezt akartam mondani.
Ő a pasim.
Charlie-val járunk.
Még mindig tetszenek a lányok, de…
A fiúk is.
És Charlie-val mi…
Mi járunk.
És csak…
el akartam mondani.
Szívem!
Köszönöm, hogy elmondtad.
Sajnálom, ha úgy érezted, hogy nem mondhatod el.
Nem gond, ha nem tetszenek a lányok.
Nem, én…
Nem csak a fiúkat szeretem.
Úgy hívják, „biszexuális”.
- Hallottál róla? - Igen.
Nem vagyok őskövület.
Mióta tudod?
Hát…
Charlie-val pár hónapja járunk, de…
Jóval azelőtt tetszett már.
Szeretlek.
Szia!
Akkor elmondjuk a többieknek?
Igen.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa