BİR NETFLIX DİZİSİ
Çıkıyor musun?
-Of ya Tori. -Ne oldu?
Nasıl aniden ortaya çıkıyorsun?
Abla sihri.
Nereye?
Nick arkadaşlarıyla sinemaya çağırdı.
Peki.
-Ne oldu? -Yok. Hiç.
Nick iyi ki böyle iyi bir arkadaş.
Evet.
Öyle. Ama…
Aslında biz… Nick'le çıkıyor sayılırız.
Ben demiştim.
Kimseye söyleme. Annesine bile açılmadı.
Biliyorum.
Senin için sevindim.
Epeydir hoşlanıyordun.
Sağ ol.
-Arkadaşlarıyla mı takılıyorsun? -Evet. Niye?
Onları partilerde falan gördüm.
Nick'e kıyasla hoş değiller.
Bir şey olmaz.
Nick'le seni bilmiyorlar.
Elbette bilmiyorlar.
Tamam.
Yani artık sevgilin mi?
Daha isim koymadık. Sadece…
-Anla işte. -"Anla işte."
Sus ya.
Tebrikler. Ondan hoşlanman utanç vericiydi.
Git yahu.
Merak ediyordum da,
bana gelmek ister misin?
Takılmak için.
Okulda da takılıyoruz.
Evet ama…
Düşündüm ki
-madem sevgiliyiz… -Ne?
Sevgili değiliz.
Niye böyle düşündün?
-22.00'de alırım, olur mu? -Olur.
-Charlie. -Evet?
Bu çocuklardan biri sana bir şey derse veya kötü bir şey yaparsa
beni araman yeter, tamam mı?
Nick de gelecek.
Bir şey olmaz.
-Selam. -Selam.
Arkadaşlarının gelmemi sorun etmeyeceğinden emin misin?
Evet, tabii.
Merak etme. Ben ve Harry gelmiyor.
Gergin misin?
Bilmem.
Beni gey ve inek olarak görüyorlardır.
Bir bakıma öylesin zaten.
Sus ya ragbici çocuk.
Peki. Bakın, Nick ve kankası.
Onu niye getirmiş ki?
Baksanıza, arkasında duruyor. Küçük bir kız gibi.
7. ZORBA
Senin arkadaşın mı Ben?
Kim, Charlie mi?
Hiç konuşmadım bile.
Niye hiçbiriniz kız getiremiyorsunuz?
Mısır alalım.
Tatlı mı istersin tuzlu mu? Yoksa karışık mı alalım?
Aç değilim açıkçası.
Sen al ama.
Char…
İyi misin?
Geleceklerinden haberim yoktu.
Bilsem gelelim demezdim.
Char mı?
Vay be, ağzımdan çıkıverdi.
Tanrım, bir daha söyle.
-Hayır. -Hadi.
Hoşuma gitti. Tatlı.
Artık bir daha söyleyemem.
Kusura bakma.
Çok şapşalsın.
Amma korkak çıktın.
Sen de sıçrayıp durdun.
Sen çığlık atınca sıçradım, o kadar.
Charlie Spring, hemen söyle. Gey olmak nasıl bir şey?
Güzel.
Aslında o kadar gey durmuyorsun.
Gey gibi konuşuyorsun, hepsi o.
-Müzikal sever misin? -Harry, çek git lütfen.
Nasıl erkeklerden hoşlanırsın?
Bilmiyorum.
Harry Styles nasıl? Epey seksi.
-Sanırım. -Yeter.
Ya Nick?
Sence seksi mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Nick tipim bile değil.
-Ondan hoşlandığın kesin. -Hayır.
Hoşlanıyorsun.
Kes şunu.
Şaka kaldır biraz dostum.
Babam gelmiş.
Gitmem lazım.
Charlie.
Bana bak.
Dur.
Çok özür dilerim.
-Sorun değil. -Sorun.
Harry ahmaklık etti.
Diğerlerinden bazıları da pek dostane değildi ve…
-Çıkıp gitmeliydik. -Nick.
Artık bunlara alıştım.
Okulda görüşürüz.
Charlie.
El ele tutuştuğunuzu gördüm.
Sinemada.
Artık onunla mı çıkıyorsun?
-Hayır. -Ama takılıyorsunuz.
-Hayır. -Yalan söyleme.
Onunla çıkmadığına inanıyorum.
Kimse senin kadar çaresiz biriyle çıkmak istemez zaten.
-Sen çıktın. -Sen ciddi misin?
Senden hoşlandığımı mı sandın?
Neredeyse hiç arkadaşı olmayan eziğin tekiydin.
Yalnız yemek yer, zorbalara boyun eğerdin. Senden hiç hoşlanmadım.
Gey bile değilim. Sadece sana acıdım.
Charlie.
Gidelim mi?
Olur.
İyi misin?
-O neydi öyle? -Hiç.
-Emin misin? -Evet.
Peki.
Eve gidelim.
Söyle hadi. Charlie'yle derdin ne?
Bize pek uymuyor, öyle değil mi?
Ragbide kötü. Beni rahat bırakmayan tuhaf bir arkadaşı var.
Grubumuza bir geyi getirip
onu hemen sevmemizi bekleyemezsin.
Yani sorun gey olması mı?
Yapma, hiçbirimiz homofobik değiliz.
Kapa çeneni Harry!
Gey sorularınla onu öyle rahatsız ettin ki.
Şaka kaldırmayı öğrenmen lazım.
Şaka yapmıyordun ki, değil mi?
Her zamanki gibi
birini üzüp aşağılama fırsatını kaçırmadın.
Başa çıkabilir. Muhtemelen alışıktır.
Amma kızdın.
Onu korumak istiyorsun, elinde değil.
Çünkü o küçük, acınası bir ibne.
Ne olduğunu anlatsana.
Anlatacak bir şey yok.
Nicky, hadi yavrum.
Harry, Charlie hakkında pis pis konuşuyordu.
Ona karşı hep iğrenç ve acımasız oldu. Ben de…
Patladım.
Arkadaşlarımın berbat insanlar olduğunu göremediğim için kendime çok kızıyorum.
Tatlım, dövüşmek çözüm değil.
Biliyorum.
Çok kötü bir kelime kullandı.
Anladım.
Charlie çok özel bir dost, değil mi?
Evet.
Öyle.
Sevgilini mi arıyorsun?
Çekiciyim, biliyorum. Bakmana gerek yok.
Sana ne oldu?
Nick Nelson'a sor. Ciddi öfke sorunları var.
-Kavga mı ettiniz? -Artık şaka kaldıramıyor.
Şaka yaptığımı biliyorsun, değil mi?
Durup dururken kavga çıkardı.
Ne oluyor? İyi misin?
Yok bir şey. Gidelim.
Ne haber? Sen de kavga ister misin?
Çocukken pek kucağa almamışlar
ama insan temasına o kadar muhtaçsan söylemen yeter.
Tao. Boş ver. Her şey yolunda.
Evet, erkek arkadaşını dinle.
En azından haddini biliyor.
Selam.
Ne oldu?
Kavga ettim diyelim.
Harry'yle.
Sen gittikten sonra gruba döndüm.
Bir şeyler söylemeye başladı.
Seninle ilgili.
Kendimi kaybettim.
Ona yumruk attım ve… Öyle.
Nick.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Yemin ederim böyle şeyler duymaya alışığım.
Olmaz. Alışık olmaman gerek.
Bir kere, kimse böyle şeyler söylememeli.
Böyle şeylere katlanman gerekmemeli.
-Özür… -Hayır.
"Ö" ile başlayan laf sana yasak.
Artık onlarla arkadaş olmak istemiyorum.
Benim için arkadaşlarını bırakma.
Ragbicilerin bazıları iyi.
Öyle bile olsa sadece izlediler.
Hepsinden bıktım.
Galiba benim hatamdı.
Ne?
Harry'nin bize sarması.
Böyle olacağını biliyordum.
Kendimi savunup başa çıkabiliyorum. Charlie yapamıyor.
Yani ben
karşılık veriyorum.
Karşılık mı?
Sözlü olarak yani.
İkinizi de hedef hâline getiriyorsun.
Evet, artık anladım.
Charlie geçen yıl neler çekmiştir.
Daha beter yaptım.
Kusura bakma.
Sorunlarımı sana yüklüyorum sanki.
Truham'daki son dönemimde ben de aynısını sana yaptım.
Ödeşiyoruz diyelim.
Harry insanlarla uğraşmaktan keyif alıyor.
Geçen yıl matematik sınıfımdaydı.
Sana da bir şey söyledi mi?
Evet. Bazen.
Hayret, bir de transfobik.
Niye söylemedin? Öğretmene gidebilirdik…
Evet.
Belki.
Ama bir şeyler söyleyen tek kişi o değildi.
Nick'in kavga etmesine şaşırmadım.
Harry, Charlie'ye pislik yaptıysa tabii.
Nick'le Charlie arasında cidden bir şey mi var?
Var, değil mi?
Evet.
Çıkıyorlar.
Başka kim biliyor?
Isaac, Tara ve Darcy.
Charlie sana kendisi söylemek istiyor.
Kendisi söylemek istiyormuş yani.
Sana ne zaman söyledi?
Milkshake içerken.
Çok olmuş.
Aptal gibi hissettim.
Gitmeliyim. Annem bekliyordur.
-Tao. -Görüşürüz.
Dur.
KONUŞMALIYIZ
ÖZÜR DİLERİM O KAVGAYA GİRMEN BENİM SUÇUM
BİRLİKTE OLMAMIZI İSTEDİĞİNDEN EMİN MİSİN
YARIN ÖĞLE YEMEĞİNDE BULUŞALIM MI?
EVET ELBETTE! İYİ MİSİN?
-Selam. -Elle, girsene!
Nasılsın?
Ne güzel bir sürpriz!
Selam.
Yatak odasının kapısını biraz açık bırak, oldu mu?
Burada ne işin var?
Kurabiye yiyip film izleyelim mi?
Patates mi o?
Ayakkabı olacaktı.
Evet, bana sanat sertifikasını yanlışlıkla verdiler.
Düzeltilebilir. Ver.
Gördün mü? Daha iyi oldu.
Sağ ol. Bu ayakkabı patatesin üzerine titreyeceğim.
Geçen sefer için affedersin.
Bana söylememesi senin suçun değildi.
Charlie söylemek istiyor.
Niye söylemediğini anladım.
Aptalca bir şey söyleyip Nick'i arkadaşlarına açık ederim sanıyor.
Nick'in hislerini benimkilerden çok önemsiyor.
İlişki içinde olunca arkadaşlığın önemi kalmıyor.
Nick'e zorla Donnie Darko izletme diyedir.
Bize izletmiştin.
Sus ya. Çok iyi film. Sadece karmaşık.
Yalnız kalmaktan niye çok korkuyorsam?
Ben de öyle hissettim.
İlk dönemimde.
Korktum.
Her şey yoluna girdi.
TAO VE ELLE
SAHADA ÖĞLE YEMEĞİ? ISAAC KÜTÜPHANEDE YANİ YALNIZIM
BİRAZDAN GELİRİM!
NICK'LE YİYECEKTİM
ZAHMET ETME, ARTIK ARKADAŞ SAYILMAYIZ
Selam.
İyi misin?
İyi misin dostum?
Kapışma havasında değil misin?
Masa oyunu veya pasta yeme yarışı falan olursa.
Neyin peşinde?
-Bu ne? -Dur.
Tao ve Elle mi? Elle kim?
Versene şunu.
-Kız arkadaşın mı çizdi? -Hemen ver.
Gel de al.
Çocuklar, bakın.
Senden nefret ediyorum!
Pişman olacaksın!
İkimiz hakkında
biraz düşündüm.
Peki.
Bence
Harry'yle kavgan benim suçumdu.
-Değildi ama. -Öyleydi.
Benim suçumdu.
Seninle arkadaş olmam ve yaşanan her şey.
Hayatını çok zorlaştırdım.
Şöyle düşündüm…
Belki şey yapsak daha iyi olur…
Biz sadece…
Gelin! Harry Greene 10. sınıflardan biriyle dövüşüyor.
Bizi rahat bırak!
Ayrılın!
Tao! Ne oldu?
Sen ve Nick'ten niye bahsetmedin?
Ne?
Arkadaşız sanıyordum ama beni unuttun.
-Tao… -Hepsi senin suçun.
Beni rahat bırak!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu