UMA SÉRIE NETFLIX
Vais sair?
- Credo, Tori! - O quê?
Como é que me pregas sempre sustos?
Magia de irmã mais velha.
Aonde vais?
O Nick convidou-me para ir ao cinema com os amigos.
Está bem.
- O que foi? - Não, nada.
Fico contente que o Nick seja tão… bom amigo.
Pois, sim.
Ele é. Mas…
Na verdade, nós… Eu e o Nick namoramos.
Eu sabia.
Não podes dizer a ninguém. Nem a mãe dele sabe.
Eu sei.
Fico feliz por ti.
Gostas dele há muito tempo.
Obrigado.
- Agora andas com os amigos dele? - Sim. Porquê?
Já os vi em festas.
Não parecem simpáticos como o Nick.
Eu fico bem.
Nenhum deles sabe de vocês?
Claro que não.
Está bem.
Então, ele é teu namorado?
Ainda não é oficial, apenas…
- Tu sabes. - "Tu sabes."
Cala-te.
Boa. A tua paixoneta era embaraçosa.
Vai-te embora.
Eu queria saber
se querias ir lá a casa.
Estarmos juntos.
Estamos juntos na escola.
Sim, mas…
… eu achei…
… já que somos namorados… - O quê?
Não somos namorados.
Porque acharias isso?
- Venho às 22 horas, está bem? - Sim.
- Charlie. - Sim?
Se algum daqueles rapazes disser algo ou fizer algo maldoso,
ligas-me, está bem?
O Nick vai estar lá.
Eu fico bem.
- Olá. - Olá.
Tens a certeza de que os teus amigos não se importam que vá?
Tenho, claro.
Vai correr bem. O Ben e o Harry não vêm.
Porquê? Estás nervoso?
Não sei.
Devem achar que eu sou um marrão gay.
Bem, és um pouco marrão gay.
Cala-te, rapaz do rugby.
Olhem, o Nick e o seu melhor amigo.
Porque é que ele o trouxe?
Olha para ele atrás dele. Como uma menina pequenina.
7. PROVOCADOR
É teu amigo, Ben?
Quem, o Charlie?
Nunca falei com ele.
Porque nunca trazem uma rapariga?
Vamos às pipocas.
Preferes doces ou salgadas? Ou levamos as duas juntas.
Não tenho muita fome.
Mas leva para ti.
Char…
Estás bem?
Eu não sabia que eles vinham.
Se soubesse, não o teria sugerido.
Char?
Bem, saiu-me.
Meu Deus! Diz outra vez.
- Não. - Vá lá.
Eu gosto. É querido.
Agora nunca mais te chamo isso.
Desculpa.
És um idiota.
Nunca pensei que fosses medroso.
Também saltaste nessas cenas.
Não, saltei quando gritaste, só isso.
Charlie Spring, uma pergunta rápida. Como é ser gay?
É bom.
Para ser sincero, não pareces gay.
Falas como um gay, mas só isso.
- Gostas de musicais? - Harry, podes bazar, por favor?
Que tipo de homens gostas?
Não sei.
Que tal o Harry Styles? Bem sensual.
- Talvez. - Para com isso.
E do Nick?
Achas que é um pão?
Estás a brincar?
O Nick não faz o meu género.
- Mas tens um fraquinho por ele. - Não.
Tens, sim.
Para.
Era na brincadeira, amigo.
O meu pai chegou.
Tenho de ir.
Charlie.
Espera.
Desculpa.
- Tudo bem. - Não.
O Harry foi um idiota
e alguns dos outros não foram nada simpáticos e…
- Devíamos ter ido embora. - Nick.
Eu já estou habituado.
Vemo-nos na escola.
Charlie.
Vi-te de mãos dadas com ele.
No cinema.
Agora andas com ele?
- Não. - Mas curtes com ele?
- Não. - Não mintas.
Acredito que não andes com ele.
Como se alguém andasse com uma pessoa tão desesperada como tu.
- Tu andaste. - Estás a gozar?
Achaste mesmo que gostava de ti?
Eras um falhado, praticamente sem amigos,
almoçavas sozinho e deixavas-te maltratar. Nunca gostei de ti.
Nem sequer sou gay. Só tive pena de ti.
Charlie.
Estás despachado?
Estou.
Estás bem?
- O que foi aquilo? - Nada.
- Tens a certeza? - Tenho.
Está bem.
Vamos para casa.
Desembucha. O que tens contra o Charlie?
Ele não faz bem parte do grupo, pois não?
Não joga rugby, tem este amigo esquisito que não me larga.
Não podes trazer um gay para o nosso grupo
e esperar que o adoremos logo.
O problema é ele ser gay?
Vá lá, não estamos a ser homofóbicos.
Cala-te, Harry!
Fizeste-o sentir-se mal com as tuas perguntas gay.
Alguém precisa de sentido de humor.
Mas não era na brincadeira, pois não?
Aproveitaste a oportunidade
de fazer alguém sentir-se miserável e humilhado.
Decerto sabe lidar com isso. Já deve estar habituado.
Estás a zangar-te tanto.
Não consegues deixar de o proteger, não é?
Porque ele é um mariquinhas patético.
Vais contar-me o que aconteceu?
Não há muito para contar.
Nick, vá lá, querido.
O Harry disse coisas horríveis do Charlie.
É insultuoso e grosseiro com ele há muito tempo e eu…
E eu passei-me.
Estou furioso comigo por não ter visto que os meus amigos… não prestam.
Querido, lutar não resolve nada.
Eu sei.
Ele usou uma palavra horrível.
Estou a ver.
O Charlie é um amigo especial, não é?
É.
É, sim.
À procura do teu namorado?
Sei que sou giro, meu. Escusas de olhar.
O que te aconteceu?
Pergunta ao Nick Nelson. Não contém a raiva.
- Lutaram? - Já não sabe o que é uma brincadeira.
Sabias que estava a brincar no cinema?
Mas começa a lutar, não fiz nada.
O que se passa? Estás bem?
Tudo bem. Vamos embora.
Está bem, meu? Também queres lutar?
Não te acarinharam em pequeno,
mas se precisas assim tanto de contacto humano, é só dizer.
Tao. Deixa-o. Está tudo bem.
Sim, devias ouvir o teu namorado.
Ele sabe o lugar dele.
Olá.
O que aconteceu?
Pois. Andei a lutar.
Com o Harry.
Depois de ires embora, voltei para ao pé deles
e ele começou a dizer…
… coisas sobre ti.
Eu passei-me.
E dei-lhe um murro e… pois.
Nick.
Não tinhas de fazer isso.
Garanto-te, já estou habituado a que falem de mim.
Mas não devia ser assim.
Para começar, não deviam falar de ti.
Não deverias ter de passar por isso.
- Desculpa. - Não.
Não podes dizer a palavra "d".
Já não quero ser amigo dessa gente.
Não espero que os largues por mim.
Alguns do rugby são simpáticos.
Mesmo esses não fizeram nada.
Estou farto deles todos.
A culpa foi minha.
Do quê?
De o Harry nos provocar.
Sabia que isto ia acontecer.
Lido com isso, respondo-lhe, mas o Charlie não.
Por isso, tenho…
… lutado de volta.
Lutado?
Lutado verbalmente.
Sabes que isso vos torna alvos.
Sim, agora sei isso.
Só pensava no mau que foi para ele no ano passado.
Mas só piorei tudo.
Desculpa.
Estou sempre a descarregar os problemas em ti.
Fiz o mesmo contigo no último período em Truham,
é a tua desforra.
O Harry acha que tem piada provocar os outros.
Era da minha aula de matemática.
Alguma vez se meteu contigo?
Sim. Às vezes.
Surpresa, também é transfóbico.
Devias ter dito. Dizíamos a um professor…
Sim.
Talvez.
Mas ele não era o único que me dizia coisas.
Não me admira o Nick ter lutado com ele.
Se o Harry foi um idiota com o Charlie, claro.
Há alguma coisa entre o Nick e o Charlie?
Há, não há?
Há.
Andam os dois.
Quem mais sabe?
O Isaac, a Tara e a Darcy.
Mas o Charlie quer ser ele a contar-te.
Pelo menos, foi o que ele disse.
Quando é que te disse?
No café dos batidos.
Isso foi há imenso tempo.
Sinto-me tão estúpido.
Tenho de ir. A minha mãe está à espera.
- Tao. - Até logo.
Espera.
PRECISO DE FALAR CONTIGO
DESCULPA, ANDASTE À LUTA POR MINHA CAUSA
TENS A CERTEZA DE QUE QUERES ANDAR COMIGO
PODEMOS ALMOÇAR AMANHÃ?
SIM, CLARO! ESTÁS BEM?
- Olá. - Elle, entra!
Estás boa?
Que surpresa!
Olá.
Deixa a porta do quarto entreaberta, está bem?
O que fazes aqui?
Queres comer bolachas e ver um filme?
É uma… batata?
Devia ser um sapato.
Todos sabemos que ter escolhido artes foi um erro.
Tem emenda. Dá cá.
Vês? Está melhor.
Obrigado. Vou guardar este sapato-batata para sempre.
Desculpa há pouco.
Sei que não é culpa tua ele não me ter dito.
O Charlie quer contar-te.
Acho que sei porque não o fez.
Tem medo que diga algo estúpido e conte aos amigos do Nick.
É óbvio que se preocupa mais com o Nick do que comigo.
Numa relação, as amizades ficam para trás.
Ou que vais obrigar o Nick a ver Donnie Darko,
como a nós.
Cala-te, é um bom filme. É só um pouco complexo.
Não sei porque tenho medo de ficar sozinho.
Foi como me senti.
No meu primeiro período.
Fiquei com medo.
Mas resultou tudo bem.
TAO E ELLE
ALMOÇO NO CAMPO? O ISAAC ESTÁ NA BIBLIOTECA, ESTOU SOZINHO
JÁ AÍ VOU TER!
DISSE QUE ALMOÇAVA COM O NICK
NÃO TE PREOCUPES, JÁ QUASE NÃO SOMOS AMIGOS
Olá.
Estás bem?
Tudo bem, meu?
Já não queres lutar?
Só se for um jogo de tabuleiro ou um concurso de comida.
O que disse ele?
- O que é isto? - Para.
Tao e Elle? Quem é a Elle?
Dá-me isso.
- A tua namorada desenhou-o? - Dá cá.
Anda buscá-lo.
Pessoal, vejam isto.
Odeio-te!
Vais-te arrepender!
Estive a pensar
em nós dois.
Está bem.
E acho…
A luta com o Harry foi por minha causa.
- Mas não foi. - Foi.
A culpa foi minha.
Termos ficado amigos e tudo o que aconteceu.
Tenho dificultado muito a tua vida.
Estava a pensar…
… talvez fosse melhor…
… se nós…
Venham! O Harry Greene está a lutar com um do 10.º ano.
Deixem-nos em paz!
Separem-nos!
Tao! O que aconteceu?
Porque não me contaste de ti e do Nick?
O quê?
Achei que éramos amigos, mas esqueceste-te de mim.
- Tao… - A culpa é toda tua.
Deixa-me em paz!
Legendas: Ulrica Husum