NETFLIX-SARJA
EI TARVITSE TULLA. OLEMME TUSKIN YSTÄVIÄ
ANTEEKSI. OLETKO KUNNOSSA?
Sinä meluat.
Käytän kuulokkeita.
Hakkaat rumpuja niin,
että kuulen ne seinän läpi. -Hyvä on. Anteeksi.
Oletko vihainen jostain syystä?
Vai oletko vihdoinkin ruvennut kapinalliseksi?
Tapahtuiko jotain?
Etkö kuullut Harryn tappeluista Nickin ja Taon kanssa?
Ne ovat syytäni.
Olen aika varma, että ne olivat Harryn syytä, enkä edes ollut paikalla.
Mitä on meneillään?
Ennen kuin tapasin Nickin,
tapailin yhtä kundia.
Pidin hänestä,
mutta tunnuin pilaavan hänen elämänsä.
Hän ei halunnut minua olevankaan.
Nyt Nick on menettänyt ystävänsä -
ja joutuu tappeluihin takiani.
Tuntuu,
että ehkä pilaan toisten elämän.
Olisi parempi, jos minua ei olisi.
Et pilaa minun elämääni.
Kiitos.
Teenkö meille pizzaa illalliseksi?
Auttaisiko se?
Ei ole nälkä.
Syön ehkä myöhemmin.
Hyvä on.
8. POIKAYSTÄVÄ
Tao.
Harry erotettiin väliaikaisesti tappelun takia.
Se on hyvä.
Hän ei halua puhua sinulle.
No niin, kymppiluokkalaiset.
Ennen kuin aloitamme tunnin, muistutan,
että perjantaina on Truhamin ja Higgsin urheilupäivä.
Ilmoittautukaa siihen torstaihin mennessä.
Voisimme heittää keihästä,
niin kuin viime vuonna. -Olet rugbyjoukkueessa.
Entä sitten?
Rugbyjoukkue pelaa aina urheilupäivänä.
Emme voi varmaan tehdä samaa tänä vuonna.
Hei.
Syödäänkö yhdessä?
En voi.
Anteeksi.
Sisään.
Charlie! Miten menee?
Taidan jättää rugbyjoukkueen.
Miksi?
Rugby ei oikein sovi minulle.
Ovatko pojat kiusanneet?
Pitääkö puhua jollekulle? -Ei.
Syy on minussa.
Missä Charlie on?
Luulin, että täällä.
Luulin teidän syövän yhdessä.
Vältteleekö Charlie sinuakin? -Välttelen häntä.
Miksi? -Olen vihainen hänelle.
Charlie on ystäväni. Huolestutti, kun hän liittyi rugbyjoukkueeseen -
ja ystävystyi kanssasi.
Tiesin, että vuosikurssisi idiootit kiusaisivat häntä.
Ja häntä kiusattiin.
En enää yritä suojella, jos hän unohtaa minut.
Ansaitsen arvostusta.
Jos hän olisi kertonut teidän tapailevan…
Ehkä olisin toiminut toisin.
Ehkä en olisi puuttunut asioihin, eikä Harry olisi kiusannut.
Charlie ei kai uskalla kertoa sinulle,
koska välittää mielipiteestäsi.
Olet hänelle rakas.
Niin.
Uskon, kun näen sen.
Miksi hän välttelee sinua?
Ehkä -
hänen on vaikeaa valehdella meistä.
Hän ei ole vihainen siitä, etten halua tulla kaapista.
Hän tietää, etten ole valmis siihen.
Kuule.
Olen tuntenut Charlien 11-vuotiaasta asti.
Hän uskoo, että pelkkä hänen olemassaolonsa -
ärsyttää muita.
Niin.
Sain sen vaikutelman.
Hän ei pakota sinua tulemaan kaapista. Se on hyvä.
Hän ei sanoisi sinulle tätä,
mutta hän haluaa olla enemmän -
kuin poika, jota suutelet joskus salaa.
Jos et voi tarjota hänelle enempää…
Tai ei se haittaa,
mutta hän pitää sen takia itseään huonona.
Puhu hänen kanssaan.
Sinä myös. -Ei.
Pysyn vihaisena vielä jonkin aikaa.
Kokeile rugbya.
Siinä voi purkaa kielteisiä tunteita.
MITÄ TAPAHTUU? KERRO
ANTEEKSI
KIRJOITTAA…
TRUHAMIN JA HIGGSIN URHEILUPÄIVÄ!
TRUHAMIN KOULU
Täällä olosta tuntuu olevan ikuisuus.
Haluatko varmasti palata Truhamiin?
Sinun ei ole pakko.
Voisimme sanoa, että nyrjäytimme nilkkamme.
Me kaikki kolmeko?
Oliko meillä jokin yhteinen nilkkaonnettomuus?
Minä voisin venäyttää ranteeni tai saada selkävamman.
Keksitään yksityiskohdat.
Ei.
Minä…
Haluan tehdä tämän.
Urheilupäivä!
Elle!
Hei.
Luoja. Kuin ennen vanhaan.
Älä sano noin. En uskonut palaavani tähän helvetinloukkuun.
Voisimme piileskellä kirjastossa.
Minäkään en halua olla täällä.
En ilmoittautunut mihinkään.
Jos neiti Singh näkee minut, hän pakottaa -
korkeushyppyyn tai johonkin.
Ei hätää. Olen kunnossa.
Truhamin ja Higgsin oppilaat.
Tervetuloa viettämään odottamaanne -
Truhamin ja Higgsin urheilupäivää.
Jokainen teistä haluaa varmaan antaa kaikkensa.
Ainakin toivon niin.
Jos ette ole ilmoittautuneet johonkin lajiin…
Hei! -Hei!
…neiti Singh tappaa teidät.
Missä Charlie on? -Ei tietoa.
Rugbytiimin luona.
Ottelu alkaa vasta päivän lopulla.
Hän kertoi, että ei tapa teitä.
Mutta hän ei ehkä anna seurata -
Punaisten ja Sinisten rugbyottelua.
Se on vieläkin pahempaa.
Lykkyä tykö kaikille, ja menkää urheilemaan!
Herra Ajayi? -Charlie.
Taideosastolla ei ole urheilupäivän tapahtumia.
Älä vain pyydä saada olla täällä.
Olet syönyt täällä usein viime aikoina.
Toistuuko viimevuotinen?
Eristäydytkö etkä puhu muille?
Ei.
En pakota sinua lähtemään, koska olen mukava opettaja.
Kun kävin koulua,
piileskely tuntui turvallisemmalta ja helpommalta.
Mutta joskus yksinäisyys tuntui yhtä pahalta.
Älä anna kenenkään saada sinua katoamaan.
Tao Xu!
Voi ei.
Olet ainoa kymppiluokkalainen, joka ei ole ilmoittautunut.
Niinkö?
Juokset 200 metriä Sinisten joukkueessa.
Mene lähtöviivalle kolmen minuutin sisällä.
Mitä?
Ei vastaväitteitä.
Se on ainoa, jossa on tilaa.
Mutta en osaa juosta.
Hän ei osaa.
Etkö? -En…
En nopeasti.
Vaihdetaan liiviä.
Miksi?
Inhoat juoksemista. Juoksen puolestasi.
Kiitos.
Ei se mitään.
Olen…
Olen pahoillani.
10. ja 11. luokan oppilaat juoksevat 200 metriä.
Anteeksi kaikesta.
On aika tulla lähtöviivalle.
Toivottavasti teillä on lenkkarit.
Olenko sinulle pakkomielle?
Menkää lähtöasentoon!
Paikoillanne!
Valmiina!
Unohdin, että hän on nopea. -Anna mennä!
Hyvä, Charlie!
Et saa sanoa mielipidettäsi mistään tekemästäni.
Kerronko muille sinusta ja Nickistä?
Kerronko muille minusta ja sinusta?
Niin arvelinkin.
En tekisi niin, koska olen kunnollinen.
Yrität ymmärtää seksuaalisuuttasi,
mutta et saa enää tehdä oloani kurjaksi,
koska inhoat itseäsi.
Jätä minut rauhaan.
Anna minun olla.
11. luokan korkeushyppääjät, suuri hetkenne koittaa.
Astelkaa innokkaasti neiti Singhin luo.
Anteeksi. -Ei. Anteeksi.
Olisi pitänyt olla parempi ystävä.
En olisi saanut suuttua sinulle.
Tein siitä vaikeaa.
Olisi pitänyt tukea sinua niin kuin sinä tuit minua.
Leffailta lauantaina? -Sopii.
Sinulle on pitkä lista elokuvia.
Inhoan varmaan useimpia niistä.
Niin.
Aioin käydä Ellen kanssa hänen entisissä luokissaan.
Haluatko mukaan? -En.
Menkää. Pärjään kyllä.
Anna mennä, Isaac!
Pystyt siihen, Tara!
Hyvä!
Tuolla.
Eikö siihen mennyt neljä kuukautta? -Vietin ruokatunnit täällä.
Maalaatteko nyt maisemia? -Maalaamme.
Minun on tosi huono.
Se on kuivumassa.
Se on huono.
Ei se ole huono, mutta…
Se ei ole maisemamaalaus, jos siinä on ihmisiä.
Onko Truhamissa kamalaa ilman minua?
On.
Kaikki on kamalaa ilman sinua.
Voin nyt hyvin.
Ihan totta.
Aioin kertoa jotain.
Mitä?
Naamassasi on väärän joukkueen värit.
Koska vaihdoimme liivejä. -Pyyhitään se pois.
Se ei irtoa.
Tule. Haluan löytää kaappini.
Jännitys on korkealla,
mutta on vihdoinkin aika istua seuraamaan,
kun teinit törmäävät toisiinsa ja kaatuilevat.
Niin.
Punaisten ja Sinisten rugbyottelu alkaa.
Voisiko joku selittää rugbyn säännöt?
Niissä ei ole järkeä.
Yy, kaa, koo. Punaiset! -Punaiset!
Tsemppiä, pojat!
Pelataan! Rauhallisesti.
Kaikki hyvin, Nick?
On.
Sininen joukkue pärjää hyvin.
Punaisilla on Nick Nelson, joten he voittavat varmasti.
Hyvää työtä, Nick.
Anna mennä.
Nick!
Etkö käske Nickiä pelaamaan?
En viitsi.
En halua erota.
Muut ovat satuttaneet sinua.
Uskot, että minun on parempi olla ilman sinua,
mutta haluan sinun tietävän,
että elämäni on paljon parempaa tavattuani sinut.
Ei tarvitse sanoa noin. -Tarvitsee.
Toistan sitä, kunnes uskot.
On ihan sama, vaikka tulee riitaa -
tai suututan kaverini.
Se kannattaa, jos saan olla kanssasi.
Olet maailman ystävällisin, huomaavaisin -
ja mahtavin ihminen.
Jos haluat todella erota,
kunnioitan päätöstäsi, mutta haluan olla yhdessä.
Nick.
Olet suosikkini, usko pois.
Nick.
Minä uskon sinua.
Uskon sinua.
Olemme käytävällä.
Mitä siitä?
Käykö sunnuntai?
Käy. Mitä varten?
Kerrotko, minne menemme?
En.
En ole käynyt täälläpäin.
Olemme melkein perillä.
Hetkinen.
Lokkejako?
Luoja. Ranta!
Niin. Yllätys.
Voi luoja!
Mitä tuo oli?
Olet nössö.
Ajattelin tässä…
Entä jos tulen kaapista?
Haluatko sitä?
Haluan.
Olen ollut aika epävarma kaikesta,
mutta olen taatusti biseksuaali.
En halua teeskennellä, että olemme vain parhaita ystäviä.
En halua julistaa asiaa, mutta -
haluan kertoa läheisilleni.
Sinunkin on voitava kertoa.
Luoja, että pidän sinusta.
On ihanaa pitää sinusta.
Olen ihastunut Charlie Springiin! Hän ei ole vain ystävä.
Mitä?
En uskonut minulle käyvän näin.
En minäkään.
Nick?
Niin?
Seurustelemmeko me?
Seurustelemme.
Eikö se ollut selvää, kun suutelimme kymmenen kertaa?
Niinkö?
En tiedä. Emme vahvistaneet asiaa.
Miksi olemme tällaisia?
Mitä sinä teet?
No niin. Tulehan.
Olet poikaystäväni!
Olen poikaystäväsi! Me seurustelemme!
Älä vain pudota minua! -En pudota.
Lopeta!
Olemme tarpeeksi märkiä.
Selvä.
Olen kotona!
Kylläpä hymyilet. Oliko hyvä päivä?
Oli. Tosi hyvä.
Äiti.
Charlie on paras ystäväni.
Jos pyydät saada ottaa hänet mukaamme lomalle,
ei käy. Ostin jo liput.
En aikonut sanoa niin.
Hän on poikakaverini.
Charlie on poikakaverini.
Pidän yhä tytöistä, mutta…
Pidän myös pojista.
Minä ja Charlie…
Me tapailemme.
Halusin -
sinun tietävän sen.
Kultaseni.
Kiitos, että kerroit.
Anteeksi, jos luulit, että et voisi kertoa sitä.
Sinun ei tarvitse sanoa pitäväsi tytöistä.
Ei.
En pidä vain pojista.
Se on biseksuaalisuutta.
Oletko kuullut siitä? -Olen.
En syntynyt 1700-luvulla.
Miten kauan olet tiennyt?
No…
Minä ja Charlie aloimme tapailla pari kuukautta sitten,
mutta pidin hänestä jo ennen sitä.
Olet rakas.
Hei.
Kerrommeko muille?
Kerromme.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi