‏- סדרה של NETFLIX -
‏- טאו זו -
‏- אל תטרח. אנחנו כבר בקושי חברים -
‏- טאו, מצטער, אתה בסדר? -
‏אתה מרעיש נורא.
‏הרכבתי אוזניות.
‏אתה עדיין מכה בתופים חזק מאוד,
‏ואני שומעת את זה דרך הקיר. ‏-טוב. סליחה.
‏אתה כועס על משהו מסוים?
‏או שהחלטת למרוד סוף סוף?
‏קרה משהו?
‏לא שמעת שהארי גרין הלך מכות ‏עם ניק ועם טאו?
‏אגב, שתי הקטטות בגללי.
‏כן. אני בטוחה ב-95 אחוזים שהארי אשם ‏בשתי הקטטות, ובכלל לא הייתי שם.
‏מה קורה?
‏לפני שהכרתי את ניק, אני בערך…
‏יצאתי עם בחור אחר.
‏חיבבתי אותו, אבל…
‏הוא גרם לי להרגיש שאני הורס לו את החיים.
‏כאילו שלא רצה שאהיה קיים בכלל.
‏ועכשיו ניק איבד את כל החברים שלו,
‏והוא נגרר לקטטות בגללי.
‏ואני פשוט מרגיש ש…
‏אולי אני באמת הורס לאנשים את החיים.
‏ושעדיף שלא אהיה קיים.
‏אתה לא הורס לי את החיים.
‏תודה.
‏שאכין לנו פיצה לארוחת ערב?
‏זה יעזור?
‏אני לא רעב כל כך.
‏אולי אוכל אחר כך.
‏טוב.
‏טאו.
‏שמעתי שהשעו את הארי בגלל הקטטה, אז…
‏זה טוב.
‏הוא אמר שהוא לא רוצה לדבר איתך.
‏טוב, תלמידי שכבת י'.
‏לפני שנתחיל בשיעור להיום, ‏אמרו לי להזכיר לכם
‏שיום הספורט של טרוהם והיגס ‏יתקיים ביום שישי.
‏אז תקפידו להירשם ‏לאחת התחרויות עד יום חמישי.
‏נוכל להשתתף בהטלת הכידון,
‏כמו בשנה שעברה. ‏-אתה בקבוצת הרוגבי.
‏מה? אז מה?
‏לקבוצת הרוגבי תמיד יש משחק ביום הספורט.
‏אז לא נראה לי ‏שנוכל להשתתף באותה התחרות השנה.
‏היי.
‏תרצה לאכול צהריים ביחד?
‏אני לא יכול.
‏מצטער.
‏פתוח.
‏צ'ארלי! מה נשמע?
‏נראה לי שאפרוש מקבוצת הרוגבי.
‏למה?
‏לא נראה לי שאני מתאים לרוגבי.
‏הבנים מציקים לך?
‏אני צריכה לנזוף במישהו? ‏-לא.
‏זה בגללי.
‏איפה צ'ארלי?
‏חשבתי שהוא יהיה פה.
‏חשבתי שהוא אוכל איתך.
‏צ'ארלי מתחמק גם ממך? ‏-אני מתחמק ממנו.
‏למה? ‏-כי אני כועס עליו.
‏צ'ארלי חבר שלי. ‏דאגתי לו כל כך כשהוא הצטרף לקבוצת הרוגבי
‏וכשהוא התחבר איתך
‏כי ידעתי שאידיוטים מהשכבה שלך יציקו לו.
‏ונחש מה? זה באמת קרה.
‏נמאס לי לנסות להגן עליו ‏בזמן שהוא שוכח מקיומי, כלומר…
‏מגיע לי לקבל הערכה.
‏אם הוא רק היה מספר לי שאתם יוצאים…
‏אולי הייתי עושה דברים אחרת.
‏אולי הייתי מוריד פרופיל ‏ואז הארי היה מניח לנו.
‏אני חושב שאולי צ'ארלי חושש לספר לך
‏כי דעתך חשובה לו מאוד.
‏כי הוא אוהב אותך מאוד.
‏כן.
‏טוב, אני אאמין לזה כשבאמת אראה את זה.
‏למה הוא מתחמק ממך?
‏אני חושב שאולי…
‏קשה לו לשקר לאנשים בקשר אלינו.
‏הוא לא כועס על זה ‏שאני עוד בארון או משהו כזה…
‏הוא יודע שאני עוד לא מוכן ‏לצאת מהארון, אבל…
‏תקשיב…
‏אני מכיר את צ'ארלי מגיל 11,
‏ותמיד הייתה לו נטייה להאמין שעצם הקיום שלו
‏מעצבן אנשים.
‏כן.
‏די קלטתי את זה.
‏הוא לא יכריח אותך לצאת מהארון. וזה טוב.
‏הוא לעולם לא יגיד לך את זה,
‏אבל הוא בטח רוצה להיות יותר
‏מאשר "הבחור שאתה מנשק לפעמים בסתר".
‏ואם אתה לא יכול לתת יותר מזה אז…
‏כלומר, זה בסדר,
‏אבל זה תמיד יגרום לו לתחושה קצת מחורבנת.
‏כדאי שתדבר איתו.
‏כן, גם אתה. ‏-לא.
‏אני אמשיך לכעוס עליו עוד קצת.
‏כדאי לך לנסות לשחק רוגבי.
‏זה טוב לשחרור רגשות שליליים.
‏- צ'ארלי מה קורה? בבקשה דבר איתי -
‏- אני מצטער -
‏- מקליד… -
‏- יום הספורט של טרוהם והיגס! -
‏- תיכון טרוהם -
‏אני מרגישה שעברו שנים מאז שהייתי פה.
‏בטוחה שאת רוצה לחזור לטרוהם?
‏כי את לא חייבת.
‏נוכל להעמיד פנים שנקענו קרסול או משהו כזה?
‏שלושתנו?
‏מה, הייתה לנו תאונת-קרסול קבוצתית?
‏טוב, אני יכולה לנקוע את פרק כף היד ‏או לזייף פציעת גב או משהו כזה.
‏נחשוב אח"כ על הפרטים הקטנים.
‏לא.
‏אני…
‏אני רוצה להשתתף.
‏יום ספורט!
‏אל!
‏הי!
‏אלוהים, זה ממש כמו פעם.
‏אל תגיד את זה. ‏חשבתי שלעולם לא אצטרך לחזור לגיהינום הזה.
‏נוכל להתחבא בספרייה.
‏האמת שגם אני בכלל לא רוצה להיות פה.
‏לא נרשמתי לשום תחרות.
‏אם גברת סינג תתפוס אותי, היא תכריח אותי
‏לקפוץ לגובה או משהו כזה.
‏טאו, זה בסדר. אני בסדר.
‏תלמידי טרוהם, תלמידות היגס.
‏ברוכות וברוכים הבאים ‏ליום שאני יודע שחיכיתם לו.
‏יום הספורט של טרוהם והיגס.
‏אני בטוח שכולכם מוכנים לתת את המקסימום,
‏או לפחות אני מקווה שכך,
‏כי אם לא נרשמתם לתחרות…
‏הי! ‏-הי!
‏…גברת סינג תמצא וגם תרצח אתכם.
‏איפה צ'ארלי? ‏-לא ראיתי אותו.
‏בטח עם קבוצת הרוגבי.
‏אבל המשחק מתחיל רק בסוף היום.
‏טוב, היא הודיעה לי עכשיו ‏שהיא לא תרצח אתכם.
‏אבל אולי תאסור עליכם לצפות
‏במשחק הרוגבי בין האדומים לכחולים אח"כ,
‏גורל נורא אף יותר, אם תשאלו לדעתי.
‏אז בהצלחה לכולם, ותעשו ספורט!
‏מר אג'אי? ‏-צ'ארלי.
‏אין תחרויות ספורט בבניין האומנות.
‏כדאי שלא תשאל אותי ‏אם אתה יכול להישאר פה כל אחר הצהריים.
‏אתה בא לפה הרבה בזמן האחרון ‏בהפסקת הצהריים.
‏אנחנו חוזרים על השנה שעברה?
‏אתה מבודד את עצמך, לא מדבר עם אף אחד?
‏לא.
‏טוב, לא אכריח אותך ללכת כי אני מורה נחמד.
‏כשאני למדתי בבי"ס,
‏חשבתי שלהסתתר מהכול ‏יהיה בטוח יותר, קל יותר.
‏אבל לפעמים ‏הבדידות הייתה גרועה באותה המידה.
‏אל תיתן לאיש לגרום לך להיעלם, צ'ארלי.
‏טאו זו!
‏אוי, לא.
‏אתה היחיד משכבה י' שלא נרשם לשום תחרות.
‏כן?
‏אתה תשתתף בריצת 200 המטרים, בקבוצה הכחולה.
‏תגיע לקו הזינוק בתוך שלוש דקות.
‏רגע! מה?
‏לא… בלי למחות.
‏זו התחרות היחידה שנותר בה מקום.
‏אבל אני לא יכול לרוץ.
‏הוא באמת לא יכול.
