SERIÁL NETFLIX
Někam jdeš?
- Bože, Tori. - Co je?
Jak to, že se vždy prostě objevíš?
Kouzlo starší sestry.
Kam jdeš?
Nick mě pozval do kina s kámošema.
Dobře.
- Co je? - Nic.
Jsem ráda, že je Nick tak dobrý… kamarád.
Jo.
Je. Ale…
my vlastně… S Nickem tak trochu chodíme…
Já to říkala.
Nesmíš to nikomu říct. Ani jeho máma to neví.
Já vím.
Mám z tebe radost.
Máš ho rád už dlouho.
Díky.
- Teď se bavíš s jeho kámoši? - Jo. Proč?
Viděla jsem je na párty a tak.
Nezdají se tak fajn jako Nick.
Budu v pohodě.
Nikdo z nich o vás neví?
Určitě ne.
Dobře.
Takže je tvůj kluk?
Ještě to není oficiální, jsme jen…
- Víš. - „Víš.“
Zmlkni.
Dobrá práce. Ta tvoje zamilovanost byla trapná.
Vypadni.
Napadlo mě,
jestli bys nechtěl zajít k nám.
Jen tak se sejít.
Scházíme se ve škole.
Jo, ale…
Říkal jsem si…
- když spolu chodíme… - Cože?
Nechodíme spolu.
Proč tě to napadlo?
- Vyzvednu tě v deset, dobře? - Jo.
- Charlie. - Jo?
Když někdo z těch kluků řekne nebo udělá něco hnusnýho,
zavolej mi, jasný?
Nick tam bude.
Budu v pohodě.
- Ahoj. - Ahoj.
Víš jistě, že tvým kámošům nevadí, že jsem tu s tebou?
Jo, samozřejmě.
Budeš v pohodě. Ben a Harry nejdou.
Proč, jsi nervózní?
Nevím.
Nejspíš si budou myslet, že jsem teplej šprt.
No, trochu jsi teplej šprt.
Zmlkni, rugbisto.
Hele, Nick s nejlepším kámošem.
Proč ho vůbec přivedl?
Podívejte, jak se za něj schovává. Jako malá holka.
Je to tvůj kámoš, Bene?
Kdo, Charlie?
Nikdy jsme se nebavili.
Proč nikdo z vás někdy nepřivede holku?
Jdem pro popcorn.
Máš radši sladký, nebo slaný? Nebo si můžeme vzít mix.
Upřímně, nemám moc hlad.
Ale ty si dej.
Char…
Jsi v pohodě?
Vážně jsem nevěděl, že tu budou.
Kdyby ano, nenavrhl bych, že sem půjdem.
Char?
Páni, to mi jen vyklouzlo.
Bože, řekni to znovu.
- Ne. - No tak.
Líbí se mi to. Je to roztomilý.
Ne. Už ti tak nikdy neřeknu.
Promiň.
Jseš moula.
Nemůžu uvěřit, že jsi takový posera.
Taky ses pokaždé lekl.
Ne, lekl jsem se, když si zařval, to je vše.
Tak, Charlie Springu, rychlá otázka. Jaké to je, být gay?
V pohodě.
Ale upřímně, nevypadáš tak teple.
Trochu tak zníš, ale to je vše.
- Máš rád muzikály? - Můžeš toho nechat, prosím?
Jaký typ kluků se ti líbí?
Nevím.
Co Harry Styles? Je celkem sexy.
- Asi jo. - Nech toho.
A co Nick?
Myslíš, že je sexy?
Děláš si srandu?
Nick ani není můj typ.
- Rozhodně se ti líbí. - Ne.
Ale jo.
Prostě přestaň.
Páni, nerozumíš srandě.
Táta je tady.
Musím jít.
Charlie.
Hej.
Počkej.
Moc mě to mrzí.
- To je dobrý. - Ne.
Harry byl úplnej idiot
a ostatní se nechovali moc přátelsky a…
- Měli jsme odejít. - Nicku.
Vážně už jsem si na to zvykl.
Uvidíme se ve škole.
Charlie.
Viděl jsem, jak se držíte za ruce.
V kině.
Takže s ním chodíš?
- Ne. - Ale taháte se spolu.
- Ne. - Nelži.
No, já věřím, že spolu nechodíte.
Protože kdo by taky chtěl chodit se zoufalcem, jako jsi ty.
- Ty. - Děláš si srandu?
Vážně sis myslel, že tě mám rád?
Byl jsi lůzr s pár kámošema,
co jedl oběd o samotě a nechal se šikanovat. Nikdy jsem tě neměl rád.
Ani nejsem gay. Jen mi tě bylo líto.
Charlie.
Můžeme jet?
Jo.
Jsi v pohodě?
- Co to bylo? - Nic.
- Jsi si jistý? - Jo.
Dobře.
Jedeme domů.
Vyklop to. Co máš za problém s Charliem?
Úplně mezi nás nezapadá, ne?
Neumí rugby, má divnýho kámoše, co mě pořád otravuje.
Nemůžeš mezi nás přivést gaye
a čekat, že ho budeme hned zbožňovat.
Takže problém je, že je gay?
No tak, nikdo z nás není homofobní.
Zmlkni, Harry!
Ty tvoje homosexuální dotazy mu byly nepříjemný.
Někdo se musí naučit přijmout srandu.
Ale ty sis nedělal srandu, že?
Viděl jsi příležitost
jak někoho zesměšnit, jako vždycky.
Jsem si jistý, že to zvládne. Už je na to určitě zvyklý.
Jsi tak naštvanej.
Nemůžeš si pomoct a chceš ho bránit, viď?
Protože je to ubohej teploušek.
Řekneš mi, co se stalo?
Opravdu není co říct.
Nicky, no tak, zlato.
Harry říkal hnusné věci o Charliem.
Byl na něj hnusnej a zlej už dlouho, a já…
Ruply mi nervy.
Jsem naštvaný na sebe, že jsem neviděl, že všichni moji kámoši… jsou na prd.
Zlatíčko, rvačka není řešení.
Já vím.
Ale použil opravdu ošklivé slovo.
Chápu.
Hodně ti na Charliem záleží, že?
Jo.
Záleží.
Hledáš svýho kluka?
Vím, že jsem atraktivní, kámo. Nemusíš zírat.
Co se ti stalo?
Zeptej se Nicka. Má problémy se zvládáním vzteku.
- Poprali jste se? - Asi nechápe srandu.
Víš, že jsem si v kině dělal jen srandu?
On si začal, aniž bych něco udělal.
Co se děje? Jsi v pořádku?
To nic. Pojď.
V pohodě, kámo? Taky se chceš prát?
Jako dítě tě asi moc neobjímali,
ale jestli toužíš po lidském kontaktu, stačí říct.
Tao. Nech to být. Nic se neděje.
Jo, poslouchej svýho kluka.
On ví, kde je jeho místo.
Ahoj.
Co se stalo?
Tak trochu jsem se popral.
S Harrym.
Když jsi odešel a já se vrátil k partě, on…
začal říkat nějaký…
věci o tobě.
Ruply mi nervy.
A praštil jsem ho, a… tak.
Nicku.
Tos nemusel dělat.
Vážně, jsem zvyklý, že o mně lidi takhle mluví.
Ale neměl bys být.
Lidi by o tobě neměli takhle mluvit.
Neměl by ses s něčím takovým smiřovat.
- Promiň. - Ne.
To slovo na „p“ nesmíš říkat.
Už se s těma lidma nechci bavit.
Nečekám, že kvůli mně opustíš své kámoše.
Pár rugbistů je v pohodě.
I oni tam jen… stáli.
Už mě nebaví.
Asi to byla moje chyba.
Co?
Že si nás Harry dobírá.
Věděl jsem, že se to stane.
Zvládnu to, umím se o sebe postarat, ale Charlie ne.
Takže jsem…
bojoval.
Bojoval?
Slovně bojoval.
Víš, že to udělá terč z vás obou.
Jo, teď už to vím.
Říkám si, jak musel Charlie loni trpět.
Jen jsem věci zhoršil.
Promiň.
Mám pocit, že na tebe jen nakládám své problémy.
Já dělala to samé minulé pololetí na Truhamu,
takže to je odplata.
Harry si myslí, že je sranda dovolovat si na lidi.
Loni se mnou měl matiku.
Řekl ti někdy něco?
Jo, někdy.
Překvapení, je i transfobní.
Měla jsi něco říct. Mohli jsme to říct učiteli.
Jo.
Možná.
Ale nebyl jediný, kdo mi říkal hnusné věci.
Chápu, že se s ním Nick porval.
Když byl Harry hnusnej na Charlieho, samozřejmě.
Mezi Nickem a Charliem něco je?
Je, že jo?
Jo.
Chodí spolu.
Kdo ještě to ví?
Isaac, Tara a Darcy.
Ale Charlie ti to chce říct sám.
No, řekl, že ti to chce říct sám.
Kdy ti to řekl?
U milkshaků.
To je dávno.
Přijdu si jak idiot.
Měl bych jít. Máma asi čeká.
- Tao. - Měj se.
Počkej.
Musím s tebou mluvit
Promiň, je moje chyba, že ses popral
jsi si jistý, že chceš, abychom byli spolu
můžeme si spolu dát zítra oběd?
Samozřejmě! Jsi v pohodě?
- Ahoj. - Elle, pojď dál!
Jak se máš?
Jaké překvapení!
Ahoj.
Nech otevřené dveře do ložnice, ano?
Co tady děláš?
Chceš si dát sušenky a koukat na film?
Je to… brambora?
Má to být bota.
Všichni víme, že moje volba výtvarky byla chyba.
Dá se to spravit. Hele.
Vidíš? To je lepší.
Díky. Tuhle bramboru-botu si navždy schovám.
Promiň mi to předtím.
Nemůžeš za to, že mi to neřekl.
Charlie ti to chce říct.
Asi vím, proč to ještě neudělal.
Myslí si, že řeknu něco hloupého a řeknu o Nickovi jeho kámošům.
A zřejmě mu víc záleží na Nickových pocitech než na mých.
Když máš vztah, přátelství už není tak důležité.
Nebo myslí, že donutíš Nicka sledovat Donnie Darko
jako nás.
Zmlkni, je to dobrý film. Jen trochu složitý.
Nevím, proč se tak bojím být sám.
Taky jsem se tak cítila.
V prvním pololetí.
Bála jsem se.
Všechno dopadlo dobře.
TAO A ELLE
oběd na hřišti dnes? isaac je v knihovně, takže jsem sám
budu tam za chvíli!
slíbil jsem oběd nickovi
neřeš to, už skoro nejsme kámoši
Hej.
Jsi v pohodě?
Tak co, kámo?
Nemáš náladu si to rozdat?
Jen jestli půjde o stolní hru nebo soutěž v jedení.
O co mu jde?
- Co to je? - Hej.
Tao a Elle? Kdo je Elle?
Vrať mi to.
- To kreslila tvoje holka? - Vrať mi to.
Pojď a vem si to.
Hej, koukejte na to.
Nesnáším tě!
Toho budeš litovat!
Přemýšlel jsem
o nás.
Dobře.
A myslím…
že ta rvačka s Harrym byla moje chyba.
- Ale nebyla. - Byla.
Byla to moje chyba.
Skamarádit se s tebou a všechno ostatní, co se stalo.
Máš kvůli mně složitější život.
Tak jsem si říkal…
možná by bylo lepší, kdyby…
kdybychom…
Honem! Harry Greene se rve s nějakým desáťákem u stolků.
Nech nás být!
Nechte toho!
Tao! Co se stalo?
Proč jsi mi neřekl o sobě a Nickovi?
Cože?
Myslel jsem, že jsme přátelé, ale tys na mě zapomněl.
- Tao. - Tohle všechno je tvoje chyba.
Nech mě na pokoji!
Překlad titulků: Hynek