UNA SERIE DE NETFLIX
¿Vas a salir?
- Cielos, Tori. - ¿Qué?
¿Cómo apareces de la nada?
Magia de hermana mayor.
¿Adónde vas?
Nick me invitó al cine con sus amigos.
Bueno.
- ¿Qué? - Nada.
Me alegra que Nick sea tan buen amigo.
Sí.
Lo es. Pero…
De hecho, estamos… Nick y yo estamos saliendo.
Te lo dije.
No digas nada. Su mamá no sabe que es gay.
Ya sé.
Me alegro por ti.
Hace mucho que te gusta.
Gracias.
- ¿Saldrás con sus amigos? - Sí. ¿Por qué?
Los vi en fiestas.
No parecen buenos como Nick.
Estaré bien.
¿Ninguno sabe lo de Nick y tú?
Obvio que no.
Bueno.
Entonces, ¿es tu novio?
Aún no le pusimos un rótulo, solo…
- Ya sabes. - "Ya sabes".
Basta.
Te felicito. Tu enamoramiento daba vergüenza.
Vete.
Me preguntaba
si querías venir a casa.
A pasar el rato.
Pasamos el rato en la escuela.
Sí, pero…
Pensé…
- Ya que somos novios… - ¿Qué?
No somos novios.
¿Por qué crees eso?
- Te recojo a las 10:00, ¿sí? - Sí.
- Charlie. - ¿Sí?
Si alguno de esos chicos dice o hace algo malo,
llámame, ¿está bien?
Nick estará ahí.
Estaré bien.
- Hola. - Hola.
¿Seguro que a tus amigos no les molesta que venga?
Claro que no.
Estarás bien. Ben y Harry no vendrán.
¿Qué? ¿Estás nervioso?
No sé.
Probablemente crean que soy un nerd gay.
Bueno, eres un nerd gay.
Cállate, rugbier.
Miren, son Nick y su mejor amigo.
¿Por qué lo trajo?
Mírenlo detrás de él, como una niñita.
¿Es amigo tuyo, Ben?
¿Quién? ¿Charlie?
Jamás le hablé.
¿Por qué ninguno trae a una chica?
Compremos palomitas.
¿Dulces o saladas? O podemos pedir mezcladas.
La verdad, no tengo hambre.
Compra para ti.
Char…
¿Estás bien?
No tenía idea de que vendrían.
De haberlo sabido, no habría propuesto venir.
¿Char?
Se me escapó.
Cielos, dilo otra vez.
- No. - Vamos.
Me gusta. Es lindo.
Ahora nunca volveré a decirte así.
Perdón.
Eres un tonto.
Increíble que seas tan asustadizo.
Tú también te sobresaltaste.
No, lo hice solo cuando gritaste.
Una pregunta, Charlie Spring. ¿Cómo es ser gay?
Está bien.
Para ser sincero, no pareces gay.
Suenas un poco gay, pero nada más.
- ¿Te gustan los musicales? - Harry, no jodas.
¿Qué clase de chicos te gustan?
No sé.
¿Qué hay de Harry Styles? Es sexi.
- Supongo. - Déjalo en paz.
¿Y Nick?
¿No te parece sexi?
¿Es un chiste?
Nick ni siquiera es mi tipo.
- Es obvio que te gusta. - No.
Sí.
Basta.
Era un chiste, amigo.
Vino mi papá.
Tengo que irme.
Charlie.
Oye.
Espera.
Lo lamento mucho.
- No hay problema. - No.
Harry fue un idiota
y los demás tampoco ayudaron…
- Deberíamos habernos ido. - Nick.
Ya estoy acostumbrado.
Nos vemos en la escuela.
Charlie.
Te vi de la mano con él.
En el cine.
¿Estás saliendo con él?
- No. - Pero ¿estás con él?
- No. - No mientas.
Te creo que no estás saliendo con él.
Como si alguien quisiera salir con alguien tan desesperado como tú.
- Tú lo hiciste. - ¿Hablas en serio?
¿Creíste que me gustabas?
Eras un fracasado que casi no tenía amigos,
comía solo y dejaba que lo agredieran. Nunca me gustaste.
Ni siquiera soy gay. Solo me diste lástima.
Charlie.
¿Listo para irnos?
Sí.
¿Estás bien?
- ¿Qué fue eso? - Nada.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bien.
Vamos a casa.
¿Cuál es tu problema con Charlie?
No encaja mucho con nosotros, ¿verdad?
No sabe jugar al rugby, y su amigo raro no me deja en paz.
No puedes traer a un gay al grupo
y esperar que lo aceptemos enseguida.
¿El problema es que sea gay?
Vamos, no somos homofóbicos.
¡Cállate, Harry!
Lo pusiste incómodo con tus preguntas.
Aprende a aceptar un chiste.
Pero no era un chiste, ¿verdad?
Viste la oportunidad perfecta
para humillar y despreciar a alguien, como siempre.
Seguro puede tolerarlo. Ya debe estar acostumbrado.
Te enojas mucho.
No puedes evitar querer protegerlo, ¿no?
Porque es un marica patético.
¿Vas a decirme qué pasó?
No hay nada que contar.
Por favor, Nicky.
Harry dijo algo muy feo sobre Charlie.
Hace mucho que es malo y maleducado con él, y yo…
Me enfurecí.
Estoy furioso conmigo mismo por no ver que todos mis amigos son horribles.
Pelear no resuelve nada, cariño.
Lo sé.
Pero dijo una palabra horrible.
Entiendo.
Charlie es un amigo muy especial, ¿no?
Sí.
Lo es.
¿Buscas a tu novio?
Sé que soy atractivo, amigo. No me mires así.