‏אתה לא יכול? ‏-טוב, לא…
‏לא מהר.
‏תחליף איתי וסט.
‏מה? למה?
‏אתה שונא לרוץ, אני ארוץ בשבילך.
‏תודה.
‏זה בסדר.
‏אני רק…
‏אני מצטער.
‏תלמידי השכבות י' וי"א ‏שמשתתפים בריצת 200 המטרים…
‏מצטער על הכול.
‏…זה הזמן להסתדר ליד קו הזינוק.
‏אני מקווה שנעלתם נעלי ריצה.
‏אתה אובססיבי אליי או משהו כזה?
‏לעמדות הזינוק, בבקשה!
‏למקומות!
‏היכון!
‏שכחתי שהוא רץ ממש מהר. ‏-קדימה!
‏קדימה, צ'ארלי!
‏אין לך זכות לחוות דעה ‏על שום דבר שאני עושה.
‏אתה רוצה שאספר לכולם עליך ועל ניק?
‏אתה רוצה שאספר לכולם עליך ועליי?
‏זה מה שחשבתי.
‏רק שאני לא הייתי עושה את זה ‏כי אני אדם הגון.
‏אני מבין שאתה מתלבט לגבי המיניות שלך,
‏אבל אין לך כבר זכות לגרום לי להרגיש חרא
‏רק משום שאתה שונא את עצמך.
‏אז תניח לי.
‏פשוט תניח לי.
‏מתחרים משכבה י"א לקפיצה לגובה, ‏זה הרגע הגדול שלכם.
‏אנא הזדרזו והגיעו אל הגברת סינג.
‏אני מצטער… ‏-אני מצטער.
‏הייתי צריך להיות חבר טוב יותר…
‏לא הייתי צריך לכעוס עליך.
‏הקשיתי עליך כל כך לספר לי.
‏הייתי צריך לדאוג לך ‏בדיוק כמו שאתה דאגת לי.
‏אולי ניפגש לערב סרט ביום שבת? ‏-כן.
‏יש רשימה ארוכה של סרטים שאתה חייב לראות.
‏אני בטח אשנא את רובם.
‏אני יודע.
‏אל ואני התכוונו ללכת ‏לראות את הכיתות הישנות שלה.
‏רוצה לבוא? ‏-לא.
‏תלכו, אהיה בסדר.
‏קדימה, אייזיק!
‏קטן עלייך, טארה!
‏כן!
‏זה.
‏זה לא לקח לך ארבעה חודשים בערך? ‏-כן. באתי לפה בכל הפסקת צהריים.
‏אתה מצייר נופים השנה? ‏-כן.
‏אבל שלי ממש גרוע.
‏הוא על מתקן הייבוש.
‏אני יודע, הוא גרוע.
‏הוא לא, הוא… באמת שלא, פשוט…
‏לא נראה לי שזה נחשב לנוף אם יש בו אנשים.
‏זה נורא להיות בטרוהם בלעדיי?
‏כן.
‏הכול נורא בלעדייך.
‏אני בסדר עכשיו.
‏אני מבטיח.
‏רציתי להגיד לך משהו.
‏מה?
‏יש לך צבע פנים של הקבוצה המתחרה.
‏זה בגלל צ'ארלי, כי החלפנו וסטים. ‏-פשוט תוריד את הצבע.
‏טוב, הוא לא יורד.
‏בוא. אני רוצה למצוא את הלוקר הישן שלי.
‏אני יודע שהמתח בשיאו,
‏אבל הגיע הזמן סוף סוף לשבת ולצפות
‏בבני נוער שמתנגשים זה בזה ‏ונופלים פעם אחר פעם.
‏נכון מאוד, אנשים,
‏משחק הרוגבי ‏של האדומים נגד הכחולים עומד להתחיל.
‏מישהו יכול להסביר לי שוב ‏את חוקי הרוגבי, בבקשה?
‏הם לא נראים הגיוניים.
‏אחת, שתיים, שלוש, אדומים! ‏-אדומים!
‏כן, בנים, קדימה!
‏בואו נשחק! ‏-קלי קלות.
‏אתה בסדר, ניק?
‏כן, אני בסדר גמור.
‏מצב קבוצת הכחולים די טוב.
‏כן, אבל ניק נלסון בקבוצת האדומים ‏אז בעיקרון הניצחון שלהם מובטח.
‏עבודה טובה, ניק.
‏נו, ניק.
‏ניק!
‏המורה, לא תאמר לניק נלסון שהוא חייב לשחק?
‏לא. זה בסדר מבחינתי.
‏אני לא רוצה להיפרד.
‏אני יודע שפגעו בך.
‏ושאתה חושב שיהיה לי טוב יותר בלעדיך, אבל…
‏אני צריך שתדע
‏שהחיים שלי טובים הרבה יותר כי הכרתי אותך.
‏אתה לא חייב לומר את זה. ‏-אני כן.
‏ואמשיך לומר את זה עד שתאמין לי.
‏לא אכפת לי ללכת מכות
‏או לעצבן את החברים שלי או משהו כזה.
‏להיות איתך שווה לי הכול.
‏אתה האדם הכי אדיב, והכי מתחשב ואכפתי
‏ומדהים בכל העולם, ‏-ניק…
‏ואם אתה באמת רוצה להיפרד,
‏אז אכבד את ההחלטה שלך, ‏אבל אני רוצה שנהיה ביחד.
‏ניק.
‏אתה האדם האהוב עליי, בבקשה, תאמין לי. ‏-ניק.
‏ניק!
‏אני מאמין לך.
‏אנחנו במסדרון.
‏אז מה?
‏אתה פנוי ביום ראשון?
‏כן. למה?
‏עכשיו אתה מוכן לספר לי לאן נוסעים?
‏לא.
‏אני חושב שאף פעם לא נסעתי לכיוון הזה.
‏כמעט הגענו, אני מבטיח.
‏רגע…
‏שחפים?
‏אלוהים, חוף הים!
‏כן. הפתעה.
‏אלוהים!
‏בשביל מה זה היה?
‏אתה כזה חנון.
‏חשבתי…
‏מה אם אצא מהארון?
‏אתה באמת רוצה?
‏אני באמת רוצה.
‏אני יודע שדי היססתי בקשר לכול במשך תקופה,
‏אבל, אני ללא ספק ביסקסואל.
‏ואני לא רוצה להסתתר ולהעמיד פנים ‏שאנחנו חברים טובים ואפלטוניים.
‏אני לא אומר שאני רוצה להכריז בפומבי ‏או משהו כזה, אבל…
‏אני רוצה לספר למי שבאמת חשוב.
‏ואני רוצה שגם אתה תוכל לספר.
‏אלוהים, אני מחבב אותך כל כך.
‏ואני אוהב לחבב אותך.
‏אני מחבב את צ'ארלי ספרינג ‏במובן הרומנטי, ולא רק כחבר טוב!
‏מה?
‏אף פעם לא חשבתי שדבר כזה יקרה לי.
‏גם אני לא.
‏ניק?
‏כן?
‏זה אומר שאנחנו זוג?
‏כן!
‏זה לא היה ברור ‏בעשר הפעמים האחרונות שהתמזמזנו?
‏כן?
‏אני לא יודע, לא נתנו לזה תוקף רשמי.
‏למה אנחנו כאלה?
‏מה אתה עושה?
‏הינה. בוא.
‏אתה החבר שלי!
‏אני החבר שלך! אנחנו זוג!
‏שלא תעז להפיל אותי! ‏-אני לא אפיל אותך.
‏תפסיק!
‏טוב. נראה שאנחנו רטובים מספיק עכשיו.
‏טוב.
‏הגעתי!
‏אתה נראה מחויך. היה לך יום טוב?
‏כן. היה ממש טוב.
‏אימא.
‏צ'ארלי הוא החבר הכי טוב שלי, כן?
‏אם אתה שואל ‏אם הוא יכול להצטרף לחופשה שלנו,
‏אז לא, יש כבר כרטיסים.
‏לא, זה לא מה שהתכוונתי לומר.
‏הוא החבר שלי.
‏צ'ארלי הוא החבר שלי.
‏אני עדיין אוהב בנות, אבל…
‏אני אוהב גם בנים.
‏ואני וצ'ארלי, אנחנו…
‏אנחנו יוצאים.
‏ואני רק…
‏רציתי שתדעי.
‏מתוק.
‏תודה שסיפרת לי.
‏מצטערת אם אי פעם גרמתי לך להרגיש ‏שלא תוכל לספר לי את זה.
‏אינך חייב לומר שאתה אוהב בנות אם אתה לא.
‏לא, אני…
‏זה בטוח לא רק בנים. אני…
‏קוראים לזה ביסקסואליות.
‏אם שמעת על זה. ‏-שמעתי על זה.
‏לא נולדתי במאה ה-18.
‏כמה זמן אתה כבר יודע?
‏טוב…
‏אני וצ'ארלי התחלנו לצאת לפני חודשיים, אבל…
‏התחלתי לחבב אותו הרבה לפני כן.
‏אני אוהבת אותך.
‏הי.
‏אז עכשיו נספר לאנשים?
‏כן.
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס