1
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
‎Pleci undeva?

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
‎- Doamne, Tori!
‎- Ce?

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
‎Cum apari așa, de nicăieri?

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
‎Magie de soră mai mare.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
‎Unde te duci?

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
‎Nick m-a invitat la film cu amicii lui.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
‎Bine.

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
‎- Ce e?
‎- Nimic.

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
‎Mă bucur că Nick e drăguț… ca prieten.

11
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
‎Da.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
‎E drăguț. Dar…

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
‎De fapt, eu și Nick ieșim împreună.

14
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
‎Știam eu!

15
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
‎Să nu spui nimănui. Mama lui nu știe.

16
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
‎Știu.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
‎Mă bucur pentru tine.

18
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
‎Îl plăceai de mult.

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
‎Mersi.

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
‎- Ieși cu prietenii lui acum?
‎- Da. De ce?

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
‎I-am văzut la petreceri.

22
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
‎Nu sunt drăguți, ca Nick.

23
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
‎Voi fi în regulă.

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
‎Ei știu de tine și Nick?

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
‎Nu, evident.

26
00:01:11,360 --> 00:01:12,200
‎Bine.

27
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
‎Deci, e iubitul tău?

28
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
‎Nu vrem încă termenul ăsta, doar…

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
‎- Știi tu.
‎- „Știi tu.”

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
‎Taci!

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
‎Bravo! Era jenant să tânjești după el.

32
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
‎Pleacă!

33
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
<i>‎Mă întrebam</i>

34
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
‎dacă vrei să vii la mine.

35
00:01:37,560 --> 00:01:38,480
‎Să ne întâlnim.

36
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
‎Ne întâlnim la școală.

37
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
‎Da, dar…

38
00:01:43,440 --> 00:01:44,280
‎Credeam că…

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
‎- Dacă tot suntem iubiți…
‎- Ce?

40
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
‎Nu suntem iubiți.

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
‎De ce crezi asta?

42
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
‎- Te iau la zece, da?
‎- Da.

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
‎- Charlie.
‎- Da?

44
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
‎Dacă vreun băiat spune ceva
‎sau face ceva urât,

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
‎sună-mă, da?

46
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
‎Vine și Nick.

47
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
‎O să fiu OK.

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
‎- Salut.
‎- Salut.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,640
‎Ești sigur că prietenii tăi
‎vor să vin și eu?

50
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
‎Da, desigur.

51
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
‎Vei fi OK. Ben și Harry nu vin.

52
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
‎De ce? Ai emoții?

53
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
‎Nu știu.

54
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
‎Mă consideră, probabil, un tocilar gay.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
‎Cam așa ești, un tocilar gay.

56
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
‎Taci, rugbistule!

57
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
‎Da. Uite-l pe Nick cu amicul lui.

58
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
‎De ce l-a mai adus?

59
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
‎Uite-l cum stă în spatele lui.
‎Ca o fetiță.

60
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
‎E amicul tău, Ben?

61
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
‎Cine? Charlie?

62
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
‎Nici n-am vorbit cu el.

63
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
‎De ce nu aduceți niciodată fete?

64
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
‎Să luăm popcorn.

65
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
‎Vrei dulce sau sărat?
‎Ori poate le combinăm.

66
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
‎Nu mi-e foame, sincer să fiu.

67
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
‎Ia-ți tu.

68
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
‎Char…

69
00:03:46,520 --> 00:03:47,400
‎Ești OK?

70
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
‎Serios, nu știam că vor veni.

71
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
‎N-aș fi zis să venim, dacă știam.

72
00:03:53,160 --> 00:03:54,120
‎Char?

73
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
‎Așa mi-a venit.

74
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
‎Doamne! Spune-o iar.

75
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
‎- Haide!
‎- Nu!

76
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
‎Îmi place. E drăguț.

77
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
‎Atunci nu-ți mai spun așa.

78
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
‎Scuze.

79
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
‎Ești un prost.

80
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
‎Nu-mi vine să cred ce fricos ești!

81
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
‎Și tu te-ai speriat.

82
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
‎Nu, m-am speriat când ai țipat tu.

83
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
‎Charlie Spring, întrebare rapidă.
‎Cum e să fii gay?

84
00:05:29,040 --> 00:05:30,000
‎E bine.

85
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
‎Nu pari prea gay, sincer.

86
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
‎Vorbești ca un gay, dar atât.

87
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
‎- Îți plac musicalurile?
‎- Harry, încetează, da?

88
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
‎Ce fel de băieți îți plac?

89
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
‎Nu știu.

90
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
‎Ce zici de Harry Styles? E foarte sexy.

91
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
‎- Probabil.
‎- Oprește-te.

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
‎Dar Nick?

93
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
‎Crezi că e sexy?

94
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
‎Glumești?

95
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
‎Nick nu e genul meu.

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
‎- Sigur îl iubești în secret.
‎- Nu.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
‎Ba da.

98
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
‎Încetează!

99
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
‎Am glumit, omule.

100
00:06:19,640 --> 00:06:20,560
‎A venit tata.

101
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
‎Trebuie să plec.

102
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
‎Charlie.

103
00:06:25,040 --> 00:06:25,920
‎Măi…

104
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
‎Așteaptă.

105
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
‎Îmi pare rău.

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
‎- Nu-i nimic.
‎- Nu.

107
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
‎Harry a fost un idiot,

108
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
‎iar ceilalți au fost foarte neprietenoși…

109
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
‎- Trebuia să plecăm.
‎- Nick.

110
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
‎Sunt obișnuit cu astea.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
‎Ne vedem la școală.

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
‎Charlie.

113
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
‎Te-am văzut ținându-l de mână.

114
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
‎La cinema.

115
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
‎Deci, te vezi cu el?

116
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
‎- Nu.
‎- Dar sunteți împreună?

117
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
‎- Nu.
‎- Nu minți.

118
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
‎Te cred că nu ieși cu el.

119
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
‎De parcă ar vrea cineva să iasă
‎cu un disperat ca tine.

120
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
‎- Tu ai vrut.
‎- Glumești?

121
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
‎Credeai că-mi place de tine?

122
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
‎Stăteai acolo ca un ratat trist
‎și fără prieteni,

123
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
‎care mânca singur, agresat de alții.
‎Nu mi-ai plăcut niciodată.

124
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
‎Nici măcar nu sunt gay.
‎Îmi era milă de tine.

125
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
‎Charlie.

126
00:07:45,800 --> 00:07:46,760
‎Mergem?

127
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
‎Da.

128
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
‎Ești OK?

129
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
‎- Ce-a fost aia?
‎- Nimic.

130
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
‎- Ești sigur?
‎- Da.

131
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
‎Bine.

132
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
‎Mergem acasă.

133
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
‎Zi! Ce problemă ai cu Charlie?

134
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
‎Nu prea se potrivește cu noi, nu-i așa?

135
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
‎Nu e bun la rugby și are un prieten ciudat
‎care mă agasează.

136
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
‎Nu poți aduce un gay în gașcă,

137
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
‎crezând că-l vom adora imediat.

138
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
‎E vreo problemă că e gay?

139
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
‎Haide! Nu suntem homofobi.

140
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
‎Taci naibii, Harry!

141
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
‎L-ai jenat cu întrebările tale despre gay.

142
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
‎Se pare că unii nu știu de glumă.

143
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
‎Dar nu glumeai, nu-i așa?

144
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
‎Ai profitat de moment

145
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
‎ca să rănești și să umilești lumea,
‎ca de obicei.

146
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
‎Sunt sigur că n-are nimic.
‎Probabil e deja obișnuit.

147
00:08:59,520 --> 00:09:00,880
‎Te-ai înfuriat.

148
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
‎Îți tot vine să-l aperi, nu?

149
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
‎Fiindcă e un gay mic și penibil.

150
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
‎Îmi spui ce s-a întâmplat?

151
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
‎Nu prea e nimic de spus.

152
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
‎Nicky, scumpule.

153
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
‎Harry a vorbit urât despre Charlie.

154
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
‎Era bădăran și rău cu el
‎dintotdeauna, iar eu…

155
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
‎Am izbucnit.

156
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
‎Sunt furios pe mine fiindcă n-am văzut
‎că toți prietenii mei sunt nașpa.

157
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
‎Scumpule, bătaia nu e o soluție.

158
00:09:47,960 --> 00:09:48,800
‎Știu.

159
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
‎A zis un cuvânt foarte urât.

160
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
‎Înțeleg.

161
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
‎Charlie e un prieten special, nu?

162
00:10:10,960 --> 00:10:11,800
‎Da.

163
00:10:13,280 --> 00:10:14,120
‎Așa e.

164
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
‎Îți cauți iubitul?

165
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
‎Știu că sunt arătos. Nu te holba așa.

166
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
‎Ce-ai pățit?

167
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
‎Întreabă-l pe Nick Nelson.
‎Stă rău cu furia.

168
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
‎- V-ați bătut?
‎- Se pare că nu mai știe de glumă.

169
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
‎Mai știi cum glumeam la cinema?

170
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
‎A sărit la bătaie pentru nimic.

171
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
‎Ce e? Ești bine?

172
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
‎Da. Hai să mergem.

173
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
‎Ești OK? Vrei și tu bătaie?

174
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
‎N-ai fost iubit când erai mic,

175
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
‎dar, dacă vrei contact uman atât de mult,
‎puteai să zici.

176
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
‎Tao, las-o baltă. E OK.

177
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
‎Ascultă de prietenul tău.

178
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
‎Știe unde îi e locul.

179
00:11:59,280 --> 00:12:00,160
‎Salut.

180
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
‎Ce s-a întâmplat?

181
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
‎Da. Se pare că m-am luat la bătaie.

182
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
‎Cu Harry.

183
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
‎După ce ai plecat și m-am întors la ei…

184
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
‎a început să spună niște…

185
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
‎chestii despre tine.

186
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
‎Am izbucnit.

187
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
‎L-am lovit cu pumnul și… Da.

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
‎Nick.

189
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
‎Nu trebuia să faci asta.

190
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
‎Crede-mă, sunt obișnuit
‎cu jignirile celorlalți.

191
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
‎Dar n-ar trebui.

192
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
‎N-ar trebui ca lumea să te jignească.

193
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
‎Nu trebuie să tolerezi așa ceva.

194
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
‎- Scuze.
‎- Nu.

195
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
‎Nu ai voie să te scuzi.

196
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
‎Nu mai vreau să fiu prieten cu ei.

197
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
‎Nu vreau să renunți la ei din cauza mea.

198
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
‎Unii rugbiști sunt de treabă.

199
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
‎Chiar și așa… Au stat și s-au uitat.

200
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
‎M-am săturat de ei.

201
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
‎Cred că e vina mea.

202
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
‎Ce anume?

203
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
‎Că s-a luat Harry de noi.

204
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
‎Știam că așa va fi.

205
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
‎Eu știu să mă apăr, dar Charlie nu poate.

206
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
‎Așa că…

207
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
‎am ripostat.

208
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
‎Ai ripostat?

209
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
‎Am ripostat verbal.

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
‎Așa sunteți amândoi niște ținte.

211
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
‎Văd și eu acum.

212
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
‎Mă tot gândesc
‎ce greu i-a fost anul trecut.

213
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
‎Am înrăutățit lucrurile.

214
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
‎Scuze.

215
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
‎Simt că te încarc mereu
‎cu problemele mele.

216
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
‎Așa am făcut și eu cu tine
‎în ultimul semestru la Truham,

217
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
‎deci e o răzbunare.

218
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
‎Harry crede că e haios să te iei de alții.

219
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
‎Mi-a fost coleg la matematică.

220
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
‎Ți-a zis ceva vreodată?

221
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
‎Da. Uneori.

222
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
‎Surpriză. E și transfob.

223
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
‎Trebuia să zici ceva.
‎Să-i spui unui profesor.

224
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
‎Da.

225
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
‎Poate.

226
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
‎Dar nu numai el îmi spunea chestii.

227
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
‎Nu mă miră că Nick a sărit la el.

228
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
‎Dacă Harry
‎a zis ceva urât de Charlie, desigur.

229
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
‎E ceva între Nick și Charlie?

230
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
‎Este, nu-i așa?

231
00:15:57,200 --> 00:15:58,040
‎Da.

232
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
‎Sunt împreună.

233
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
‎Cine mai știe?

234
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
‎Isaac, Tara și Darcy.

235
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
‎Dar Charlie vrea să-ți zică personal.

236
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
‎Adică, a zis că vrea să-ți spună.

237
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
‎Când ți-a spus?

238
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
‎Când am băut milkshake.

239
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
‎Foarte demult.

240
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
‎Sunt un prost.

241
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
‎Trebuie să plec. Mă așteaptă mama.

242
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
‎- Tao!
‎- Ne vedem.

243
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
‎Așteaptă!

244
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
‎TREBUIE SĂ-ȚI VORBESC

245
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
‎SCUZE. DIN VINA MEA TE-AI LUAT LA BĂTAIE

246
00:17:02,280 --> 00:17:07,760
‎EȘTI SIGUR CĂ VREI SĂ FIM ÎMPREUNĂ?

247
00:17:11,960 --> 00:17:17,440
‎NE PUTEM VEDEA MÂINE LA PRÂNZ?

248
00:17:21,079 --> 00:17:24,079
‎BINEÎNȚELES! EȘTI OK?

249
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
‎- Bună!
‎- Elle, intră!

250
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
‎Ce faceți?

251
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
‎Ce surpriză!

252
00:17:40,880 --> 00:17:41,720
‎Salut.

253
00:17:42,240 --> 00:17:43,160
‎Salut.

254
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
‎Lasă ușa întredeschisă la dormitor, da?

255
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
‎Ce cauți aici?

256
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
‎Mâncăm fursecuri la un film?

257
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
‎E un cartof?

258
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
‎Trebuia să fie un pantof.

259
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
‎Știm toți că certificarea mea la Arte
‎a fost o greșeală.

260
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
‎Se poate repara. Dă-mi-l.

261
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
‎Vezi? E mai bine.

262
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
‎Mersi. Voi prețui în veci
‎acest cartof-pantof.

263
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
‎Îmi cer scuze.

264
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
‎Știu că nu e vina ta că nu mi-a spus.

265
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
‎Charlie vrea să-ți spună.

266
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
‎Știu de ce nu mi-a spus.

267
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
‎Crede că voi spune o prostie
‎și prietenii lui Nick vor afla.

268
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
‎Evident, îi pasă mai mult de Nick
‎decât de mine.

269
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
‎Odată ce ai o relație,
‎prietenia nu mai contează.

270
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
‎S-o teme c-o să-l pui pe Nick
‎să vadă <i>‎Donnie Darko,</i>

271
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
‎ca pe noi.

272
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
‎Taci! E un film bun, dar e complicat.

273
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
‎Nu știu de ce mă tem să fiu singur.

274
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
‎Așa m-am simțit și eu.

275
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
‎În primul semestru.

276
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
‎Mi-a fost frică.

277
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
‎Dar a fost bine.

278
00:19:32,240 --> 00:19:34,000
‎TAO ȘI ELLE

279
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
‎PRÂNZUL PE TEREN?
‎ISAAC NU E, DECI SUNT SINGUR

280
00:19:47,520 --> 00:19:49,920
‎VIN MAI TÂRZIU!

281
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
‎AM ZIS CĂ IAU PRÂNZUL CU NICK

282
00:20:03,120 --> 00:20:07,200
‎LASĂ, NU PREA MAI SUNTEM PRIETENI

283
00:20:17,880 --> 00:20:18,720
‎Salut.

284
00:20:21,840 --> 00:20:22,680
‎Ești bine?

285
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
‎Toate bune?

286
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
‎Nu vrei să te bați?

287
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
‎Mă bat doar la jocuri sau la mâncat tort.

288
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
‎Ce vrea?

289
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
‎- Ce e asta?
‎- Băi!

290
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
‎Tao și Elle? Cine-i Elle?

291
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
‎Dă-mi-o înapoi.

292
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
‎- Iubita ți-a desenat-o?
‎- Dă-mi-o!

293
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
‎Vino și ia-o!

294
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
‎Băieți, priviți!

295
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
‎Te urăsc!

296
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
‎O să regreți!

297
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
‎Mă gândeam

298
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
‎la tine și la mine.

299
00:21:08,360 --> 00:21:09,320
‎Bine.

300
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
‎Cred că…

301
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
‎Bătaia cu Harry a fost vina mea.

302
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

303
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
‎A fost vina mea.

304
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
‎Prietenia noastră, toate cele întâmplate.

305
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
‎Ți-am făcut viața foarte grea.

306
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
‎Așa că mă gândeam…

307
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
‎poate ar fi mai bine dacă…

308
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
‎noi…

309
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
‎Veniți! Harry Greene se bate
‎cu unul dintr-a zecea.

310
00:21:58,280 --> 00:21:59,360
‎Lăsați-ne în pace!

311
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
‎Încetați!

312
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
‎Tao! Ce s-a întâmplat?

313
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
‎De ce nu mi-ai spus de tine și Nick?

314
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
‎Ce?

315
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
‎Credeam că suntem prieteni,
‎dar m-ai uitat.

316
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
‎- Tao…
‎- E numai vina ta.

317
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
‎Lasă-mă în pace!

318
00:23:31,040 --> 00:23:36,040
‎Subtitrarea: Dan Butuza