1
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Збираєшся кудись?

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
-Господи, Торі.
-Що?

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Як тобі вдається так зненацька з'являтися?

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Стародавня сестринська магія.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Куди збираєшся?

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Нік запросив мене
в кіно зі своїми друзями.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
Гаразд.

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
-Що?
-Ні, нічого.

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Рада, що Нік такий хороший… друг.

11
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
Еге ж.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Так і є. Але…

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
Насправді, ми…
Ми з Ніком, схоже, зустрічаємося.

14
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
Так і знала.

15
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
Не кажи нікому.
Він навіть мамі ще не сказав.

16
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Знаю.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
Я рада за тебе.

18
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Він тобі давно подобається.

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
Дякую.

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
-Тепер ти тусуєшся з його друзями?
-Так. А що?

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Бачила я їх на вечірках.

22
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
Вони не такі приязні, як Нік.

23
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
Усе буде гаразд.

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Ніхто з них не знає про тебе з Ніком?

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
Звісно, ні.

26
00:01:11,360 --> 00:01:12,200
Гаразд.

27
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
Отже, він твій хлопець?

28
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Ми ще не готові це визнати, ми лише…

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
-Сама розумієш.
-«Сам розумієш».

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
Замовкни.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Молодець. Твоє захоплення
було просто жалюгідним.

32
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Іди геть.

33
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
<i>Мені цікаво,</i>

34
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
чи ти б не хотів прийти.

35
00:01:37,560 --> 00:01:38,480
Просто потусуватися.

36
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Ми й у школі тусуємося.

37
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
Так, але…

38
00:01:43,440 --> 00:01:44,280
Я подумав…

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
-Оскільки ми зустрічаємося…
-Що?

40
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
Ми не зустрічаємося.

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
Чому ти так вирішив?

42
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
-Заберу тебе о 22:00, гаразд?
-Так.

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
-Чарлі.
-Так?

44
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
Якщо хтось із тих хлопців
скаже чи зробить щось погане,

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
просто зателефонуй, гаразд?

46
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Там буде Нік.

47
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Усе буде гаразд.

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
-Привіт.
-Привіт.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,640
Ти певен, що твої друзі
не будуть проти мого товариства?

50
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Звісно, певен.

51
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Усе буде гаразд. Бена й Гаррі не буде.

52
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
Що, хвилюєшся?

53
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Не знаю.

54
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
Вони, мабуть,
всі вважають мене ґеєм-ботаном.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
Але ж ти і є ґей-ботан.

56
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Замовкни, реґбісте.

57
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
Гляньте, Нік зі своїм найкращим другом.

58
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
Нащо він його привів?

59
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
Ой. Гляньте, він схожий
на дівчинку поруч із ним.

60
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Він твій друг, Бене?

61
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
Хто, Чарлі?

62
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Ми навіть не розмовляли.

63
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
Чому жоден із вас
не може привести дівчину?

64
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
Давайте візьмемо попкорн.

65
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
Хочеш солодкий чи солений?
Або можна взяти асорті.

66
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Я не надто голодний, відверто кажучи.

67
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
Але ти собі візьми.

68
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Чар…

69
00:03:46,520 --> 00:03:47,400
Усе гаразд?

70
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Присягаюся, я не знав, що вони будуть.

71
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
Ми б не пішли,
якби я знав, що вони будуть.

72
00:03:53,160 --> 00:03:54,120
Чар?

73
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Овва, просто зірвалося.

74
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Боже, повтори це.

75
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
-Ні.
-Нумо.

76
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Мені подобається. Гарно.

77
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Більше ніколи тебе так не називатиму.

78
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Вибач.

79
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Ти бовдур.

80
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
Невже ти такий боягуз?

81
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
Ти теж здригався, коли було страшно.

82
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Ні, я здригався
від твого крику, ось і все.

83
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
Отже, Чарлі Спрінгу, одне запитання.
Як воно — бути ґеєм?

84
00:05:29,040 --> 00:05:30,000
Нормально.

85
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Не дуже ти схожий на ґея, відверто кажучи.

86
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Ти лише розмовляєш, як ґей, ось і все.

87
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
-Тобі подобаються мюзикли?
-Гаррі, просто щезни.

88
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
А які хлопці тобі подобаються?

89
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Не знаю.

90
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Що скажеш про Гаррі Стайлза?
Він дуже сексі.

91
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
-Мабуть.
-Облиш.

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
Що скажеш про Ніка?

93
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Він гаряченький, еге ж?

94
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Ти жартуєш?

95
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Нік мені не подобається.

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
-Та ти в нього втюхався.
-Ні.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Втюхався.

98
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
Годі вже.

99
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Овва, друже, жодного почуття гумору.

100
00:06:19,640 --> 00:06:20,560
Мій тато приїхав.

101
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Мушу йти.

102
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
Чарлі.

103
00:06:25,040 --> 00:06:25,920
Слухай.

104
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
Зачекай.

105
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
Мені дуже шкода.

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
-Усе гаразд.
-Ні.

107
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Гаррі — повний ідіот,

108
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
та й інші були не дуже привітними, і…

109
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
-Нам треба було піти геть.
-Ніку.

110
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Щиро кажучи, я вже звик до цього.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
Побачимося в школі.

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Чарлі.

113
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Я бачив, як ви трималися за руки.

114
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
У кіно.

115
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Ти з ним зустрічаєшся?

116
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
-Ні.
-Але між вами щось є?

117
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
-Ні.
-Не бреши.

118
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
Я вірю, що ти з ним не зустрічаєшся.

119
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Наче хтось захотів би зустрічатися
з таким нікчемою, як ти.

120
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
-Ти хотів.
-Жартуєш?

121
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Ти справді вірив, що подобаєшся мені?

122
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
Ти був схожий на нещасного невдаху
без жодних друзів,

123
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
який їв наодинці й дозволяв витирати ноги
об себе. Ти мені не подобався.

124
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
Я навіть не ґей. Мені було шкода тебе.

125
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Чарлі.

126
00:07:45,800 --> 00:07:46,760
Готовий їхати?

127
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Так.

128
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Усе гаразд?

129
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
-Що це було?
-Нічого.

130
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
-Справді?
-Так.

131
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
Гаразд.

132
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
Їдьмо додому.

133
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
Нумо, кажи. Чому ти вчепився до Чарлі?

134
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Він не вписується в нашу тусню.

135
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
Він не грає в реґбі, у нього дивак-друг,
який його від себе не відпускає.

136
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Не можна ось так привести ґея
в нашу компанію

137
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
і очікувати, що він усім сподобається.

138
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
То проблема в тому, що він ґей?

139
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
Припини, жоден із нас не є гомофобом.

140
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
Просто стули пельку, Гаррі!

141
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Ти його збентежив тими ґей-питаннями.

142
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
У когось зовсім немає почуття гумору.

143
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Але ж ти не жартував, чи не так?

144
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Ти побачив чудову нагоду

145
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
змусити когось почуватися
жалюгідним і приниженим, як завжди.

146
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Певен, він упорається.
Мабуть, він уже до цього звик.

147
00:08:59,520 --> 00:09:00,880
Який ти сердитий.

148
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
Так і хочеш його захистити, еге ж?

149
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Бо він жалюгідний педик.

150
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Розповіси мені, що сталося?

151
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Нічого розповідати, насправді.

152
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
Ніку, годі, синку.

153
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Гаррі говорив огидні речі про Чарлі.

154
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Він давно вже ображав і діймав його,
а я просто…

155
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Я не стримався.

156
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
Я такий сердитий на себе,
що не побачив, які мої друзі… огидні.

157
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Сонечко, бійка — не вихід.

158
00:09:47,960 --> 00:09:48,800
Я знаю.

159
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Він просто вжив дуже погане слово.

160
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
Розумію.

161
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
Чарлі для тебе особливий друг, чи не так?

162
00:10:10,960 --> 00:10:11,800
Так.

163
00:10:13,280 --> 00:10:14,120
Так і є.

164
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
Шукаєш свого хлопця?

165
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Я знаю, що привабливий.
Нічого витріщатися.

166
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
Що з тобою сталося?

167
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Спитай Ніка Нельсона.
Він не вміє стримувати гнів.

168
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
-Ви побилися?
-Схоже, він утратив почуття гумору.

169
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
Ти ж знаєш, що я жартував у кіно?

170
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Він почав бійку, хоч я нічого не накоїв.

171
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Що відбувається? Усе гаразд?

172
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Усе гаразд. Просто ходімо.

173
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Усе гаразд, друже?
Чи ти теж хочеш побитися?

174
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Бачу, що тебе мало обіймали в дитинстві,

175
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
але якщо ти так сильно потребуєш
людських відносин, просто скажи.

176
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
Тао, облиш. Усе гаразд.

177
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Так, послухай свого хлопця.

178
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Принаймні він знає своє місце.

179
00:11:59,280 --> 00:12:00,160
Привіт.

180
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
Що сталося?

181
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Я трохи побився.

182
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
З Гаррі.

183
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Коли ти поїхав,
я повернувся до них, а він…

184
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
він почав говорити…

185
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
усіляке про тебе.

186
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
Я не стримався.

187
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
І вдарив його… ось і все.

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Ніку.

189
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
Не треба було цього робити.

190
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
Присягаюся, я вже звик,
що про мене таке говорять.

191
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
Але так не повинно бути.

192
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Ніхто не має щось таке говорити про тебе.

193
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Ти не мусиш миритися з таким речами.

194
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
-Мені шкода.
-Ні.

195
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
Тобі заборонено просити пробачення.

196
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Я більше не хочу дружити з ними.

197
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
Я не хочу, щоб ти покинув
через мене своїх друзів.

198
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Деякі реґбісти непогані.

199
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Навіть вони просто… стояли.

200
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Вони мені всі остогидли.

201
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
Мабуть, то була моя вина.

202
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
Що саме?

203
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
Що Гаррі чіплявся до мене й Чарлі.

204
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
Я знав, що так буде.

205
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
Я можу впоратися,
бо вмію захистити себе, а Чарлі не вміє.

206
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Тому я наче…

207
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
дав відсіч.

208
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
Відсіч?

209
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Словесну відсіч.

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Через це ви обидва стали мішенями.

211
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Так, тепер я це розумію.

212
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Я просто згадував,
як Чарлі було важко минулого року.

213
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
А я все погіршив.

214
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Пробач.

215
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Я постійно виливаю свої проблеми на тебе.

216
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Але я робила так само
під час останнього семестру в «Тругемі».

217
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Вважай це поверненням боргу.

218
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
Гаррі подобається чіплятися до всіх.

219
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Минулоріч ми були разом на математиці.

220
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
Він щось тобі казав?

221
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Так. Інколи.

222
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
Як не дивно, він ще й трансфоб.

223
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Треба було тобі щось сказати.
Поскаржитися вчителю…

224
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
Так.

225
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Мабуть.

226
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
Але ж він не один діймав мене.

227
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Не дивно, що Нік почав із ним бійку.

228
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
Якщо Гаррі погано поводився з Чарлі —
це не дивно.

229
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
Між Ніком і Чарлі щось відбувається?

230
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
Відбувається, чи не так?

231
00:15:57,200 --> 00:15:58,040
Так.

232
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
Вони зустрічаються.

233
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
Хто ще знає?

234
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Айзек, Тара й Дарсі.

235
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Але Чарлі хоче сказати тобі сам.

236
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
Він сказав, що хоче тобі сам сказати.

237
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
Коли він сказав тобі?

238
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
Коли ми пили коктейлі.

239
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
Це було дуже давно.

240
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Почуваюся повним дурнем.

241
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
Мені час іти. Мабуть, мама чекає.

242
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
-Тао.
-До зустрічі.

243
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Зачекай.

244
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Нам треба поговорити

245
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
Мені шкода, що через мене ти побився

246
00:17:02,280 --> 00:17:07,760
ти певен, що ми маємо бути разом

247
00:17:11,960 --> 00:17:17,440
зустрінемося за обідом завтра?

248
00:17:21,079 --> 00:17:24,079
Так, звісно! Усе гаразд?

249
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
-Привіт.
-Ел, заходь!

250
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
Як ти?

251
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
Яка несподіванка!

252
00:17:40,880 --> 00:17:41,720
Привіт.

253
00:17:42,240 --> 00:17:43,160
Привіт.

254
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Залиште двері кімнати
трохи прочиненими, гаразд?

255
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
Що ти тут робиш?

256
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
Хочеш їсти печиво й дивитися фільм?

257
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
Це… картопля?

258
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Це мав бути черевик.

259
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Ми всі знаємо, що мені
не варто було здавати іспит із малювання.

260
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
Усе можна виправити. Ось.

261
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
Бачиш? Так краще.

262
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
Дякую. Я збережу
цей черевик-картоплю назавжди.

263
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Вибач за мою поведінку.

264
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Я знаю, ти не винна,
що він мені не сказав.

265
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Чарлі хоче тобі сказати.

266
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Мабуть, я знаю, чому він не сказав.

267
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
Він думає, що я скажу якусь дурницю
і викажу Ніка перед його друзями.

268
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
І, вочевидь, його більше цікавлять
почуття Ніка, а не мої.

269
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Коли починаються відносини,
дружба вже не має значення.

270
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
Або думає, що ти змусиш Ніка
дивитися «Донні Дарко»,

271
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
як змусив нас.

272
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
Замовкни, це гарний фільм.
Просто він непростий.

273
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Не знаю, чому я так боюся залишитися сам.

274
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
Так я почувалася.

275
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Під час першого семестру.

276
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
Мені було страшно.

277
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Усе завершилося добре.

278
00:19:32,240 --> 00:19:34,000
ТАО Й ЕЛ

279
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
пообідаємо сьогодні на полі?
айзек у бібліотеці, я сам

280
00:19:47,520 --> 00:19:49,920
буду там за хвильку!

281
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
я домовився пообідати з ніком

282
00:20:03,120 --> 00:20:07,200
нічого страшного, ми вже майже не друзі

283
00:20:17,880 --> 00:20:18,720
Салют.

284
00:20:21,840 --> 00:20:22,680
Усе гаразд?

285
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
Усе гаразд, друже?

286
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
Не маєш настрою для бою, еге ж?

287
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
Лише якщо в настільній грі
чи хто більше з'їсть тістечок.

288
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Про що він?

289
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
-Що це?
-Гей.

290
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Тао й Ел? Хто така Ел?

291
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
Поверни.

292
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
-Це намалювала твоя дівчина?
-Поверни негайно.

293
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
Забери в мене.

294
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Гей, люди, гляньте на це.

295
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Ненавиджу тебе!

296
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Ти пошкодуєш про це!

297
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Я думав

298
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
про нас із тобою.

299
00:21:08,360 --> 00:21:09,320
Гаразд.

300
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
І я думаю…

301
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
Бійка з Гаррі — то моя вина.

302
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
-Це не так.
-Саме так.

303
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Це була моя вина.

304
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
Те, що ми потоваришували
і все, що сталося.

305
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Я дуже ускладнюю тобі життя.

306
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Тож я подумав…

307
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
Може, буде краще…

308
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
якщо ми просто…

309
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
Ходіть! Гаррі Ґрін б'ється
з десятикласником біля обідніх столів.

310
00:21:58,280 --> 00:21:59,360
Дай нам спокій!

311
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Припиніть!

312
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
Тао! Що сталося?

313
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
Чому ти не сказав мені про тебе з Ніком?

314
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
Що?

315
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
Я думав, що ми друзі,
але ти забув про мене.

316
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
-Тао…
-Це твоя вина.

317
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Дай мені спокій!

318
00:23:31,040 --> 00:23:36,040
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька