ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πας κάπου;
-Έλεος, Τόρι. -Τι;
Πώς εμφανίστηκες από το πουθενά;
Έτσι είναι οι μεγάλες αδελφές.
Πού θα πας;
Σινεμά, με τον Νικ και τους φίλους του.
Εντάξει.
-Τι; -Τίποτα.
Χαίρομαι που ο Νικ είναι τόσο καλός… φίλος.
Βασικά, ναι.
Είναι. Αλλά…
Για την ακρίβεια, είμαστε… Ο Νικ κι εγώ τα έχουμε, βασικά.
Το 'χα προβλέψει.
Μην το πεις πουθενά. Δεν έχει εκδηλωθεί.
Εννοείται.
Χαίρομαι για εσένα.
Σου άρεσε καιρό τώρα.
Ευχαριστώ.
-Βγαίνεις με την παρέα του; -Ναι, γιατί;
Τους έχω δει στα πάρτι.
Δεν φαίνονται το ίδιο καλοί.
Μια χαρά θα είμαι.
Δεν ξέρει κανείς για εσάς;
Όχι βέβαια.
Εντάξει.
Είναι το αγόρι σου, λοιπόν;
Για την ώρα, είμαστε απλώς…
-Ξέρεις. -"Ξέρεις".
Σκάσε.
Εύγε, πάντως. Είχες γίνει ρεζίλι.
Φύγε.
Λοιπόν, αναρωτιόμουν…
Θες να έρθεις στο σπίτι μου;
Να αράξουμε.
Μα, τα λέμε στο σχολείο.
Ναι, αλλά…
Έλεγα…
-Μιας και τα έχουμε… -Τι;
Δεν τα έχουμε.
Πώς σου ήρθε αυτό;
-Θα έρθω στις δέκα, εντάξει; -Ναι.
-Τσάρλι; -Ναι;
Αν κάποιο από αυτά τα αγόρια πει ή κάνει τίποτα άσχημο,
πάρε με, εντάξει;
Θα είναι κι ο Νικ.
Όλα καλά.
-Γεια. -Γεια.
Σίγουρα δεν πειράζει τους φίλους σου που ήρθα κι εγώ;
Ναι, αλίμονο.
Ο Μπεν κι ο Χάρι δεν θα έρθουν.
Είσαι αγχωμένος;
Δεν ξέρω.
Θα με θεωρούν όλοι γκέι σπασίκλα.
Μα, είσαι γκέι σπασίκλας.
Πάψε, λεβέντη του ράγκμπι.
Κοιτάξτε, ο Νικ κι ο κολλητός του.
Γιατί τον έφερε κι αυτόν;
Να πάρει. Δείτε πώς στέκεται από πίσω του, σαν κοριτσάκι.
Είναι φίλος σου;
Ποιος, ο Τσάρλι;
Ούτε που τον ξέρω.
Γιατί δεν φέρνετε ποτέ κανένα κορίτσι;
Πάμε για ποπ κορν.
Προτιμάς γλυκό ή αλατισμένο; Ή μήπως ανάμεικτο;
Δεν πεινάω ιδιαίτερα, βασικά.
Αν θες, πάρε, όμως.
Τσαρ…
Είσαι καλά;
Δεν είχα ιδέα ότι θα έρθουν.
Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμασταν.
"Τσαρ";
Συγγνώμη, μου ξέφυγε.
Θεέ μου, ξαναπές το.
-Όχι. -Έλα, πες το.
Μ' αρέσει. Είναι χαριτωμένο.
Δεν πρόκειται να το ξαναπώ.
Συγγνώμη.
Είσαι κόπανος.
Είσαι πολύ φοβιτσιάρης.
Κι εσύ πεταγόσουν.
Επειδή τσίριζες, όχι επειδή φοβόμουν.
Λοιπόν, Τσάρλι Σπρινγκ, για πες. Πώς είναι να είσαι γκέι;
Μια χαρά.
Δεν φαίνεσαι ιδιαίτερα γκέι.
Ακούγεσαι κάπως γκέι, αλλά μέχρι εκεί.
-Σ' αρέσουν τα μιούζικαλ; -Ξεκόλλα, Χάρι.
Τι είδους αγόρια γουστάρεις;
Δεν ξέρω.
Σ' αρέσει ο Χάρι Στάιλς; Πολύ σέξι.
-Υποθέτω πως ναι. -Πάψε.
Ο Νικ;
Σου αρέσει;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είναι ο τύπος μου.
-Σίγουρα τον γουστάρεις. -Όχι.
Κι όμως.
Πάψε επιτέλους.
Έλεος, πλάκα κάνω, ρε φίλε.
Ήρθε ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να φύγω.
Τσάρλι.
Να σου πω.
Περίμενε.
Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Ο Χάρι φερόταν σαν ηλίθιος
και κάποιοι από τους υπόλοιπους ήταν πολύ εχθρικοί…
-Έπρεπε να είχαμε φύγει. -Νικ.
Το έχω συνηθίσει πλέον.
Τα λέμε στο σχολείο.
Τσάρλι.
Σε είδα να του κρατάς το χέρι.
Στο σινεμά.
Τα έχετε;
-Όχι. -Φασώνεστε, όμως;
-Όχι. -Μη λες ψέματα.
Το πιστεύω ότι δεν τα έχετε.
Ποιος θα ήθελε να έχει σχέση με κάποιον τόσο απελπισμένο;
-Εσύ. -Πλάκα μου κάνεις;
Πίστεψες ότι μου άρεσες;
Ήσουν απλώς ένας χαμένος, με ελάχιστους φίλους.
Έτρωγες μόνος, και σε τραμπούκιζαν. Ποτέ δεν μου άρεσες.
Δεν είμαι καν γκέι. Απλώς σε λυπόμουν.
Τσάρλι;
Πάμε;
Ναι.
Είσαι καλά;
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
Τι ζόρι τραβάς με τον Τσάρλι;
Δεν ταιριάζει ιδιαίτερα μ' εμάς, σωστά;
Δεν παίζει ράγκμπι, κι ο παράξενος φίλος του μ' έχει πρήξει.
Δεν γίνεται να μας φέρνεις έναν γκέι
και να περιμένεις να τον λατρέψουμε άμεσα.
Σε πειράζει που είναι γκέι;
Κανείς από εμάς δεν είναι ομοφοβικός.
Βούλωσέ το, Χάρι!
Ένιωσε πολύ άβολα με τις ερωτήσεις σου.
Πρέπει να μάθει να δέχεται την πλάκα.
Δεν έκανες πλάκα, όμως, σωστά;
Ήταν η ιδανική ευκαιρία
να ταπεινώσεις κάποιον, ως συνήθως.
Θα το αντέξει. Λογικά, θα το έχει συνηθίσει πλέον.
Έξαλλος έγινες.
Θες να τον προστατεύσεις, έτσι;
Επειδή είναι μια αξιολύπητη αδελφή.
Λοιπόν, θα μου πεις τι συνέβη;
Δεν έχω να πω κάτι.
Έλα τώρα, Νίκι.
Ο Χάρι μιλούσε πολύ άσχημα για τον Τσάρλι.
Του φέρεται πολύ άθλια εδώ και καιρό, και απλώς…
Θόλωσα.
Είμαι έξαλλος που δεν είχα καταλάβει πως όλοι οι φίλοι μου… δεν αξίζουν.
Δεν είναι λύση οι καβγάδες, γλυκέ μου.
Το ξέρω.
Όμως είπε μια πολύ άσχημη λέξη.
Μάλιστα.
Έχεις αδυναμία στον Τσάρλι, έτσι;
Ναι.
Έχω.
Το αγόρι σου ψάχνεις;
Τσάμπα με καρφώνεις. Το ξέρω ότι αρέσω.
Τι έπαθες;
Ρώτα τον Νικ Νέλσον. Χάλια τα νεύρα του.
-Πλακωθήκατε; -Μάλλον έχει χάσει το χιούμορ του.
Πλάκα σού έκανα στο σινεμά.
Κι όμως, μου όρμηξε.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μια χαρά. Πάμε.
Τι έγινε; Θες κι εσύ να πλακωθούμε;
Φαίνεται ότι δεν έλαβες στοργή,
αλλά, αν λαχταράς τόσο πολύ την επαφή, πες το μου.
Τάο. Άσ' το. Όλα καλά.
Καλά σου λέει το αγόρι σου.
Αυτός ξέρει τη θέση του.
Γεια.
Τι συνέβη;
Έμπλεξα σε καβγά, βασικά.
Με τον Χάρι.
Μόλις έφυγες, κι επέστρεψα στην παρέα…
άρχισε να λέει διάφορα…
για εσένα.
Απλώς θόλωσα.
Του έριξα μπουνιά, και… καταλαβαίνεις.
Νικ.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Ειλικρινά, έχω συνηθίσει να λένε διάφορα για εμένα.
Δεν θα 'πρεπε, όμως.
Δεν θα 'πρεπε καν να μιλούν έτσι για εσένα.
Ούτε θα 'πρεπε να το ανέχεσαι.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Απαγορεύεται να λες αυτήν τη λέξη.
Δεν θέλω να είμαι πια φίλος μαζί τους.
Δεν έχω την απαίτηση να τους παρατήσεις.
Κάποιοι στην ομάδα είναι καλοί.
Ούτε εκείνοι αντέδρασαν, όμως.
Τους βαρέθηκα όλους.
Μάλλον φταίω εγώ.
Για ποιο πράγμα;
Που μας κολλάει ο Χάρι.
Το 'ξερα ότι θα συμβεί.
Εγώ μπορώ να ανταποδώσω, αλλά ο Τσάρλι, όχι.
Οπότε…
του αντεπιτίθεμαι.
Αντεπιτίθεσαι;
Λεκτικά, εννοώ.
Θα μπείτε κι οι δύο στο στόχαστρο.
Το καταλαβαίνω πλέον.
Απλώς σκεφτόμουν πόσο υπέφερε πέρσι ο Τσάρλι.
Τα έκανα χειρότερα.
Συγγνώμη.
Σε πρήζω μονίμως με τα προβλήματά μου.
Το ίδιο έκανα κι εγώ σ' εσένα στο τελευταίο μου εξάμηνο.
Θεώρησέ το αντίποινα.
Ο Χάρι θεωρεί ότι έχει πλάκα να τραμπουκίζει.
Κάναμε μαζί μαθηματικά πέρσι.
Σου είπε ποτέ τίποτα;
Ναι. Μερικές φορές.
Είναι και τρανσφοβικός, βλέπεις.
Έπρεπε να το είχες πει σε κάποιον καθηγητή…
Ναι.
Ίσως.
Αλλά δεν ήταν ο μόνος που μου μιλούσε άσχημα.
Δεν απορώ που του όρμησε ο Νικ.
Απολύτως λογικό, αν φερόταν άσχημα στον Τσάρλι.
Τρέχει κάτι μεταξύ τους;
Κάτι τρέχει, έτσι;
Ναι.
Τα έχουν.
Ποιος το ξέρει;
Ο Άιζακ, η Τάρα και η Ντάρσι.
Θέλει να σου το πει ο ίδιος.
Έτσι είπε, βασικά.
Πότε σου το είπε;
Όταν πήγαμε για μίλκσεϊκ.
Πάει τόσος καιρός.
Νιώθω τόσο ηλίθιος.
Φεύγω. Θα με περιμένει η μαμά μου.
-Τάο. -Τα λέμε.
Στάσου.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ, ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ ΠΟΥ ΚΑΒΓΑΔΙΣΕΣ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΕΣ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ;
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΤΟ ΓΕΥΜΑ ΑΥΡΙΟ;
ΦΥΣΙΚΑ! ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
-Γεια σας. -Πέρασε, Ελ!
Πώς είστε;
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Γεια.
Μην κλείσεις τελείως την πόρτα του δωματίου, εντάξει;
Τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι για μπισκότα και ταινία;
Είναι… μια πατάτα;
Παπούτσι, υποτίθεται.
Όλοι ξέρουμε ότι κακώς επέλεξα εξετάσεις στο σχέδιο.
Σώζεται. Ορίστε.
Βλέπεις; Καλύτερα τώρα.
Σ' ευχαριστώ. Θα φυλάξω για πάντα αυτό το πατατ-ούτσι.
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Δεν φταις εσύ που δεν μου το είπε.
Όντως θέλει να σ' το πει.
Ξέρω γιατί δεν το έχει κάνει.
Φοβάται μήπως πω καμιά βλακεία και το μάθει η παρέα του Νικ.
Και, προφανώς, νοιάζεται περισσότερο για εκείνον.
Όταν κάνεις σχέση, δεν σε νοιάζουν πια οι φίλοι.
Ή ότι θα βάλεις στον Νικ το Donnie Darko,
όπως σ' εμάς.
Πάψε, μια χαρά ταινία είναι. Απλώς είναι περίπλοκη.
Γιατί φοβάμαι τόσο να μείνω μόνος;
Έτσι ένιωθα κι εγώ.
Στο πρώτο εξάμηνο.
Φοβόμουν.
Μα όλα πήγαν καλά.
ΤΑΟ ΚΑΙ ΕΛ
ΘΑ ΦΑΜΕ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΣΗΜΕΡΑ; ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΛΙΓΟ!
ΕΙΧΑ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΝΙΚ
ΜΗΝ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΟΠΟ. ΜΕΤΑ ΒΙΑΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ ΠΛΕΟΝ
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Τι λέει, φίλε;
Δεν έχεις όρεξη για καβγά;
Μόνο αν αφορά επιτραπέζιο ή διαγωνισμό φαγητού.
Τι λέει ο τύπος;
-Τι είναι αυτό; -Μη.
Ποια είναι η Ελ;
Δώσ' το πίσω.
-Η κοπέλα σου το έφτιαξε; -Φέρ' το.
Έλα να το πάρεις.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Σε μισώ!
Θα το μετανιώσεις!
Λοιπόν, σκεφτόμουν
για εμάς τους δύο.
Μάλιστα.
Και πιστεύω…
Εγώ φταίω για τον καβγά.
-Όχι. -Κι όμως.
Εγώ φταίω.
Που γίναμε φίλοι, και για όλα όσα συνέβησαν.
Κάνω τη ζωή σου πολύ δύσκολη.
Οπότε σκεφτόμουν…
ότι ίσως θα ήταν καλύτερα…
αν απλώς…
Ελάτε! Ο Χάρι Γκριν πλακώνεται μ' έναν της Α' Λυκείου.
Αφήστε μας ήσυχους!
Σταματήστε!
Τάο! Τι συνέβη;
Γιατί δεν μου 'πες για εσένα και τον Νικ;
Τι;
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, αλλά με ξέχασες.
-Τάο… -Εσύ φταις για όλα.
Παράτα με!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος