UNE SÉRIE NETFLIX
TAO, PARDON, ÇA VA ?
Tu joues très fort.
J'ai mis le casque.
Mais tu frappes très fort,
- j'entends de derrière le mur. - OK. Pardon.
Tu es en colère contre un truc particulier ?
Ou tu entres dans ta phase rebelle ?
Il s'est passé un truc ?
Tu sais qu'Harry s'est battu avec Nick et Tao ?
À cause de moi.
Je suis sûre à 95 % que c'était la faute d'Harry, et j'étais pas là.
Parle-moi.
Avant de rencontrer Nick,
je sortais avec un mec.
Il me plaisait, mais…
il me donnait l'impression que je gâchais sa vie.
Qu'il regrettait que j'existe.
Et là, Nick a perdu tous ses amis
et se bagarre à cause de moi.
J'ai l'impression
que oui, je gâche la vie de tout le monde.
Que ce serait mieux si j'existais pas.
Tu gâches pas ma vie.
Merci.
Je fais une pizza pour ce soir ?
Ça aiderait ?
J'ai pas faim.
Peut-être plus tard.
D'accord.
Tao.
Harry a été exclu pour s'être battu…
C'est bien.
Il veut pas te parler.
OK, les troisième.
Avant de commencer le cours, je vous rappelle
que vendredi, c'est la journée sportive Truham-Higgs.
Veillez bien à vous inscrire à une activité d'ici jeudi.
On peut faire du javelot,
- comme l'an passé. - Tu fais du rugby.
Et alors ?
Tu es obligé de disputer le match de rugby.
On va pas pouvoir faire d'activité ensemble.
On mange ensemble ?
Je peux pas.
Désolé.
Entrez.
Charlie ! Comment ça va ?
Je veux quitter l'équipe de rugby.
Pourquoi ?
C'est pas mon truc.
Tu te fais chahuter ?
- Tu veux que je leur parle ? - Non.
C'est moi.
Où est Charlie ?
Pas avec toi ?
Je le croyais avec toi.
- Il t'évite aussi ? - Je l'évite, moi.
- Pourquoi ? - Je suis vénère.
C'est mon ami. J'avais peur qu'il rejoigne l'équipe de rugby
et qu'il devienne ton ami
parce que je savais que les autres crétins l'embêteraient.
Et j'avais raison.
J'en ai marre de le protéger alors qu'il m'a oublié.
Je mérite de l'estime.
S'il m'avait dit que vous sortiez ensemble…
J'aurais peut-être agi autrement.
J'aurais été plus discret, et Harry nous aurait lâchés.
Je crois que Charlie a peur de t'en parler
parce que ton avis compte beaucoup pour lui.
Parce qu'il t'aime beaucoup.
Oui.
Ça reste à voir.
Pourquoi il t'évite ?
Je crois que…
ça lui pèse de mentir au sujet de nous deux.
Il m'en veut pas de pas avoir fait mon coming out…
Il sait que je suis pas prêt, mais…
Écoute.
Je connais Charlie depuis qu'on a 11 ans,
il a toujours eu tendance à croire que son existence
embête tout le monde.
Oui.
J'avais cru deviner.
Il t'obligera à rien. Et encore heureux.
Il te le dira jamais,
mais il doit avoir envie d'être plus
que le "mec que t'embrasses parfois en douce".
Si tu peux pas lui offrir plus que ça…
C'est pas grave,
mais il va continuer de se dire qu'il a pas de valeur.
Parle-lui.
- Oui. Toi aussi. - Non.
Je veux rester encore un peu vénère.
Tu devrais faire du rugby.
C'est bien pour se défouler.
CHARLIE QU'EST-CE QUI SE PASSE ? PARLE-MOI
JE SUIS DÉSOLÉ
JOURNÉE SPORTIVE TRUHAM-HIGGS !
C'est trop bizarre de revenir.
T'as vraiment envie d'y aller ?
T'es pas obligée.
On peut faire semblant de se fouler la cheville.
Toutes les trois ?
Dans un accident de groupe ?
Je pourrais me tordre le poignet ou me faire mal au dos.
On verra pour les détails.
Non.
Je…
J'ai envie d'être là.
Journée sportive !
Elle !
Salut.
C'est comme avant !
Ne dis pas ça. J'espérais ne jamais revenir dans cet enfer.
On se cache à la bibli ?
Moi aussi, ça me soûle.
Je suis inscrit nulle part.
Si Mme Singh m'attrape, elle va me forcer
à faire du saut en hauteur…
Tao, ça va, t'en fais pas.
Élèves de Truham et de Higgs.
Bienvenue à la journée que vous attendiez tous,
le journée sportive Truham-Higgs !
Je suis sûr que vous êtes prêts à tout donner,
du moins, je l'espère,
car si vous n'êtes inscrits nulle part…
- Salut ! - Salut !
… Mme Singh vous massacrera.
- Où est Charlie ? - Pas vu.
Au rugby.
Le match n'est qu'en fin de journée.
Elle vient de me dire qu'elle ne vous massacrera pas.
Mais vous serez bannis
du match de rugby de tout à l'heure.
Un sort encore pire, je trouve.
Alors, bonne chance à tous et allez faire du sport !
- M. Ajayi ? - Charlie.
Pas d'activité sportive en salle d'arts plastiques.
Ne me demande pas de rester ici toute la journée.
Tu viens souvent manger ici, ces derniers temps.
Ça repart comme l'an passé ?
Tu t'isoles, tu ne parles à personne ?
Non.
Je ne t'oblige pas à y aller, parce que je suis sympa.
Quand j'étais ado,
je pensais que se cacher était plus sûr, plus facile.
Mais parfois, la solitude était tout aussi horrible.
Ne laisse personne te faire disparaître, Charlie.
Tao Xu !
Non.
Tu es le seul élève de 3e à n'être inscrit nulle part.
Oui ?
Tu vas courir le 200 mètres pour l'équipe bleue.
On t'attend sur la ligne de départ.
Quoi ?
On ne proteste pas.
C'est la seule activité incomplète.
Je sais pas courir.
C'est vrai.
- Non ? - En tout cas,
pas vite.
Donne ton chasuble.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu détestes courir, je vais courir pour toi.
Merci.
C'est rien.
Je…
suis désolé.
Les troisième et les seconde qui courent le 200 mètres…
Désolé pour tout.
… merci de venir sur la ligne de départ.
J'espère que vous avez vos baskets.
Je t'obsède ou quoi ?
En position de départ !
À vos marques !
Prêts !
J'avais oublié comme il courait vite.
Allez, Charlie !
T'as pas ton mot à dire sur ce que je fais de ma vie.
Tu veux que je balance pour Nick et toi ?
Tu veux que je balance pour toi et moi ?
Je me disais bien.
Mais, moi, je ferais jamais ça, je suis sympa.
Je comprends que ta sexualité soit encore floue,
mais arrête de me déprécier sans arrêt
à cause de ta haine de toi.
Fiche-moi la paix.
Laisse-moi tranquille.
Les seconde qui concourent au saut en hauteur, c'est le moment.
Il est l'heure de se lancer et de rejoindre Mme Singh.
- Pardon. - Pardon aussi.
J'aurais dû te parler…
J'aurais pas dû t'en vouloir.
J'étais fermé à la discussion.
J'aurais dû prendre soin de toi comme tu prends soin de moi.
- Soirée film samedi ? - Oui !
J'en ai plein que je veux de montrer.
Que je vais sans doute détester.
Je sais.
Avec Elle, on va explorer ses anciennes classes.
- Tu viens ? - Non.
Allez-y sans moi.
Allez, Isaac !
Tu peux le faire, Tara !
Oui !
Voilà.
- Ça t'avait pris quatre mois. - Oui. Je venais à chaque pause déj.
- Vous continuez les paysages ? - Oui.
Le mien est raté.
Il sèche là-bas.
Oui, c'est moche.
Non, c'est pas ça…
Mais c'est pas un paysage s'il y a des gens.
C'est horrible Truham sans moi ?
Oui.
Tout est horrible sans toi.
Mais ça va mieux.
Promis.
J'allais te dire un truc.
Quoi ?
T'as la mauvaise couleur sur la joue.
- On a échangé nos chasubles avec Charlie. - Efface-la.
Ça part pas.
Viens, je veux voir mon ancien casier.
La tension monte d'un cran,
il est enfin l'heure de prendre place pour regarder
des ados se rentrer dedans et tomber à plusieurs reprises.
Eh oui, les amis,
le match de rugby des Rouges contre les Bleus va commencer.
Quelqu'un veut bien me réexpliquer les règles ?
Ça n'a aucun sens.
- Un, deux, trois, Rouges ! - Rouges !
Allez, les gars !
C'est parti. Tranquille.
Ça va, Nick ?
Oui, ça va.
Les Bleus jouent bien.
Oui, mais les Rouges ont Nick Nelson, ils sont sûrs de gagner.
Bravo, Nick.
Allez, Nick.
Nick !
Vous dites pas à Nick Nelson qu'il doit jouer ?
Non, ça va.
Je veux pas rompre.
Je sais qu'on t'a fait du mal.
Que tu crois que je serais mieux sans toi…
Mais sache que ma vie
est bien plus belle depuis que je t'ai rencontré.
- T'es pas obligé… - Si.
Je le dirai jusqu'à ce que tu me croies.
Je m'en fiche de me bagarrer,
de soûler mes potes ou quoi que ce soit.
Être avec toi en vaut le coup.
Tu es la personne la plus douce, la plus attentionnée
et la plus géniale au monde.
Si tu veux vraiment qu'on se quitte,
je respecterai ta décision, mais moi, je veux qu'on soit ensemble.
Nick.
Tu es ma personne préférée, crois-moi.
Nick.
Je te crois.
On est dans le couloir.
Et alors ?
Tu es libre dimanche ?
Oui, pourquoi ?
Tu veux bien me dire où on va ?
Non.
Je suis jamais allé par ici.
On y est presque, promis.
Attends…
Des mouettes ?
Mais non, la plage !
Oui. Surprise !
C'est pas vrai !
Tu fais quoi ?
Mais quel blaireau.
Je me disais…
Si je faisais mon coming out ?
T'y tiens vraiment ?
J'y tiens vraiment.
Je sais que j'ai pas mal douté, ces derniers temps,
mais je suis bisexuel, je le sais maintenant.
Je veux pas qu'on se voie en douce, qu'on joue les amis platoniques.
Je dis pas que je veux faire une annonce en public, mais…
Aux gens qui comptent, si.
Je veux que tu puisses le dire aussi.
Tu me plais trop.
Et j'adore ça.
Charlie Spring me plaît, comme un amoureux, pas comme un ami !
Quoi ?
Je pensais pas que ça m'arriverait.
Moi non plus.
Nick ?
Oui ?
Ça veut dire qu'on est en couple ?
Oui.
On s'embrasse tout le temps, c'est pas déjà établi ?
Oui ?
Je sais pas, on n'a jamais confirmé.
Qu'est-ce qui nous prend ?
Tu fais quoi ?
C'est parti.
Tu es mon petit ami !
Je suis ton petit ami ! On est en couple !
- Me lâche pas dans l'eau ! - T'inquiète.
Arrête !
Bon, on est assez mouillés.
D'accord.
C'est moi !
Quelle banane ! C'était une bonne journée ?
Oui, une super journée.
Maman.
Charlie est mon meilleur ami.
Si tu veux l'inviter en vacances,
la réponse est non.
Non, j'allais pas dire ça.
C'est mon petit ami.
Charlie est mon petit ami.
J'aime toujours les filles, mais…
les garçons aussi.
Et Charlie et moi, on…
On sort ensemble.
Et je voulais…
que tu le saches.
Oh, mon chéri.
Merci de me l'avoir dit.
Pardon si j'ai pas laissé d'espace à la parole plus tôt.
Si t'aimes pas les filles, c'est pas grave.
Non, je…
C'est pas que les garçons.
Ça s'appelle la bisexualité.
- Ça te parle ? - Oui, ça me parle.
Je suis pas née au XVIIIe siècle.
Tu sais depuis quand ?
Euh…
Charlie et moi sortons ensemble depuis deux mois, mais…
il me plaisait bien avant ça.
Je t'aime.
Salut.
Alors, maintenant, on va le dire aux autres ?
Oui.
Sous-titres : Louise Monge