‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tính đi đâu à?
‎- Chúa ơi, Tori. ‎- Gì?
‎Sao chị cứ ở đâu hiện ra vậy?
‎Phép thuật của chị đấy.
‎Em định đi đâu thế?
‎Nick mời em đi xem phim với bạn anh ấy.
‎Được rồi.
‎- Gì? ‎- Không có gì.
‎Chị mừng khi Nick là người bạn… tốt.
‎Ừ.
‎Đúng vậy. Nhưng…
‎Thực ra, bọn em… ‎Em và Nick, bọn em đang hẹn hò.
‎Biết ngay mà.
‎Đừng kể ai. Anh ấy còn chưa nói với mẹ.
‎Chị biết chứ.
‎Chị mừng cho em.
‎Em thích cậu ấy lâu rồi.
‎Cảm ơn chị.
‎- Giờ em đi chơi với bạn cậu ấy? ‎- Ừ. Sao thế?
‎Chị đã gặp họ ở mấy bữa tiệc.
‎Có vẻ không tử tế như Nick.
‎Em sẽ ổn mà.
‎Họ không biết về em và Nick?
‎Rõ ràng là không.
‎Được rồi.
‎Giờ cậu ấy là bạn trai em?
‎Bọn em chưa có danh phận, chỉ là…
‎- Biết đó. ‎- "Biết đó".
‎Thôi đi.
‎Tốt lắm. Thật xấu hổ ‎khi em cảm nắng cậu ấy.
‎Chị đi đi.
‎Em tự hỏi
‎liệu anh có muốn ghé nhà.
‎Chơi này nọ.
‎Ta chơi ở trường rồi.
‎Ừ, nhưng…
‎Em nghĩ…
‎- vì ta là bạn trai của nhau… ‎- Gì?
‎Ta đâu phải bạn trai gì.
‎Sao em lại nghĩ thế?
‎- 10:00 tối bố đón nhé? ‎- Vâng ạ.
‎- Charlie. ‎- Vâng?
‎Nếu có đứa nào nói gì hoặc làm gì thô bỉ,
‎cứ gọi cho bố, được chứ?
‎Nick sẽ ở đó.
‎Con sẽ ổn ạ.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Có chắc là bạn anh ‎thấy ổn với việc em cũng đến chứ?
‎Ừ, tất nhiên.
‎Không sao đâu. Ben và Harry không đi.
‎Sao, em lo à?
‎Em không biết.
‎Có lẽ họ nghĩ ‎em là đứa đồng tính mọt sách.
‎Em đúng là đứa đồng tính mọt sách.
‎Im đi, anh chàng bóng bầu dục.
‎Nhìn kìa, Nick và bạn thân cậu ấy.
‎Sao cậu ấy đưa nó tới vậy?
‎Ê, nhìn nó sau lưng cậu ấy kìa. ‎Như cô bé vậy.
‎Ben, nó bạn cậu à?
‎Ai, Charlie á?
‎Chưa từng nói chuyện.
‎Sao chẳng đứa nào đưa bạn gái theo vậy?
‎Đi mua bỏng ngô thôi.
‎Em thích ngọt hay mặn? ‎Hoặc ta có thể kết hợp cả hai.
‎Thực ra, em không đói lắm.
‎Nhưng anh mua đi.
‎Char…
‎Em ổn chứ?
‎Anh không biết bọn nó sẽ đến.
‎Nếu biết thì anh đã không rủ em đi.
‎Char?
‎Anh chỉ buột miệng thôi.
‎Chúa ơi, nói lại đi.
‎- Không. ‎- Đi mà.
‎Em thích lắm. Rất dễ thương.
‎Anh sẽ không bao giờ nói lại.
‎Xin lỗi.
‎Đồ ngốc nghếch.
‎Không ngờ anh là đồ chết nhát.
‎Cậu cũng giật nảy người mà.
‎Không, anh la nên tôi giật mình, thế thôi.
‎Charlie Spring, hỏi nhanh này. ‎Đồng tính cảm giác thế nào?
‎Ổn cả.
‎Nhìn cậu chẳng đồng tính lắm.
‎Nói chuyện như đồng tính thôi.
‎- Cậu thích nhạc kịch chứ? ‎- Harry, biến giùm đi, nhé?
‎Cậu thích người thế nào?
‎Tôi không biết.
‎Harry Styles? Anh ta khá quyến rũ.
‎- Chắc vậy. ‎- Thôi đi.
‎Thế còn Nick?
‎Cậu ấy hấp dẫn chứ?
‎Anh đang đùa à?
‎Nick đâu phải gu của tôi.
‎- Cậu thích cậu ấy chắc luôn. ‎- Không.
‎Có mà.
‎Thôi đi.
‎Anh bạn, đùa thôi mà.
‎Bố em đến rồi.
‎Em phải về.
‎Charlie.
‎Này.
‎Đợi đã.
‎Anh rất xin lỗi.
‎- Không sao. ‎- Không.
‎Harry cư xử như thằng đần,
‎còn mấy đứa còn lại thực sự xấu tính và…
‎- Lẽ ra ta nên về. ‎- Nick.
‎Nói thật, giờ em quen rồi.
‎Hẹn gặp anh ở trường.
‎Charlie.
‎Anh thấy em nắm tay cậu ta.
‎Ở rạp chiếu phim.
‎Em đang hẹn hò cậu ta à?
‎- Không. ‎- Em tán tỉnh cậu ta?
‎- Không. ‎- Đừng nói dối.
‎Tôi tin là cậu không hẹn hò với cậu ta.
‎Làm như có người thèm hẹn hò ‎với đứa vô vọng như cậu vậy.
‎- Anh đã từng đó thôi. ‎- Đùa sao?
‎Tưởng tôi thích cậu thật à?
‎Cậu như một thằng thảm hại, ‎gần như chả có bạn bè,
‎luôn ăn trưa một mình và bị bắt nạt. ‎Tôi chưa từng thích cậu.
‎Tôi không đồng tính ‎mà chỉ thấy tội cho cậu.
‎Charlie.
‎Đi được chưa?
‎Vâng.
‎Con ổn chứ?
‎- Chuyện gì thế? ‎- Không có gì ạ.
‎- Con chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Về nhà thôi.
‎Nói. Cậu có vấn đề gì với Charlie?
‎Thằng đó đâu hợp với chúng ta, đúng không?
‎Không biết chơi bóng bầu dục, ‎bạn nó thì cứ kiếm chuyện với tớ.
‎Cậu đâu thể đưa thằng đồng tính đến
‎và mong bọn tôi quý nó ngay được.
‎Vậy là do cậu ấy đồng tính?
‎Nào, bọn tôi đâu kỳ thị đồng tính.
‎Harry, im miệng đi!
‎Cậu làm cậu ấy khó chịu ‎với mấy câu hỏi đồng tính.
‎Nó cần học cách đón nhận lời nói đùa.
‎Nhưng cậu đâu có đùa, đúng không?
‎Cậu coi đó là cơ hội
‎để khiến người ta ‎cảm thấy đau khổ và nhục nhã.
‎Chắc chắn nó chịu được. ‎Có lẽ giờ nó quen rồi.
‎Cậu đang rất tức giận.
‎Cậu rất muốn bảo vệ nó chứ gì?
‎Vì nó là thằng bóng đáng thương.
‎Con sẽ kể mẹ chuyện đã xảy ra chứ?
‎Thực sự chẳng có gì để kể cả.
‎Nicky, thôi nào.
‎Harry đã nói mấy điều ‎thực sự khó nghe về Charlie.
‎Cậu ta thô lỗ và xấu tính ‎với cậu ấy lâu rồi, và con…
‎mất kiềm chế.
‎Con chỉ giận bản thân ‎vì không nhận ra đám bạn của con… tệ hại.
‎Con yêu, đánh nhau không phải câu trả lời.
‎Con biết.
‎Cậu ta dùng từ rất nặng nề.
‎Mẹ hiểu rồi.
‎Charlie là đứa bạn đặc biệt nhỉ?
‎Vâng.
‎Đúng vậy.
‎Đang tìm bạn trai à?
