‎NETFLIX 影集
‎要出去啊？
‎-天哪，多莉 ‎-怎樣？
‎妳怎麼每次都突然冒出來？
‎我可是魔法大姊
‎你要去哪？
‎尼克邀我跟他朋友去看電影
‎是喔
‎-怎樣？ ‎-沒事
‎尼克真是個好…朋友
‎對啊
‎是啦，不過…
‎其實我們…我和尼克在約會
‎就說吧
‎不要說出去喔，連他媽都還不知道
‎知道啦
‎替你開心
‎你喜歡他好久了
‎謝啦
‎-你現在是要跟他哥們出去？ ‎-對啊，怎樣？
‎我在派對之類的地方看過他們
‎他們好像沒尼克這麼好相處
‎沒事的啦
‎他們都不知道你和尼克的事吧？
‎當然不知道
‎是喔
‎所以他是你的男朋友？
‎我們還沒定名啦，就只是…
‎-妳懂的 ‎-“妳懂的”
‎好了啦
‎好樣的，看來你愛他很丟臉
‎走開啦
‎我在想
‎你要不要過來
‎聚聚玩玩
‎我們在學校就能聚
‎是啦，可是…
‎我想說…
‎-既然我們在交往… ‎-什麼？
‎我們沒有在交往
‎你怎麼會這麼想？
‎-10點來接你？ ‎-好
‎-查理 ‎-怎樣？
‎要是那些男生講了什麼 ‎或做了什麼討厭的事
‎就打電話給我，好嗎？
‎有尼克在
‎安啦
‎-嗨 ‎-嗨
‎你確定你朋友不介意我來嗎？
‎那當然
‎沒事的，班和哈利不會來
‎你緊張喔？
‎不知道欸
‎他們好像都覺得我是同志阿宅
‎你就是啊
‎最好是啦，橄欖球哥
‎快看，尼克和他的好哥們來了
‎他找他來幹嘛？
‎看他躲在他後面的樣子 ‎活像個小女生
‎劇名：霸凌
‎班，你跟他熟嗎？
‎誰？查理嗎？
‎根本沒跟他講過話
‎就不能有人帶個妹子來嗎？
‎我們去買爆米花
‎你要甜的還鹹的？還是綜合口味？
‎說真的，我沒什麼胃口
‎你買你要吃的
‎小查…
‎你沒事吧？
‎我真的不知道他們要來
‎不然也不會找你來
‎小查？
‎哇，我脫口而出
‎天哪，再叫一次
‎-不要 ‎-叫嘛
‎我喜歡，很可愛
‎別想要我再這麼叫你
‎對不起
‎白痴欸
‎沒想到你這麼沒膽
‎你自己也被嚇到跳起來
‎才沒有，那是因為你大尖叫好嗎？
‎查理史普林，我就問 ‎身為同性戀是什麼感覺？
‎很好啊
‎說真的，你看起來不太像同性戀
‎講起話來就真的滿像的
‎-你喜歡音樂劇嗎？ ‎-哈利，拜託別鬧他，好嗎？
‎你喜歡怎樣的男生？
‎不知道
‎哈利史泰爾斯怎麼樣？他超性感的
‎-可能吧 ‎-別鬧了
‎那尼克怎麼樣？
‎你覺得他帥嗎？
‎開什麼玩笑？
‎尼克完全不是我的菜
‎-你明明就喜歡他 ‎-沒有
‎少裝了
‎住手
‎哇，開個玩笑而已
‎我爸來了
‎我要走了
‎查理
‎嘿
‎等一下
‎對不起
‎-沒關係啦 ‎-不對
‎哈利一整個超白痴
‎有些人對你超不友善…
‎-我們應該走掉的 ‎-尼克
‎我真的已經很習慣了
‎學校見
‎查理
‎我看到你跟他牽手
‎看電影的時候
‎你跟他在約會嗎？
‎-沒有 ‎-你跟他在一起？
‎-沒有 ‎-少騙了
‎是說我相信你們沒在約會
‎誰會想跟你這麼悲哀的人約會啊
‎-你啊 ‎-開什麼玩笑？
‎你以為我真的喜歡你？
‎你這個超悲哀的遜咖，沒什麼朋友
‎一個人吃午餐還任人欺負 ‎我怎麼可能喜歡你
‎我又不是同志，我只是在可憐你
‎查理
‎要走了嗎？
‎好
‎沒事吧？
‎-剛剛是怎樣？ ‎-沒事
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎好吧
‎我們回家
‎說啊，你到底對查理有什麼意見？
‎他跟我們合不來啦
‎橄欖球打超爛 ‎還有個怪咖朋友一天到晚惹我
‎你不能隨便找個同性戀來
‎就要我們馬上接受他
‎所以是因為他是同志嗎？
‎拜託，又沒人歧視同性戀
‎給我閉嘴，哈利！
‎你問那些同志問題害他很不自在
‎沒這麼開不起玩笑吧
‎但你不是在開玩笑吧？
‎你只是逮到一個大好機會
‎趁機欺負、嘲笑別人，你老是這樣
‎他沒差啦，他應該很習慣了吧
‎你好生氣喔
‎忍不住想保護他是嗎？
‎他這個悲哀的死玻璃
‎要跟我說說是怎麼回事嗎？
‎沒什麼好說的
‎尼克，說嘛，寶貝
‎哈利用很惡毒的話罵查理
‎他一直對他很沒品、很過分 ‎我實在是…
‎我失控了
‎我真的超氣自己 ‎沒發現我的朋友都…那麼爛
‎親愛的，打架無法解決問題
‎我知道
‎他真的講得很難聽
‎了解
‎查理真的是個很特別的朋友
‎嗯
‎對啊
‎找你男朋友嗎？
‎哥知道自己很帥，也不用盯著看吧
‎你怎麼了？
‎去問尼克尼爾森，他一整個超暴走
‎-你們打架了？ ‎-他開不起玩笑
‎你知道我昨天只是在開玩笑吧？
‎我又沒怎樣，他就找我幹架
‎怎麼了？沒事吧？
‎沒事，我們走吧
‎你好啊？也想幹架嗎？
‎我看你是小時候缺乏關愛
‎如果你這麼渴望跟人接觸 ‎大可以直說
‎阿陶，算了啦，沒什麼事
‎就是啊，乖乖聽你小男友的話
‎至少他清楚自己的能耐
‎嗨
‎怎麼回事？
‎那個，我跟人家打架
‎跟哈利
‎你走過，我回去找他們，然後…
‎他又開始說你…
‎有的沒的
‎我實在忍不住
‎就揍了他，然後…對
‎尼克
‎你真的不用這麼做
‎我說真的，我很習慣被人說閒話了
‎但你沒必要習慣這種東西
‎那些人本來就不該說你閒話
‎你不需要承受這種事情
‎-對不起 ‎-不行
‎你不准再說那三個字
‎我不想再跟那些人做朋友了
‎我不希望你為了我拋棄朋友
‎球隊裡有些人還不錯
‎他們就只會…袖手旁觀
‎我受夠他們所有人了
‎好像是我害的
‎什麼事？
‎哈利老愛找我和查理的麻煩
‎就知道會這樣
‎我是沒差，我會嗆回去 ‎但查理沒辦法
‎所以我只好…
‎幫他打回去
‎打回去？
‎我是說動嘴巴
‎這樣只會把你們兩個都拖下水
‎我現在發現了
‎我忘不了去年查理被欺負得超慘的
‎結果把他害得更慘
‎抱歉
‎我好像一直對妳狂抱怨
‎我去年在楚翰也一直對你大抱怨
‎所以扯平啦
‎哈利這人就是以欺負人為樂
‎去年我們數學同班
‎他說過妳什麼嗎？
‎嗯，有時候
‎驚訝吧，他不只恐同還恐跨
‎妳幹嘛都不說 ‎我們可以告訴老師什麼的
‎對
‎或許吧
‎但不是只有他會對我說有的沒的
‎我一點都不驚訝尼克跟他打架
‎誰叫他要欺負查理
‎尼克和查理之間是不是有點什麼？
‎有吧？
‎有
‎他們在一起
‎還有誰知道？
‎艾薩克、塔拉和達西
‎查理想自己親口跟你說
‎他說他想自己親口跟你說
‎妳什麼時候知道的？
‎喝奶昔那天
‎那很久咧
‎我覺得自己超蠢的
‎我走了，我媽應該在等了
‎-阿陶 ‎-再見
‎等一下
‎（我有話想跟你說）
‎（對不起，害你跟人打架）
‎（你確定要跟我在一起嗎）
‎（明天一起吃午餐？）
‎（好啊！你沒事吧？）
‎-嗨 ‎-艾兒，快進來！
‎伯母好
‎沒想到妳會來
‎嗨
‎記得臥室門不要全關，好嗎？
‎妳來幹嘛？
‎要不要吃餅乾看電影？
‎那是…馬鈴薯嗎？
‎我畫的是鞋子
‎大家都知道 ‎我就不該考什麼美術會考
‎補救一下就好，來
‎看？好多了吧
‎謝啦，我會好好珍藏這幅馬鈴薯鞋
‎下午的事對不起
‎他沒跟我說不是妳的錯
‎查理有想跟你說
‎我知道他為什麼不說
‎他覺得我會講些有的沒的 ‎然後告訴尼克所有朋友說他是同志
‎看來他比較在乎尼克的感覺
‎人一談戀愛，友情都是屁
‎他可能只是怕你逼尼克看 ‎《怵目驚魂28天》
‎像你逼我們那樣
‎閉嘴啦，那部很讚好嗎？ ‎只是有點難懂
‎我也不知道自己為什麼 ‎這麼害怕一個人
‎我之前也有這種感覺
‎上學期
‎我很害怕
‎一切都會好起來的
‎（阿陶和艾兒）
‎（操場一起午餐？ ‎艾薩克去圖書館，我一個人）
‎（我等一下過去喔！）
‎（我跟尼克約好一起午餐）
‎（算了，反正我們不是朋友了）
‎嘿
‎沒事吧？
‎嗨嗨
‎今天沒心情對幹喔？
‎比桌遊或比吃蛋糕，我就奉陪
‎說什麼屁話？
‎-這什麼？ ‎-喂
‎阿陶和艾兒？艾兒是誰？
‎還我
‎-這你女朋友畫的喔？ ‎-快點還我
‎來拿啊
‎你們看
‎討厭鬼！
‎你會後悔的！
‎我想了很多
‎你和我的事
‎好喔
‎我覺得…
‎你跟哈利打架都是我害的
‎-並不是 ‎-就是
‎都是我的錯
‎我跟你做朋友，發生了這麼多事
‎我害你日子不好過
‎所以我在想…
‎這樣可能比較好…
‎如果我們…
‎快來！哈利格林 ‎在操場桌子那裡跟高一生打架
‎少惹我們！
‎別打了！
‎阿陶！怎麼回事？
‎你幹嘛不跟我講你和尼克的事？
‎什麼？
‎我以為我們是好哥們 ‎你卻沒把我當回事
‎-阿陶… ‎-都是你的錯
‎走開啦！
‎字幕翻譯：賴小獅