EN NETFLIX-SERIE
Ska du nånstans?
-Jösses, Tori. -Vad?
Hur dyker du upp från ingenstans?
Storasyster-magi.
Vart ska du?
Nick bjöd mig på bio med några vänner.
Okej.
-Vad? -Nej, inget.
Bra att Nick är en så bra… vän.
Ja.
Det är han. Men…
Vi är faktiskt… Nick och jag är typ ihop.
Jag fattade det.
Berätta inte för nån. Hans mamma vet inte.
Jag vet.
Jag är glad för din skull.
Du har gillat honom länge.
Tack.
-Umgås du med hans vänner nu? -Ja. Hurså?
Jag har sett dem på fester.
De verkar inte lika snälla som Nick.
Jag klarar mig.
Vet ingen av dem om dig och Nick?
Naturligtvis inte.
Okej.
Är han din pojkvän då?
Vi vill inte sätta ett namn på det…
-Du vet. -"Du vet."
Lägg av.
Bra jobbat. Förälskelsen var pinsam.
Gå nu.
Jag undrar
om du vill komma förbi.
För att umgås.
Men vi umgås i skolan.
Ja, men…
Jag tänkte…
-…eftersom vi är pojkvänner… -Va?
Vi är inte pojkvänner.
Varför tror du det?
-Hämtning kl. 22.00, okej? -Japp.
-Charlie. -Ja?
Om nån kille säger nåt, gör nåt elakt,
ring mig, okej?
Nick är där.
Jag klarar mig.
-Hej. -Hej.
Säkert att dina vänner är okej med att jag är där?
Ja, det är klart.
Det går bra. Ben och Harry kommer inte.
Är du nervös eller?
Jag vet inte.
De tycker säkert att jag är en gay nörd.
Du är typ en gay nörd.
Lägg av, rugbykillen.
Kolla, Nick och hans bästa vän.
Varför tog han med honom?
Kolla, han står bakom honom. Som en liten flicka.
7. MOBBARE
Är han din vän, Ben?
Vem, Charlie?
Vi har aldrig pratat.
Varför kan ingen av er ta med en tjej?
Vi köper popcorn.
Föredrar du söta eller salta? Vi kan köpa en blandning.
Jag är inte särskilt hungrig.
Köp till dig.
Char…
Är du okej?
Jag visste inte att de skulle komma.
Jag hade inte föreslagit det i så fall.
Char?
Det bara slank ut.
Jösses, säg det igen.
-Nej. -Kom igen.
Jag gillar det. Det är gulligt.
Nu kallar jag dig aldrig det igen.
Förlåt.
Du är en tönt.
Alltså, vilken mes du är.
Du hoppade också till av skräck.
Nej, jag hoppade när du skrek.
Charlie Spring, snabb fråga. Hur känns det att vara gay?
Det känns bra.
Du verkar inte så gay.
Du låter gay, men det är allt.
-Gillar du musikaler? -Harry, stick.
Vilken sorts killar gillar du?
Jag vet inte.
Harry Styles? Han är rätt sexig.
-Jag antar det. -Lägg av.
Nick då?
Tycker du han är snygg?
Skämtar du?
Nick är inte ens min typ.
-Du är definitivt kär i honom. -Nej.
Det är du.
Sluta.
Tål ett skämt, kompis.
Min pappa är här.
Jag måste gå.
Charlie.
Vänta.
Jag är så ledsen.
-Det är okej. -Nej.
Harry var en helidiot
och några av de andra var taskiga och…
-Vi borde bara ha gått. -Nick.
Jag är van vid det nu.
Vi ses i skolan.
Charlie.
Jag såg dig hålla honom i handen.
På bion.
Dejtar du honom?
-Nej. -Men du ligger med honom?
-Nej. -Ljug inte.
Jag tror på att ni inte dejtar.
Som om nån nånsin skulle dejta nån så desperat som du.
-Du gjorde det. -Skämtar du?
Trodde du att jag gillade dig?
Du var där som en tragisk förlorare utan några vänner,
som åt lunch ensam och låter mobbare köra med dig. Jag gillade aldrig dig.
Jag är inte ens gay. Jag tyckte bara synd om dig.
Charlie.
Redo att åka?
Ja.
Är du okej?
-Vad handlade det om? -Inget.
-Är du säker? -Ja.
Okej.
Vi åker hem.
Kom igen. Vad är ditt problem med Charlie?
Han passar inte in med oss.
Han kan inte spela rugby, han har en skum kompis som stör mig.
Du kan inte ta in nån som är gay i gruppen
och förvänta dig att vi ska älska honom.
Är problemet att han är gay?
Kom igen, ingen av oss är homofob.
Bara håll tyst, Harry!
Du gjorde honom obekväm med dina gay-frågor.
Nån måste lära sig tåla skämt.
Men du skämtade inte, eller hur?
Du såg en perfekt möjlighet
att få nån att känna sig eländig och förnedrad.
Han kan säkert hantera det. Han är säkert van nu.
Du blir så arg.
Du bara måste skydda honom, va?
För att han är en patetisk liten bög.
Ska du berätta vad som hände?
Det finns inget att berätta.
Nicky, kom igen, raring.
Harry sa riktigt otrevliga saker om Charlie.
Han har varit nedrig och elak mot honom länge och jag…
Jag blev tokig.
Jag är arg på mig själv som inte sett att mina vänner… suger.
Raring, att slåss är inte lösningen.
Jag vet.
Han använde ett riktigt hemskt ord.
Jag förstår.
Charlie är en speciell vän, inte sant?
Ja.
Det är han.
Letar du efter din pojkvän?
Jag vet att jag är snygg. Du behöver inte stirra.
Vad har hänt med dig?
Fråga Nick Nelson. Han har problem med ilska.
-Slogs ni? -Han tål inga skämt längre.
Du vet väl att jag skämtade på bion?
Han börjar slåss när jag inte gjort nåt.
Vad är det? Är du okej?
Ja, vi går bara.
Läget? Vill du också slåss?
Du fick visst få kramar som barn,
men om du vill ha mänsklig kontakt, bara säg till.
Tao. Låt det vara. Allt är bra.
Ja, lyssna på din pojkvän.
Han vet sin plats.
Hej.
Vad hände?
Jag hamnade i slagsmål.
Med Harry.
Efter att du åkt gick jag tillbaka till gruppen. Han…
Han började säga några…
…saker om dig.
Jag tappade greppet.
Och slog honom, och… Ja.
Nick.
Du hade inte behövt göra det.
Jag är van vid att folk säger saker om mig.
Men det borde du inte vara.
Folk borde inte säga saker om dig alls.
Du ska inte behöva tåla sånt.
-Förlåt. -Nej.
Du får inte säga det ordet.
Jag vill inte vara vän med dem längre.
Du behöver inte dumpa dina vänner för min skull.
Några av rugbykillarna är snälla.
De bara stod där.
Jag är trött på dem alla.
Jag tror det var mitt fel.
Vilket?
Att Harry hackade på oss.
Jag visste att det skulle ske.
Jag kan ta det, för jag kan försvara mig, men inte Charlie.
Så jag har…
…slagit tillbaka.
Slagit?
Slagits verbalt.
Det gör er båda till måltavlor.
Ja, jag inser det nu.
Jag tänkte på hur hemskt det var för Charlie i fjol.
Jag gjorde allt värre.
Förlåt.
Jag avlastar jämt alla mina problem på dig.
Jag gjorde samma sak min sista termin på Truham,
så det är typ min tur.
Harry gillar att hacka på folk.
Vi gick i samma matte förra året.
Sa han nånsin nåt till dig?
Ja. Ibland.
Överraskning, han är transfob också.
Du borde sagt nåt till mig eller en lärare…
Ja.
Kanske.
Men han var inte den enda som sa grejer.
Det förvånar mig inte att Nick slog honom.
Om Harry var ett svin mot Charlie, förstås.
Är det nåt på gång mellan Nick och Charlie?
Det är det, inte sant?
Ja.
De dejtar.
Vem mer vet?
Isaac, Tara och Darcy.
Men Charlie vill berätta för dig.
Han sa att han ville berätta själv.
När sa han det?
På milkshake-caféet.
Det var länge sen.
Jag känner mig så dum.
Jag måste gå. Min mamma väntar säkert.
-Tao. -Vi ses.
Vänta.
Jag måste prata med dig
Jag är så ledsen, det är mitt fel att ni slogs
är du säker på att du vill att vi är ihop
kan vi äta lunch imorgon?
Ja det är klart!! Är du okej?
-Hej. -Elle, kom in!
Hur mår du?
Vilken överraskning!
Hej.
Se till att lämna rumsdörren öppen lite, okej?
Vad gör du här?
Ska vi äta kakor och kolla på film?
Är det… en potatis?
Det ska se ut som en sko.
Det var ett misstag att plugga konst.
Det går att fixa. Här.
Ser du? Det är bättre.
Tack. Jag ska spara den här sko-potatisen för alltid.
Förlåt för tidigare.
Det är inte ditt fel att han inte sagt nåt.
Charlie vill berätta för dig.
Jag vet varför han inte gjort det.
Han tror att jag ska säga nåt dumt och avslöja det för Nicks kompisar.
Han bryr sig tydligen mer om Nicks känslor än mina.
När man är i ett förhållande, struntar man i sina vänner.
Han tror nog du ska tvinga Nick se Donnie Darko
som vi fick göra.
Lägg av. Det är en bra film. Den är bara komplicerad.
Varför är jag rädd för att vara ensam?
Så kände jag.
Min första termin.
Jag blev rädd.
Allt ordnade sig.
TAO OCH ELLE
lunch på planen idag? isaac är i bibblan så jag är ensam
jag kommer dit snart!!
jag skulle luncha med nick
strunt samma, vi är knappt vänner längre
Hej.
Är du okej?
Läget?
Ska du inte utmana mig?
Bara om det är i brädspel eller en kakätar-tävling.
Vad säger han?
Vad är detta?
Tao och Elle? Vem är Elle?
Ge mig det.
-Ritade din flickvän det? -Ge mig det.
Kom och ta det.
Killar, kolla här.
Jag hatar dig!
Du ska få ångra det!
Jag har tänkt
på dig och mig.
Okej.
Och jag tror…
Bråket med Harry var mitt fel.
-Det var det inte. -Jo.
Det var mitt fel.
Att bli vän med dig och allt som har hänt.
Jag har gjort ditt liv riktigt svårt.
Så jag tänkte…
Det kanske vore bättre om…
…om vi bara…
Kom! Harry Green slåss mot en etta vid picknickborden.
Låt oss vara!
Skingra er!
Tao! Vad hände?
Varför berättade du inte om dig och Nick?
Va?
Jag trodde vi var vänner, men du har glömt mig.
-Tao… -Allt är ditt fel.
Lämna mig ifred!
Undertexter: Jeni Orimalade