‏"مسلسلات NETFLIX"
‏أأنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏- أفزعتني يا "توري". ‏- ماذا؟
‏كيف تظهرين من العدم؟
‏سحر الأخت الكبرى.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏دعاني "نك" إلى السينما مع أصحابه.
‏حسنًا.
‏- ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏يسرّني أن "نك" صديق صالح.
‏أجل.
‏بالفعل. لكن…
‏في الواقع أنا و"نك" نتواعد.
‏كان شكّي في محلّه.
‏لا يمكنك أن تخبري أحدًا. ‏لا تعلم حتى أمه بميوله.
‏أعرف.
‏أنا سعيدة لأجلك.
‏كنت معجبًا به لوقت طويل.
‏شكرًا.
‏- أستتسكع مع أصدقائه؟ ‏- أجل. لماذا؟
‏رأيتهم في الحفلات وفي بعض الأماكن.
‏لا يبدون لطيفين مقارنةً بـ"نك".
‏سأكون بخير.
‏ألا يعرف أي منهم عن علاقتك بـ"نك"؟
‏بالطبع لا.
‏حسنًا.
‏إذًا أهو خليلك؟
‏لسنا مستعدين لتوصيف علاقتنا، نحن…
‏- تدرين. ‏- "تدرين."
‏اصمتي.
‏أحسنت. إعجابك به كان محرجًا للغاية.
‏اغربي عني.
‏كنت أتساءل
‏فيما إن كنت تريد أن تزورني.
‏لنتسكع.
‏نتسكع في المدرسة.
‏أجل، لكن…
‏فكّرت في…
‏- أنه بما أننا حبيبان… ‏- ماذا؟
‏لسنا حبيبين.
‏ما الذي أوحى لك بذلك؟
‏- سأقلّك في الـ10، مفهوم؟ ‏- أجل.
‏- "تشارلي". ‏- نعم؟
‏إن جرحك أولئك الصبية بقول أو فعل شنيع
‏فلا تتردد بالاتصال بي، اتفقنا؟
‏سيكون "نك" حاضرًا.
‏سأكون بخير.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أأنت متأكد ‏من أن رفاقك لن يمانعوا وجودي هنا؟
‏بالطبع.
‏ستكون بخير. لن يأتي "بن" و"هاري".
‏ماذا؟ أأنت متوتر؟
‏لا أعلم.
‏سيخالونني المثليّ غريب الأطوار على الأرجح.
‏أنت مثليّ غريب أطوار بالفعل.
‏اصمت يا لاعب الرغبي.
‏انظروا، "نك" وأعز صديق له.
‏لم جاء به أساسًا؟
‏انظروا كيف يقف خلفه كفتاة صغيرة.
‏أهو صديقك يا "بن"؟
‏أتقصد "تشارلي"؟
‏لم أكلّمه قط حتى.
‏لماذا لا يمكن لأحدكم أن يصطحب فتاةً؟
‏لنشتر الفشار.
‏أتفضّله مالحًا أم حلو المذاق؟ ‏أو يمكننا طلب مزيج من الاثنين.
‏لست جائعًا صراحةً.
‏اشتر لنفسك.
‏"تشار"…
‏أأنت بخير؟
‏لم تكن لديّ أدنى فكرة عن أنهما سيأتيان.
‏ما كنت لأقترح مجيئنا لو كنت أعلم بذلك.
‏"تشار"؟
‏زلة لسان.
‏انطقه مرة أخرى.
‏- لا. ‏- هيا.
‏أعجبني. إنه ظريف.
‏لن أناديك به مجددًا.
‏آسف.
‏أنت أحمق.
‏لا أصدّق كم أنت جبان.
‏قفزت فزعًا خلال المشاهد المرعبة أيضًا.
‏لا، قفزت حين صرخت، هذا جلّ ما في الأمر.
‏"تشارلي سبرينع"، سؤال سريع. ‏كيف هي حياة المثليّ؟
‏لا بأس بها.
‏لا تبدو مثليًا، إحقاقًا للحق.
‏صوتك يبدو لشخص مثليّ، ‏لكن هذا كل ما في الأمر.
‏- أتحب المسرحيات الموسيقية؟ ‏- أيمكنك أن تتركه وشأنه لو سمحت؟
‏ما هي صفات الشاب الذي ينال إعجابك؟
‏لا أعلم.
‏ما رأيك بـ"هاري ستايلز"؟ إنه مثير.
‏- ربما. ‏- دعه بحاله.
‏ما رأيك بـ"نك"؟
‏أتجده مثيرًا؟
‏أتمزح؟
‏لا يعجبني "نك" مطلقًا.
‏- أنت معجب به حتمًا. ‏- لا.
‏بل أنت معجب به.
‏كفاك.
‏تقبّل المزاح يا صاح.
‏وصل أبي.
‏عليّ الذهاب.
‏"تشارلي".
‏مهلًا.
‏أنا آسف جدًا.
‏- لا بأس. ‏- لا.
‏كان "هاري" يتصرف بحماقة
‏والآخرون كانوا غير ودودين…
‏- وكان يجدر بنا المغادرة فحسب. ‏- "نك".
‏اعتدت على هذه المضايقة بصراحة.
‏سأراك في المدرسة.
‏"تشارلي".
‏رأيت يديكما متشابكتين.
‏في السينما.
‏هل تتواعدان؟
‏- لا. ‏- أتتبادلان القبل؟
‏- لا. ‏- لا تكذب.
‏أصدّق أنكما لا تتواعدان.
‏وكأن مواعدة بائس مثلك ‏ستكون موضع ترحيب عند أي شخص.
‏- أنت واعدتني. ‏- أتمزح؟
‏خلت أنني معجب بك حقًا؟
‏كنت فاشلًا كئيبًا ‏لديه قلة قليلة من الأصدقاء
‏يأكل الغداء وحيدًا ‏تاركًا المتنمرين يضايقونه. لم أُعجب بك قط.
‏لست مثليًا حتى. شعرت بالأسى تجاهك فحسب.
‏"تشارلي".
‏أأنت جاهز للمغادرة؟
‏أجل.
‏أأنت بخير؟
‏- عمّ دار الحديث؟ ‏- لا شيء.
‏- أأنت متأكد؟ ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏لنذهب إلى المنزل.
‏حدّثني. ما مشكلتك مع "تشارلي"؟
‏لا يناسب شلّتنا، صحيح؟
‏لا يجيد لعب الرغبي. ‏لديه صديق غريب لا ينفك عن إزعاجي.
‏لا يمكنك أن تضمّ فتى مثليًا إلى شلّتنا
‏وأن تتوقع أن نحبه سريعًا.
‏أمشكلتك معه تكمن في كونه مثليًا؟
‏بحقك، لا أحد منا يتصرّف كمعادي للمثليين.
‏اخرس يا "هاري"!
‏أحرجته بأسئلتك عن المثليين.
‏يجب عليك أن تتعلّم تقبّل الدعابات.
‏لكنك لم تكن تمزح، صحيح؟
‏انتهزت فرصة
‏لدفع شخص ليشعر بالذلّ والإهانة كالمعتاد.
‏أنا واثق من أنه يستطيع التعامل مع ذلك. ‏على الأرجح اعتاد هذا المزاح.
‏أنت تستشيط غضبًا.
‏لا تستطيع مقاومة رغبتك في حمايته، صحيح؟
‏لأنه حثالة مثير للشفقة.
‏أستخبرني بما جرى؟
‏لا شيء يستحق الذّكر.
‏بربك يا عزيزي "نك".
‏وجّه "هاري" كلامًا لاذعًا بحق "تشارلي".
‏عامله بطريقة فظّة ولئيمة لوقت طويل، وأنا…
‏ثرت غضبًا.
‏أنا حانق على ذاتي ‏لأنني لا أرى أن أصدقائي طالحون.
‏العراك ليس الحل يا عزيزي.
‏أعرف.
‏تفوّه بكلمة بذيئة.
‏فهمت.
‏"تشارلي" صديق مميز، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏بالفعل.
‏أتبحث عن خليلك؟
‏أعرف أنني وسيم يا صاح. لا داعي للتحديق.
‏ماذا حلّ بك؟
‏اسأل "نك نلسون". لا يستطيع كبح غضبه.
‏- هل نشب بينكما عراك؟ ‏- يبدو أنه لم يعد يتقبّل المزاح.
‏أتدرك أنني كنت أمازحك فحسب في السينما؟
‏بدأ الشجار من دون أن أرتكب أي خطأ.
‏ما الذي يجري؟ أأنت بخير؟
‏أنا بخير. لنمض.
‏كيف حالك يا صاح؟ أتريد الشجار أيضًا؟
‏من الجليّ أنك افتقرت لمن يعانقك في طفولتك
‏لكن إن كنت تسعى بشدّة لتلامس بشريّ، ‏فيسعدني أن أوفّره لك.
‏"تاو". دعك من ذلك. كل شيء على ما يُرام.
‏ربما يجدر بك الإصغاء إلى حبيبك.
‏على الأقل يعرف مكانته.
‏مرحبًا.
‏ماذا حدث؟
‏أقحمت نفسي في عراك.
‏مع "هاري".
‏بعد مغادرتك عدت إلى الأصدقاء
‏وبدأ يقول بعض…
‏الأمور عنك.
‏ففقدت صوابي.
‏ولكمته وحدث ما حدث.
‏"نك".
‏لم يكن عليك فعل ذلك.
‏صدّقني، اعتدت على توجيه الإهانات إليّ.
‏لا يجدر بك ذلك.
‏يجب ألّا يتكلم الناس عنك بسوء أساسًا.
‏يجب ألّا تتحمل هذه التصرفات أبدًا.
‏- آسف. ‏- لا.
‏لا يُسمح لك بالاعتذار.
‏لا أريد صحبة أولئك الأشخاص بعد الآن.
‏لا أتوقعك أن تهجر أصدقاءك لأجلي.
‏بعض لاعبي الرغبي طيبون.
‏حتى هم وقفوا مكتوفي الأيدي.
‏ضقت ذرعًا بهم جميعًا.
‏أظن أنها كانت غلطتي.
‏أي غلطة؟
‏مضايقة "هاري" لي ولـ"تشارلي".
‏كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‏يمكنني التعامل مع ذلك ‏لأنني أستطيع الدفاع عن نفسي بعكس "تشارلي".
‏كنت…
‏أردّ الصاع.
‏تردّ الصاع؟
‏أردّ الصاع شفويًا.
‏تعي أن ذلك سيجعل كليكما عرضةً للمضايقة.
‏فهمت ذلك متأخرًا.
‏أظلّ أفكّر في معاناة "تشارلي" ‏العام الفائت.
‏زدت الطين بلة.
‏آسف.
‏أشعر بأنني أزيح مشاكلي عن كاهلي إلى كاهلك.
‏فعلت الأمر ذاته ‏في الفصل الأخير في "تروهام"
‏لذلك أردّ لك الدين أصلًا.
‏يخال "هاري" أن مضايقة الناس شيء مضحك.
‏كان في صفّي بمادة الرياضيات العام الماضي.
‏أسبق أن جرحك بالكلام؟
‏أجل. أحيانًا.
‏تكمن المفاجأة ‏في أنه مصاب برهاب المتحولين أيضًا.
‏لم يكن يجدر بك التزام الصمت. ‏كان بوسعنا إخبار الأستاذ…
‏أجل.
‏ربما.
‏لكنه لم يكن الوحيد الذي آلمني بكلامه.
‏لست متفاجئة من دخول "نك" في عراك معه.
‏إن تصرّف "هاري" بفظاظة مع "تشارلي" بالطبع.
‏أثمة ما لا أعرفه ‏عن طبيعة علاقة "نك" بـ"تشارلي"؟
‏ثمة ما أجهله، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏يتواعدان.
‏من يعرف أيضًا؟
‏"آيزك" و"تارا" و"دارسي".
‏لكن "تشارلي" يريد أن يخبرك بنفسه.
‏قال إنه يريد ذلك.
‏متى أخبرك؟
‏في مقهى الحليب المخفوق.
‏كان ذلك قبل زمن طويل.
‏أشعر بغباء فاحش.
‏حريّ بي أن أذهب. أمي تنتظرني على الأغلب.
‏- "تاو". ‏- سأراك لاحقًا.
‏انتظر.
‏"أريد أن أتكلّم معك"
‏"آسف جدًا، بسببي خضت عراكًا"
‏"أأنت واثق من رغبتك في مواصلة علاقتنا؟"
‏"أيمكننا أن نجتمع غدًا على الغداء؟"
‏"بالطبع! أأنت بخير؟"
‏- مرحبًا. ‏- "إل"، تفضّلي!
‏كيف حالك؟
‏يا لها من مفاجأة!
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏تأكد من ترك باب غرفة النوم مواربًا، مفهوم؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أتريد أكل البسكويت ومشاهدة فيلم؟
‏هل هذه بطاطا؟
‏من المفترض أنه حذاء.
‏كلنا نعرف ‏أن انتسابي لصفّ تعلّم الفن كان خطأً.
‏يمكن إصلاح الرسمة. هات.
‏أترى؟ هكذا أفضل.
‏شكرًا. سأقدّر دومًا ‏رسمة البطاطا والحذاء هذه.
‏آسف عما حصل سابقًا.
‏أعرف أنه ليس ذنبك لأنه لم يخبرني.
‏يريد "تشارلي" أن يخبرك.
‏أظنني أعرف السبب وراء عدم إخباري.
‏يظنني سأتفوّه بشيء غبيّ ‏قد يكشف ميول "نك" لكل أصحابه.
‏ومن الواضح أنه يعبأ بمشاعر "نك" ‏أكثر من مشاعري.
‏حين يصبح المرء في علاقة حب ينسى صداقاته.
‏أو ربما يحسب ‏أنك سترغمه على مشاهدة "دوني داركو"
‏كما أرغمتنا.
‏اصمتي، إنه فيلم رائع. هو معقد فحسب.
‏لا أدري لماذا أخشى الوحدة.
‏هذا ما شعرت به.
‏في الفصل الأول.
‏تملّكني الخوف.
‏أصبح كل شيء على ما يُرام.
‏"(تاو) و(إل)"
‏"الغداء في الساحة اليوم؟ ‏لدى (آيزك) واجب في المكتبة، لذا أنا وحدي"
‏"سأوافيك قريبًا!"
‏"وعدت (نك) بأنني سأتناول الغداء معه"
‏"لا تتكبد العناء، فصداقتنا هشّة مؤخرًا"
‏مرحبًا.
‏كيف حالك؟
‏كيف حالك يا صاح؟
‏ألست في مزاج مناسب للشجار؟
‏فقط إن كان التنافس في لعبة لوحية ‏أو مسابقة لتناول الكعك.
‏عمّ يتكلم؟
‏- ما هذه؟ ‏- إياك.
‏"تاو" و"إل"؟ من تكون "إل"؟
‏أعدها لي.
‏- أرسمتها حبيبتك؟ ‏- أعدها فورًا.
‏تعال وخذها.
‏انظروا يا أصحاب.
‏أمقتك!
‏ستندم على ذلك!
‏كنت أفكّر
‏في علاقتنا.
‏حسنًا.
‏كنت أفكّر…
‏عراكك مع "هاري" غلطتي.
‏- ليست غلطتك. ‏- بلى.
‏كانت غلطتي.
‏صداقتك وكل ما جرى.
‏أصعّب عليك حياتك.
‏لذا كنت أفكّر…
‏ربما سيكون من الأفضل…
‏لو…
‏هيا! يتعارك "هاري غرين" ‏مع طالب من الصف العاشر عند طاولات الساحة.
‏دعنا وشأننا فحسب!
‏أوقفوا الشجار!
‏"تاو"! ماذا حدث؟
‏لماذا لم تخبرني بعلاقتك بـ"نك"؟
‏ماذا؟
‏خلت أننا كنا صديقين، لكنك نسيت أمري.
‏- "تاو"… ‏- هذه غلطتك.
‏اتركني بحالي!
‏ترجمة "نافار ألمير"