СЕРІАЛ NETFLIX
Збираєшся кудись?
-Господи, Торі. -Що?
Як тобі вдається так зненацька з'являтися?
Стародавня сестринська магія.
Куди збираєшся?
Нік запросив мене в кіно зі своїми друзями.
Гаразд.
-Що? -Ні, нічого.
Рада, що Нік такий хороший… друг.
Еге ж.
Так і є. Але…
Насправді, ми… Ми з Ніком, схоже, зустрічаємося.
Так і знала.
Не кажи нікому. Він навіть мамі ще не сказав.
Знаю.
Я рада за тебе.
Він тобі давно подобається.
Дякую.
-Тепер ти тусуєшся з його друзями? -Так. А що?
Бачила я їх на вечірках.
Вони не такі приязні, як Нік.
Усе буде гаразд.
Ніхто з них не знає про тебе з Ніком?
Звісно, ні.
Гаразд.
Отже, він твій хлопець?
Ми ще не готові це визнати, ми лише…
-Сама розумієш. -«Сам розумієш».
Замовкни.
Молодець. Твоє захоплення було просто жалюгідним.
Іди геть.
Мені цікаво,
чи ти б не хотів прийти.
Просто потусуватися.
Ми й у школі тусуємося.
Так, але…
Я подумав…
-Оскільки ми зустрічаємося… -Що?
Ми не зустрічаємося.
Чому ти так вирішив?
-Заберу тебе о 22:00, гаразд? -Так.
-Чарлі. -Так?
Якщо хтось із тих хлопців скаже чи зробить щось погане,
просто зателефонуй, гаразд?
Там буде Нік.
Усе буде гаразд.
-Привіт. -Привіт.
Ти певен, що твої друзі не будуть проти мого товариства?
Звісно, певен.
Усе буде гаразд. Бена й Гаррі не буде.
Що, хвилюєшся?
Не знаю.
Вони, мабуть, всі вважають мене ґеєм-ботаном.
Але ж ти і є ґей-ботан.
Замовкни, реґбісте.
Гляньте, Нік зі своїм найкращим другом.
Нащо він його привів?
Ой. Гляньте, він схожий на дівчинку поруч із ним.
Він твій друг, Бене?
Хто, Чарлі?
Ми навіть не розмовляли.
Чому жоден із вас не може привести дівчину?
Давайте візьмемо попкорн.
Хочеш солодкий чи солений? Або можна взяти асорті.
Я не надто голодний, відверто кажучи.
Але ти собі візьми.
Чар…
Усе гаразд?
Присягаюся, я не знав, що вони будуть.
Ми б не пішли, якби я знав, що вони будуть.
Чар?
Овва, просто зірвалося.
Боже, повтори це.
-Ні. -Нумо.
Мені подобається. Гарно.
Більше ніколи тебе так не називатиму.
Вибач.
Ти бовдур.
Невже ти такий боягуз?
Ти теж здригався, коли було страшно.
Ні, я здригався від твого крику, ось і все.
Отже, Чарлі Спрінгу, одне запитання. Як воно — бути ґеєм?
Нормально.
Не дуже ти схожий на ґея, відверто кажучи.
Ти лише розмовляєш, як ґей, ось і все.
-Тобі подобаються мюзикли? -Гаррі, просто щезни.
А які хлопці тобі подобаються?
Не знаю.
Що скажеш про Гаррі Стайлза? Він дуже сексі.
-Мабуть. -Облиш.
Що скажеш про Ніка?
Він гаряченький, еге ж?
Ти жартуєш?
Нік мені не подобається.
-Та ти в нього втюхався. -Ні.
Втюхався.
Годі вже.
Овва, друже, жодного почуття гумору.
Мій тато приїхав.
Мушу йти.
Чарлі.
Слухай.
Зачекай.
Мені дуже шкода.
-Усе гаразд. -Ні.
Гаррі — повний ідіот,
та й інші були не дуже привітними, і…
-Нам треба було піти геть. -Ніку.
Щиро кажучи, я вже звик до цього.
Побачимося в школі.
Чарлі.
Я бачив, як ви трималися за руки.
У кіно.
Ти з ним зустрічаєшся?
-Ні. -Але між вами щось є?
-Ні. -Не бреши.
Я вірю, що ти з ним не зустрічаєшся.
Наче хтось захотів би зустрічатися з таким нікчемою, як ти.
-Ти хотів. -Жартуєш?
Ти справді вірив, що подобаєшся мені?
Ти був схожий на нещасного невдаху без жодних друзів,
який їв наодинці й дозволяв витирати ноги об себе. Ти мені не подобався.
Я навіть не ґей. Мені було шкода тебе.
Чарлі.
Готовий їхати?
Так.
Усе гаразд?
-Що це було? -Нічого.
-Справді? -Так.
Гаразд.
Їдьмо додому.
Нумо, кажи. Чому ти вчепився до Чарлі?
Він не вписується в нашу тусню.
Він не грає в реґбі, у нього дивак-друг, який його від себе не відпускає.
Не можна ось так привести ґея в нашу компанію
і очікувати, що він усім сподобається.
То проблема в тому, що він ґей?
Припини, жоден із нас не є гомофобом.
Просто стули пельку, Гаррі!
Ти його збентежив тими ґей-питаннями.
У когось зовсім немає почуття гумору.
Але ж ти не жартував, чи не так?
Ти побачив чудову нагоду
змусити когось почуватися жалюгідним і приниженим, як завжди.
Певен, він упорається. Мабуть, він уже до цього звик.
Який ти сердитий.
Так і хочеш його захистити, еге ж?
Бо він жалюгідний педик.
Розповіси мені, що сталося?
Нічого розповідати, насправді.
Ніку, годі, синку.
Гаррі говорив огидні речі про Чарлі.
Він давно вже ображав і діймав його, а я просто…
Я не стримався.
Я такий сердитий на себе, що не побачив, які мої друзі… огидні.
Сонечко, бійка — не вихід.
Я знаю.
Він просто вжив дуже погане слово.
Розумію.
Чарлі для тебе особливий друг, чи не так?
Так.
Так і є.
Шукаєш свого хлопця?
Я знаю, що привабливий. Нічого витріщатися.
Що з тобою сталося?
Спитай Ніка Нельсона. Він не вміє стримувати гнів.
-Ви побилися? -Схоже, він утратив почуття гумору.
Ти ж знаєш, що я жартував у кіно?
Він почав бійку, хоч я нічого не накоїв.
Що відбувається? Усе гаразд?
Усе гаразд. Просто ходімо.
Усе гаразд, друже? Чи ти теж хочеш побитися?
Бачу, що тебе мало обіймали в дитинстві,
але якщо ти так сильно потребуєш людських відносин, просто скажи.
Тао, облиш. Усе гаразд.
Так, послухай свого хлопця.
Принаймні він знає своє місце.
Привіт.
Що сталося?
Я трохи побився.
З Гаррі.
Коли ти поїхав, я повернувся до них, а він…
він почав говорити…
усіляке про тебе.
Я не стримався.
І вдарив його… ось і все.
Ніку.
Не треба було цього робити.
Присягаюся, я вже звик, що про мене таке говорять.
Але так не повинно бути.
Ніхто не має щось таке говорити про тебе.
Ти не мусиш миритися з таким речами.
-Мені шкода. -Ні.
Тобі заборонено просити пробачення.
Я більше не хочу дружити з ними.
Я не хочу, щоб ти покинув через мене своїх друзів.
Деякі реґбісти непогані.
Навіть вони просто… стояли.
Вони мені всі остогидли.
Мабуть, то була моя вина.
Що саме?
Що Гаррі чіплявся до мене й Чарлі.
Я знав, що так буде.
Я можу впоратися, бо вмію захистити себе, а Чарлі не вміє.
Тому я наче…
дав відсіч.
Відсіч?
Словесну відсіч.
Через це ви обидва стали мішенями.
Так, тепер я це розумію.
Я просто згадував, як Чарлі було важко минулого року.
А я все погіршив.
Пробач.
Я постійно виливаю свої проблеми на тебе.
Але я робила так само під час останнього семестру в «Тругемі».
Вважай це поверненням боргу.
Гаррі подобається чіплятися до всіх.
Минулоріч ми були разом на математиці.
Він щось тобі казав?
Так. Інколи.
Як не дивно, він ще й трансфоб.
Треба було тобі щось сказати. Поскаржитися вчителю…
Так.
Мабуть.
Але ж він не один діймав мене.
Не дивно, що Нік почав із ним бійку.
Якщо Гаррі погано поводився з Чарлі — це не дивно.
Між Ніком і Чарлі щось відбувається?
Відбувається, чи не так?
Так.
Вони зустрічаються.
Хто ще знає?
Айзек, Тара й Дарсі.
Але Чарлі хоче сказати тобі сам.
Він сказав, що хоче тобі сам сказати.
Коли він сказав тобі?
Коли ми пили коктейлі.
Це було дуже давно.
Почуваюся повним дурнем.
Мені час іти. Мабуть, мама чекає.
-Тао. -До зустрічі.
Зачекай.
Нам треба поговорити
Мені шкода, що через мене ти побився
ти певен, що ми маємо бути разом
зустрінемося за обідом завтра?
Так, звісно! Усе гаразд?
-Привіт. -Ел, заходь!
Як ти?
Яка несподіванка!
Привіт.
Залиште двері кімнати трохи прочиненими, гаразд?
Що ти тут робиш?
Хочеш їсти печиво й дивитися фільм?
Це… картопля?
Це мав бути черевик.
Ми всі знаємо, що мені не варто було здавати іспит із малювання.
Усе можна виправити. Ось.
Бачиш? Так краще.
Дякую. Я збережу цей черевик-картоплю назавжди.
Вибач за мою поведінку.
Я знаю, ти не винна, що він мені не сказав.
Чарлі хоче тобі сказати.
Мабуть, я знаю, чому він не сказав.
Він думає, що я скажу якусь дурницю і викажу Ніка перед його друзями.
І, вочевидь, його більше цікавлять почуття Ніка, а не мої.
Коли починаються відносини, дружба вже не має значення.
Або думає, що ти змусиш Ніка дивитися «Донні Дарко»,
як змусив нас.
Замовкни, це гарний фільм. Просто він непростий.
Не знаю, чому я так боюся залишитися сам.
Так я почувалася.
Під час першого семестру.
Мені було страшно.
Усе завершилося добре.
ТАО Й ЕЛ
пообідаємо сьогодні на полі? айзек у бібліотеці, я сам
буду там за хвильку!
я домовився пообідати з ніком
нічого страшного, ми вже майже не друзі
Салют.
Усе гаразд?
Усе гаразд, друже?
Не маєш настрою для бою, еге ж?
Лише якщо в настільній грі чи хто більше з'їсть тістечок.
Про що він?
-Що це? -Гей.
Тао й Ел? Хто така Ел?
Поверни.
-Це намалювала твоя дівчина? -Поверни негайно.
Забери в мене.
Гей, люди, гляньте на це.
Ненавиджу тебе!
Ти пошкодуєш про це!
Я думав
про нас із тобою.
Гаразд.
І я думаю…
Бійка з Гаррі — то моя вина.
-Це не так. -Саме так.
Це була моя вина.
Те, що ми потоваришували і все, що сталося.
Я дуже ускладнюю тобі життя.
Тож я подумав…
Може, буде краще…
якщо ми просто…
Ходіть! Гаррі Ґрін б'ється з десятикласником біля обідніх столів.
Дай нам спокій!
Припиніть!
Тао! Що сталося?
Чому ти не сказав мені про тебе з Ніком?
Що?
Я думав, що ми друзі, але ти забув про мене.
-Тао… -Це твоя вина.
Дай мені спокій!
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька