NETFLIXOVA SERIJA
NE TRUDI SE. VIŠE JEDVA DA SMO PRIJATELJI
ŽAO MI JE, JESI LI DOBRO?
Veoma si glasan.
Imam slušalice.
Ali glasno udaraš po bubnjevima.
-Čujem te kroza zid. -Dobro. Oprosti.
Jesi li ljut na nešto određeno?
Ili si napokon odlučio ući u buntovničku fazu?
Nešto se dogodilo?
Znaš za tučnjave Harryja Greena s Nickom i Taoom?
Usput, kriv sam za obje.
Da. Ja sam 95 % sigurna da je Harry kriv, a nisam ni bila ondje.
Što se događa?
Prije Nicka, ja sam kao
bio s drugim dečkom.
Sviđao mi se, ali…
ponašao se kao da mu upropaštavam život.
Kao da nije želio da postojim.
A sad je Nick ostao bez prijatelja
i tuče se zbog mene.
A ja se osjećam
kao da zbilja upropaštavam živote.
I da bi bilo bolje da ne postojim.
Meni ne uništavaš život.
Hvala ti.
Želiš da ispečem pizzu za večeru?
Bi li to pomoglo?
Nisam baš gladan.
Možda ću jesti kasnije.
U redu.
Tao.
Čuo sam da je Harry u kazni zbog tučnjave pa…
To je dobro.
Rekao je da ne želi razgovarati s tobom.
U redu, desetaši.
Prije početka lekcije, moram vas podsjetiti
da je u petak sportski dan škola Truham i Higgs.
Morate se prijaviti za neko natjecanje do četvrtka.
Mogli bismo bacati koplje
-kao lani. -Ali ti si u ragbi ekipi.
Što? Pa?
Ragbi ekipa uvijek igra u subotu.
Zato mislim da ne možemo zajedno nastupati kao lani.
Hej.
Želiš da ručamo zajedno?
Ne mogu.
Žao mi je.
Naprijed.
Charlie! Kako ide?
Želim napustiti ragbi ekipu.
Zašto?
Mislim da ragbi nije za mene.
Jesu li te dečki gnjavili?
-Želiš da razgovaram s nekim? -Ne.
Ja sam u pitanju.
Gdje je Charlie?
Mislio sam da je ovdje.
A ja da ruča s tobom.
-Izbjegava i tebe? -Ja izbjegavam njega.
-Zašto? -Jer sam ljut na njega.
Charlie mi je prijatelj. Bojao sam se da će ga ako počne s ragbijem
i sprijatelji se s tobom
napasti neki od idiota s tvoje godine.
Tko bi rekao? I jest.
Neću ga više štititi, a on zaboravlja da postojim…
Zaslužujem biti cijenjen.
Da mi je barem rekao da ste zajedno, kao…
Mogao sam se drukčije ponašati.
Možda bih manje izazivao pa nas Harry ne bi gnjavio.
Mislim da ti se Charlie ustručavao reći
jer mu je zbilja stalo do tvog mišljenja.
Jer te jako voli.
Da.
Povjerovat ću kad to vidim.
Zašto izbjegava tebe?
Mislim da mu je možda…
teško to što mora lagati o nama.
Ne ljuti se na mene jer nisam objavio da sam gej…
Zna da još nisam spreman na to, ali…
Slušaj…
Poznajem Charlieja od 11. godine,
i uvijek je vjerovao da već i njegovo postojanje
iritira druge ljude.
Da.
Stekao sam takav dojam.
Neće te siliti da se deklariraš. Što je dobro.
On ti nikad ne bi to rekao,
ali vjerojatno želi biti nešto više
od „tajnog dečka kojega ponekad poljubiš”.
A ako mu ne možeš dati više od toga…
Mislim, to je u redu,
ali uvijek će se zbog toga osjećati pomalo loše.
Razgovaraj s njim.
-Hoću, a i ti bi trebao. -Ne.
Ja ću se još malo ljutiti na njega.
Trebao bi probati ragbi.
Dobar ventil za negativne osjećaje.
CHARLIE ŠTO SE DOGAĐA? MOLIM TE JAVI SE
ŽAO MI JE
TIPKA…
SPORTSKI DAN TRUHAMA I HIGGSA!
TRUHAM - GRAMATIKA
Kao da godinama nisam bila ovdje.
Sigurno želiš u Truham?
Jer ne moraš.
Možemo se pretvarati da smo uganule zglobove.
Sve tri?
Doživjele smo kolektivno uganuće zglobova?
Ja mogu imati uganut ručni zglob, ozljedu leđa ili nešto.
Dogovorit ćemo detalje.
Ne.
Ja…
Želim ovo.
Sportski dan!
Elle!
Bok.
Doslovno kao u stara vremena.
Ne govori to. Mislila sam da se neću vraćati u ovu rupu.
Možemo se sakriti u knjižnici.
Iskreno, ni ja ne želim biti ovdje.
Nisam se ni prijavio.
Ako me gđica Singh uhvati, natjerat će me
da idem na skok u vis.
Tao, u redu je. Dobro sam.
Učenici Truhama, učenice Higgsa.
Dobro došli na priredbu koju znam da ste svi čekali,
Sportski dan Truhama i Higgsa.
Siguran sam da je svatko od vas spreman dati sve od sebe,
ili se barem nadam,
jer ako se niste prijavili za natjecanje…
-Bok! -Bok!
…gđa Singh će vas ubiti.
-Gdje je Charlie? -Nisam ga vidio.
S ragbi ekipom.
Utakmica je tek pred kraj dana.
U redu, upravo mi je javila da vas neće ubiti.
Ali mogla bi vam zabraniti
gledanje ragbi utakmice Crvenih i Plavih,
što je još gore, ako mene pitate.
Dakle, sretno svima i bavite se sportom!
-G. Ajayi? -Charlie.
Nema sportskih natjecanja u učionici likovnoga.
Bolje me nemoj pitati da ovdje ostaneš čitavo popodne.
Često ručaš ovdje u posljednje vrijeme.
Ponavlja se prošla godina?
Izoliraš se, ne razgovaraš ni sa kim?
Ne.
U redu, neću te otjerati jer sam dobar učitelj.
Dok sam išao u školu
i ja sam mislio da je sigurnije i lakše skrivati se.
Ali usamljenost je ponekad bila jednako loša.
Ne daj nikome da učini da nestaneš, Charlie.
Tao Xu!
Ne.
Ti si jedini s desete godine koji se nije prijavio.
Da?
Trčat ćeš na 200 metara za Plavu ekipu.
Moraš biti na startu za tri minute.
Čekajte! Što?
Ne… Bez prigovora.
Ostala su natjecanja popunjena.
Ali ja ne znam trčati.
Zbilja ne može.
-Ne možeš? -Pa, ne…
Ne brzo.
Daj mi svoj marker.
Što? Zašto?
Mrziš trčanje. Trčat ću umjesto tebe.
Hvala ti.
Nema problema.
Samo…
Žao mi je.
Trkači na 200 metara s desete i jedanaeste godine…
Oprosti zbog svega.
…dođite na start.
Nadam se da ste obuli tenisice.
Ne možeš bez mene?
U startni položaj!
Priprema!
Pozor!
-Zaboravila sam koliko je brz. -Idemo!
Hajde, Charlie!
Što god ja radio, tebe se ne tiče.
Želiš li da kažem ljudima za tebe i Nicka?
Želiš li ti da kažem ljudima za tebe i mene?
Nisam ni mislio.
Ali ja to ne bih učinio jer sam dobar.
Razumijem da otkrivaš svoju seksualnost,
ali više se neću osjećati loše zbog tebe
samo zato što ti mrziš sebe.
Zato me pusti na miru.
Samo me pusti na miru.
Skakači u vis s jedanaeste godine, ovo je vaš trenutak.
Skočite na noge lagane i krenite do gđice Singh.
-Žao mi je… -Meni je žao.
Trebao sam biti bolji prijatelj…
Nisam se trebao ljutiti na tebe.
Tako sam ti otežao priznanje.
Trebao sam te čuvati kako si ti čuvao mene.
-Filmska večer u subotu? -Može.
Imam hrpu filmova koje moraš pogledati.
Većina mi se neće svidjeti.
Znam.
Elle i ja smo pošli istraživati stare učionice.
-Želiš s nama? -Ne.
Idite, bit ću dobro.
Idemo, Isaac!
Tara, možeš ti to!
To!
Ondje.
-Trebala su ti četiri mjeseca? -Da. Svaka pauza za ručak.
-Ove godine radiš pejzaže? -Da.
Moj je zbilja loš.
Upravo se suši.
Znam, loš je.
Nije, ali je… Zbilja nije, samo je…
Mislim da se ne računa kao pejzaž ako na slici ima ljudi.
Je li grozno u Truhamu bez mene?
Da.
Sve je grozno bez tebe.
Sad sam dobro.
Kunem se.
Nešto sam ti htjela reći.
Što?
Na licu imaš boje pogrešnog tima.
-Zato što sam promijenio marker. -Samo obriši boju s lica.
U redu, ne skida se.
Dođi. Želim pronaći svoj stari ormarić.
Znam da je napetost na vrhuncu,
ali napokon je došlo vrijeme da sjednete i gledate
tinejdžere kako udaraju jedan u drugoga i padaju posvuda.
Tako je, ljudi,
uskoro počinje ragbi utakmica Crvenih i Plavih.
Molio bih da mi netko još jednom objasni pravila ragbija.
Meni to nema smisla.
-Jedan, dva, tri, Crveni! -Crveni!
Da, dečki, idemo!
Igrajmo! Polako.
Nick, jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Plavima dobro ide.
Da, ali Crveni imaju Nicka Nelsona pa zapravo ne mogu izgubiti.
Bravo, Nick.
Idemo, Nick.
Nick!
Zar nećete reći Nicku da mora igrati?
Ne. Nemam ništa protiv.
Ne želim raskinuti.
Znam da su te ljudi povrijedili.
I da misliš da bi mi bilo bolje bez tebe, ali…
Moraš znati
da mi je život mnogo bolji jer sam te upoznao.
-Ne moraš to reći. -Moram.
I govorit ću to dok mi ne povjeruješ.
Nije mi problem upadati u tučnjave,
ljutiti prijatelje ili bilo što slično.
Sve samo da budem s tobom.
Ti si najbolja, najobzirnija, najtoplija
i najsjajnija osoba na svijetu,
i ako zbilja želiš raskinuti,
poštovat ću tvoju odluku, ali želim da budemo zajedno.
Nick.
Ti si mi najdraži, moraš mi vjerovati.
Nick.
Vjerujem ti.
U hodniku smo.
Pa što?
Što radiš u nedjelju?
Ništa. Zašto?
Možeš li mi sad reći kamo idemo?
Ne.
Mislim da nikad nisam išao u ovom smjeru.
Uskoro stižemo, obećavam.
Čekaj…
Galebovi?
O, Bože, plaža!
Da. Iznenađenje.
O, Bože!
Čemu to?
Baš si čudak.
Mislio sam…
A da objavim da sam gej?
Zbilja to želiš?
Zbilja to želim.
Znam da sam već neko vrijeme nesiguran oko svega,
ali definitivno sam biseksualan.
I ne želim se skrivati i pretvarati da smo platonski prijatelji.
Ne kažem da želim to javno obznaniti, ali…
Želim reći bitnim ljudima.
I želim da i ti to možeš reći.
O, Bože, tako mi se sviđaš.
I volim to što mi se sviđaš.
Volim Charlieja Springa romantično, a ne samo kao prijatelja!
Što je?
Mislio sam da mi se ovo neće dogoditi.
I ja.
Nick?
Da?
Znači li ovo da smo dečko i dečko?
Da.
Nismo li to utvrdili nakon što smo se deset puta ljubili?
Da?
Nikad to nismo potvrdili.
Zašto smo ovakvi?
Što radiš?
Idemo. Hajde.
Ti si moj dečko!
Ja sam tvoj dečko! Mi smo dečko i dečko!
-Da me nisi ispustio! -Neću te ispustiti.
Prestani!
U redu. Mislim da smo dovoljno mokri.
U redu.
Kući sam!
Nešto si mi veseo. Lijep dan?
Da. Da, bilo je sjajno.
Mama.
Znaš da mi je Charlie prijatelj?
Ako pitaš smije li s nama na odmor,
odgovor je „ne”.
Ne, nisam to htio reći.
On mi je dečko.
Charlie mi je dečko.
Sviđaju mi se djevojke, ali…
Ali i dečki.
A Charlie i ja, mi…
U vezi smo.
I samo sam…
želio sam da znaš.
Dušo.
Hvala ti što si mi to rekao.
Žao mi je ako si ikad pomislio da mi to ne možeš reći.
Ne moraš govoriti da ti se sviđaju cure.
Ne, ja…
Nisu samo dečki. Ja…
To se zove biseksualnost.
-Jesi li čula za to? -Čula sam za to.
Nisam iz 18. stoljeća.
Otkad to znaš?
Pa…
S Charliejem sam već nekoliko mjeseci, ali…
Sviđao mi se i dugo prije toga.
Volim te.
Bok.
Dakle, reći ćemo ljudima?
Da.
Prijevod titlova: Oleg Berić