¿Qué te pasó?
Pregúntale a Nick Nelson. Tiene problemas de ira.
- ¿Se pelearon? - Parece que ya no le gustan los chistes.
Lo que dije en el cine fue un chiste.
Él empezó a pelear de la nada.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No pasa nada. Vamos.
¿Todo bien, amigo? ¿También quieres pelear?
Se nota que no te abrazaron de niño.
Si tanto ansías contacto humano, solo dilo.
Déjalo, Tao. Está todo bien.
Sí. Hazle caso a tu novio.
Al menos él sabe ubicarse.
Hola.
¿Qué pasó?
Sí. Tuve una pelea.
Con Harry.
Cuando te fuiste, volví con el grupo,
y él empezó a decir…
cosas sobre ti.
Perdí los estribos.
Lo golpeé y… sí.
Nick.
No tenías que hacer eso.
Estoy acostumbrado a que digan cosas sobre mí.
No deberías estarlo.
No deberían hablar así de ti.
No deberías tener que tolerar eso.
- Perdón. - No.
No tienes permitido pedir perdón.
Ya no quiero ser amigo de ellos.
No quiero que dejes a tus amigos por mí.
Algunos del equipo son buenos.
Hasta ellos se quedaron sin hacer nada.
Me hartaron todos.
Creo que fue mi culpa.
¿Qué cosa?
Que Harry nos moleste.
Sabía que esto pasaría.
Yo me sé defender, pero Charlie no.
He estado…
peleando y defendiéndome.
¿Peleando?
Con la palabra.
Sabes que se ensañará con los dos.
Sí, ahora lo entiendo.
No dejo de pensar lo mal que la pasó Charlie.
Empeoré las cosas.
Perdón.
Siempre te cargo con mis problemas.
Yo hice lo mismo contigo en mi último semestre en Truham.
Te devuelvo el favor.
A Harry le divierte burlarse de los demás.
Estaba en mi clase de matemática.
¿Alguna vez te dijo algo?
Sí. A veces.
Sorpresa: también es transfóbico.
Debiste decirlo. Podíamos hablar con profesores…
Sí.
Puede ser.
Pero no era el único que me decía cosas.
No me sorprende que Nick se peleara con él.
Si Harry fue un idiota con Charlie, claro.
¿Pasa algo entre Nick y Charlie?
Sí pasa, ¿verdad?
Sí.
Están saliendo.
¿Quién más lo sabe?
Isaac, Tara y Darcy.
Pero Charlie quiere contártelo él mismo.
Dijo que quería contártelo.
¿Cuándo te lo dijo?
Cuando bebimos malteadas.
Eso fue hace siglos.
Me siento muy estúpido.
Debo irme. Mi mamá debe estar esperando.
- Tao. - Nos vemos.
Espera.
TENEMOS QUE HABLAR.
LO LAMENTO, TE PELEASTE POR MI CULPA.
¿SEGURO QUE QUIERES QUE ESTEMOS JUNTOS?
¿NOS VEMOS MAÑANA PARA ALMORZAR?
¡SÍ, CLARO! ¿ESTÁS BIEN?
- Hola. - Elle, pasa.
¿Cómo estás?
Qué sorpresa.
Hola.
Deja la puerta de la habitación entreabierta, ¿sí?
¿Qué haces aquí?
¿Comemos galletas y vemos una película?
¿Es una patata?
Debería ser un zapato.
Sabemos que elegir la orientación de arte fue un error.
Se puede arreglar. Dame.
¿Ves? Así está mejor.
Gracias. Siempre atesoraré este zapato-patata.
Perdón por lo de antes.
Sé que no es tu culpa que no me lo haya contado.
Charlie quiere contártelo.
Creo que sé por qué no lo hizo.
Cree que diré algo estúpido y delataré a Nick frente a sus amigos.
Y es obvio que Nick le importa más que yo.
Cuando tienes una relación, tus amigos ya no importan.
O cree que obligarás a Nick a ver Donnie Darko
como a nosotros.
Cállate, es una buena película. Solo es complicada.
No sé por qué temo tanto estar solo.
Así me sentía yo
en el primer semestre.
Me asusté.
Pero todo salió bien.
TAO Y ELLE
¿ALMORZAMOS HOY? ISAAC ESTÁ EN LA BIBLIOTECA, ESTOY SOLO.
¡VOY EN UN RATO!
LE DIJE A NICK QUE ALMORZARÍA CON ÉL.
NO TE PREOCUPES. YA CASI NI SOMOS AMIGOS.
Hola.
¿Estás bien?
¿Todo bien, amigo?
¿No estás de humor para pelear?
Solo en juegos de mesa o concursos de comer pasteles.
¿Qué dice?
- ¿Qué es esto? - Oye.
¿Quién es Elle?
Devuélvemelo.
- ¿Tu novia lo dibujó? - Dámelo.
Ven a buscarlo.
Miren esto, chicos.
¡Te odio!
¡Vas a lamentarlo!
Estaba pensando
en nosotros dos.
Bien.
Y creo que…
Te peleaste con Harry por mi culpa.
- No. - Sí.
Fue mi culpa.
Por ser tu amigo, por todo lo que pasó.
Te he complicado la vida.
Estaba pensando…
que tal vez sería mejor…
que simplemente…
¡Vamos! Harry Greene pelea con uno de décimo en el parque.
¡Déjennos en paz!
¡Sepárense!
¡Tao! ¿Qué pasó?
¿Por qué no me contaste lo de Nick?
¿Qué?
Creí que éramos amigos, pero te olvidaste de mí.
- Tao… - Todo esto es tu culpa.
¡Déjame en paz!
Subtítulos: Daniela Costa