‎Tôi biết mình hấp dẫn. Không cần nhìn.
‎Anh bị sao vậy?
‎Hỏi Nick Nelson ấy. ‎Cậu ta dễ nóng giận quá.
‎- Các anh đánh nhau à? ‎- Cậu ta không thích đùa giỡn nữa.
‎Cậu biết ở rạp phim, tôi chỉ đùa mà nhỉ?
‎Nhưng cậu ta tự nhiên đánh tôi.
‎Chuyện gì vậy? Cậu ổn chứ?
‎Tớ ổn. Đi thôi.
‎Ổn không? Muốn đánh nhau luôn à?
‎Hồi bé anh không được ôm nhiều,
‎nhưng nếu thèm ‎tiếp xúc con người đến vậy thì cứ nói.
‎Tao, bỏ đi. Không có gì đâu.
‎Ừ, nghe lời bạn trai của cậu đi.
‎Ít ra nó biết vị trí của mình.
‎Chào.
‎Anh bị sao vậy?
‎Ừ. Anh đã đánh nhau.
‎Với Harry.
‎Sau khi em về, anh quay lại ‎gặp nhóm bạn, và cậu ta
‎bắt đầu nói…
‎vài điều về em.
‎Anh mất kiểm soát.
‎Và đấm cậu ta, và… ừ.
‎Nick.
‎Anh đâu cần làm vậy.
‎Em thề, em quen việc ‎bị người ta nói này nọ rồi.
‎Nhưng em không cần phải vậy.
‎Từ đầu, người ta ‎không nên nói này nọ về em.
‎Em không cần chịu đựng mấy việc đó.
‎- Xin lỗi. ‎- Đừng.
‎Em không được phép nói "xin lỗi".
‎Anh không muốn làm bạn với bọn nó nữa.
‎Em không muốn anh vì em mà bỏ bạn bè.
‎Vài người ở đội bóng rất tốt.
‎Dù cho họ chỉ… đứng nhìn.
‎Anh chán tất cả bọn nó rồi.
‎Tớ nghĩ là tại tớ.
‎Chuyện gì?
‎Harry bắt nạt tớ và Charlie.
‎Tớ biết thế nào cũng vậy.
‎Tớ xử lý được vì tớ có thể ‎tự bảo vệ, còn Charlie thì không.
‎Nên tớ đã…
‎phản kháng lại.
‎Phản kháng?
‎Phản kháng bằng lời.
‎Thế sẽ biến hai cậu thành mục tiêu.
‎Ừ, giờ tớ biết rồi.
‎Tớ cứ nghĩ mãi ‎chuyện năm ngoái Charlie khổ ra sao.
‎Tớ chỉ làm nó tệ hơn.
‎Xin lỗi.
‎Tớ cứ toàn than thở với cậu.
‎Hồi học kỳ cuối ở Truham, ‎tớ cũng vậy với cậu mà,
‎coi như có qua có lại.
‎Harry chỉ thấy vui ‎khi bắt nạt người khác thôi.
‎Cậu ta từng chung lớp Toán với tớ.
‎Anh ta có nói gì cậu không?
‎Có. Thỉnh thoảng.
‎Cậu ta cũng ghét người chuyển giới.
‎Cậu nên nói ra chứ. ‎Ta có thể báo giáo viên…
‎Ừ.
‎Có thể.
‎Nhưng đâu phải mỗi cậu ta trêu chọc tớ.
‎Tớ chả bất ngờ khi Nick đánh cậu ta.
‎Nếu cậu ta khốn nạn ‎với Charlie, tất nhiên rồi.
‎Bộ giữa Nick và Charlie có gì sao?
‎Có gì đó, đúng không?
‎Ừ.
‎Họ đang hẹn hò.
‎Ai biết nữa?
‎Isaac, Tara và Darcy.
‎Charlie muốn tự nói với cậu.
‎Cậu ấy nói muốn chính miệng nói với cậu.
‎Cậu ấy kể cậu khi nào?
‎Lúc ở quán sữa lắc.
‎Lần đó lâu lắm rồi.
‎Tớ là thằng ngốc mà.
‎Tớ đi đây. Chắc mẹ tớ đang đợi.
‎- Tao. ‎- Gặp sau.
‎Đợi đã.
‎Em cần nói chuyện với anh
‎Rất xin lỗi, tại em mà anh mới đánh nhau
‎anh có chắc là muốn ‎chúng ta ở bên nhau không
‎mai cùng ăn trưa nhé?
‎Ừ tất nhiên rồi! Em ổn chứ?
‎- Chào cô. ‎- Elle, vào đi cháu!
‎Cô khỏe không?
‎Bất ngờ thật!
‎Chào cậu.
‎Nhớ mở hé cửa phòng nhé, được chứ?
‎Cậu đến làm gì?
‎Ăn bánh quy và xem phim không?
‎Đó là… củ khoai tây à?
‎Là chiếc giày chứ.
‎Ta đều biết tớ chọn ‎chứng chỉ Mỹ thuật là sai lầm mà.
‎Sửa được mà. Đưa đây.
‎Thấy chưa? Đỡ hơn rồi.
‎Cảm ơn. Tớ sẽ luôn ‎trân quý chiếc giày khoai tây này.
‎Xin lỗi chuyện lúc nãy.
‎Cậu ấy chưa kể tớ đâu phải lỗi của cậu.
‎Charlie muốn kể với cậu.
‎Tớ biết lý do cậu ấy chưa kể.
‎Cậu ấy lo tớ nói xằng bậy ‎và nói xấu Nick với bạn bè anh ta.
‎Và rõ là cậu ấy quan tâm ‎cảm xúc của Nick hơn tớ.
‎Yêu đương rồi ‎là tình bạn chẳng quan trọng nữa.
‎Hoặc cậu ấy lo ‎cậu sẽ ép Nick xem ‎Donnie Darko
‎như ép bọn tớ.
‎Im đi, phim đó hay mà. ‎Nó chỉ khó hiểu thôi.
‎Không biết sao tớ sợ cô đơn.
‎Tớ đã cảm thấy thế.
‎Học kỳ đầu tiên.
‎Tớ đã sợ hãi.
‎Rốt cuộc cũng ổn thỏa.
‎TAO VÀ ELLE
‎ra sân ăn trưa nhé? ‎isaac trực thư viện nên tớ bơ vơ
‎chút nữa tớ đến!
‎tớ đã hẹn ăn trưa với nick
‎bỏ đi, ta không còn là bạn nữa
‎Này.
‎Em ổn chứ?
‎Anh bạn, ổn chứ?
‎Không có tâm trạng chiến đấu à?
‎Trừ phi là trò chơi bàn cờ ‎hoặc cuộc thi ăn bánh.
‎Nó nói gì vậy?
‎- Gì đây? ‎- Này.
‎Tao và Elle? Elle nào?
‎Trả lại đây.
‎- Bạn gái cậu vẽ à? ‎- Trả đây ngay.
‎Ngon thì đến lấy đi.
‎Mấy cậu, nhìn này.
‎Tôi ghét anh!
‎Mày sẽ hối hận đấy!
‎Em đã suy nghĩ
‎về em và anh.
‎Ừ.
‎Và em nghĩ…
‎Vụ ẩu đả với Harry là tại em.
‎- Không phải đâu. ‎- Phải mà.
‎Là lỗi của em.
‎Làm bạn với anh, ‎cũng như mọi chuyện đã xảy ra.
‎Em đã khiến cuộc đời anh khổ sở.
‎Nên em nghĩ…
‎có lẽ sẽ tốt hơn nếu…
‎nếu chúng ta…
‎Mau! Harry Greene đánh nhau ‎với đứa lớp 10 chỗ bàn ăn ngoài trời.
‎Để bọn tôi yên!
‎Thôi ngay đi!
‎Tao! Chuyện gì vậy?
‎Sao cậu giấu tớ chuyện cậu và Nick?
‎Sao?
‎Tớ tưởng ta là bạn, ‎nhưng cậu đã lãng quên tớ.
‎- Tao… ‎- Tất cả là lỗi của cậu.
‎Để tớ yên đi!
‎Biên dịch: Annie Kim