1
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Wychodzisz?

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
- Jezu, Tori.
- Co?

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Jak wyskakujesz znikąd?

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Sztuczki starszej siostry.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Dokąd idziesz?

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Nick zaprosił mnie do kina ze znajomymi.

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
- Co?
- Nic.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Fajnie, że masz takiego… kolegę.

10
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
No tak.

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Ale…

12
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
Właściwie spotykam się z Nickiem.

13
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
Wiedziałam.

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
Nie mów nikomu. Nawet jego mama nie wie.

15
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Jasne.

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
Cieszę się.

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Od dawna ci się podobał.

18
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
Dzięki.

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
- Wychodzisz z jego kumplami?
- A co?

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Widziałam ich na imprezach.

21
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
Wydają się mniej mili niż Nick.

22
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
Będzie dobrze.

23
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Żaden z nich o was nie wie?

24
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
No raczej, że nie.

25
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
Czyli to twój chłopak?

26
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Nie definiujemy tego, po prostu…

27
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
- No wiesz.
- „No wiesz”.

28
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
Cicho.

29
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Twoje zauroczenie było straszną wiochą.

30
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Idź sobie.

31
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
<i>Tak sobie myślałem.</i>

32
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
Chcesz do mnie przyjść?

33
00:01:37,560 --> 00:01:38,480
Pobyć razem.

34
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Jesteśmy razem w szkole.

35
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
Tak, ale…

36
00:01:43,440 --> 00:01:44,280
myślałem,

37
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
- że skoro jesteśmy razem…
- Co?

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
Nie jesteśmy razem.

39
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
Czemu tak uważasz?

40
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
- Odbiorę cię o 22.
- Dobrze.

41
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
Jeśli któryś z nich powie coś chamskiego,

42
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
zadzwoń do mnie, dobrze?

43
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Idę z Nickiem.

44
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Będzie dobrze.

45
00:02:39,360 --> 00:02:42,640
Twoim kolegom nie przeszkadza,
że idę z wami?

46
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Jasne, że nie.

47
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Luz. Nie będzie Bena i Harry'ego.

48
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
Denerwujesz się?

49
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Nie wiem.

50
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
Pewnie mnie mają za lamusowatego geja.

51
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
Trochę nim jesteś.

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Cicho, półgłówku od rugby.

53
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
Patrzcie. Nick i jego kumpel.

54
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
Po co go zaprosił?

55
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
Patrz, jak za nim idzie.
Jak mała dziewczynka.

56
00:03:17,320 --> 00:03:21,040
7. PRZEŚLADOWCA

57
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Znasz go, Ben?

58
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
Charliego?

59
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Słowa nie zamieniliśmy.

60
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
Dlaczego żaden
nie przyprowadzi dziewczyny?

61
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
Chodźmy po popcorn.

62
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
Słodki czy słony? A może mieszankę?

63
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
W sumie nie jestem głodny.

64
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
Ale ty sobie kup.

65
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Char…

66
00:03:46,520 --> 00:03:47,400
W porządku?

67
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Nie wiedziałem, że przyjdą.

68
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
Inaczej nie proponowałbym ci tego.

69
00:03:53,160 --> 00:03:54,120
„Char”?

70
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Wymknęło mi się.

71
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Powiedz to jeszcze raz.

72
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
- Nie.
- No dalej.

73
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Podoba mi się. Brzmi słodko.

74
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Nigdy więcej tak nie powiem.

75
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Przepraszam.

76
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Lamus z ciebie.

77
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
Ale jesteś tchórzem.

78
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
Aż skakałeś ze strachu.

79
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Straszył mnie twój wrzask.

80
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
Charlie, szybkie pytanie.
Jak to jest być gejem?

81
00:05:29,040 --> 00:05:30,000
W porządku.

82
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Nie wydajesz się super homo.

83
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Trochę tak brzmisz, ale to tyle.

84
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
- Lubisz musicale?
- Harry, weź się odczep.

85
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
Jacy faceci ci się podobają?

86
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Nie wiem.

87
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Może Harry Styles? Jest seksowny.

88
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
- Może.
- Odpuść.

89
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
A Nick?

90
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Podoba ci się?

91
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Żartujesz sobie?

92
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Zupełnie nie mój typ.

93
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
- Na bank na niego lecisz.
- Nie.

94
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Owszem.

95
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
Przestań.

96
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Zluzuj, to żarty.

97
00:06:19,640 --> 00:06:20,560
Tata już jest.

98
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Muszę iść.

99
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
Czekaj.

100
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
Przepraszam za to.

101
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
- To nic.
- Nie.

102
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Harry był okropny,

103
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
a inni chamsko cię traktowali.

104
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
- Mogliśmy sobie iść.
- Nick.

105
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Przyzwyczaiłem się już.

106
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
Widzimy się w szkole.

107
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Trzymaliście się za ręce.

108
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
W kinie.

109
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Czyli się z nim spotykasz?

110
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
- Nie.
- Ale coś z nim robisz?

111
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
- Nie.
- Nie kłam.

112
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
Wierzę, że nie jesteście parą.

113
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Nikt nie chciałby spotykać się
z kimś tak zdesperowanym.

114
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
- Ty się spotykałeś.
- Żartujesz?

115
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Myślisz, że mi się podobałeś?

116
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
Byłeś przegrywem z garstką znajomych.

117
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
Jadłeś lunch sam i dawałeś sobie dokuczać.
Nie podobałeś mi się.

118
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
Nawet nie jestem gejem.
Było mi ciebie żal.

119
00:07:45,800 --> 00:07:46,760
Możemy jechać?

120
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
W porządku?

121
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
- O co chodziło?
- O nic.

122
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
- Na pewno?
- Tak.

123
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
Dobrze.

124
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
Jedźmy do domu.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
Mów, jaki masz problem z Charliem?

126
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Nie bardzo do nas pasuje, nie?

127
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
Nie umie grać w rugby,
a jego dziwny kumpel się mnie czepia.

128
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Przyprowadzasz jakiegoś geja

129
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
i oczekujesz, że od razu go polubimy?

130
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Chodzi o jego orientację?

131
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
Błagam, nikt tu nie jest homofobem.

132
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
Zamknij się, Harry!

133
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Przez twoje pytania
poczuł się niezręcznie.

134
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
Ktoś tu się nie zna na żartach.

135
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Ale ty nie żartowałeś.

136
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Wykorzystałeś okazję,

137
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
żeby kogoś poniżyć i zepsuć mu humor.

138
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
On sobie z tym poradzi.
Pewnie już do tego przywykł.

139
00:08:59,520 --> 00:09:00,880
Ale się nakręcasz.

140
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
Czujesz, że musisz go chronić, co?

141
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Chronić biednego, słabego pedałka.

142
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Powiesz, co się stało?

143
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Nie ma o czym mówić.

144
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
Nicky, proszę.

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Harry mówił okropne rzeczy o Charliem.

146
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Od dawna jest wobec niego
obleśny i chamski.

147
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Nie wytrzymałem.

148
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
Jestem zły, że dopiero teraz widzę,
że moi znajomi są beznadziejni.

149
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Bójka to nie rozwiązanie.

150
00:09:47,960 --> 00:09:48,800
Wiem.

151
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Użył okropnego słowa.

152
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
Rozumiem.

153
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
Charlie jest dla ciebie ważny, prawda?

154
00:10:13,280 --> 00:10:14,120
To prawda.

155
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
Szukasz chłopaka?

156
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Wiem, ciacho ze mnie. Nie gap się tak.

157
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
Co ci się stało?

158
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Zapytaj Nicka Nelsona.
Ma problemy z gniewem.

159
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
- Pobiliście się?
- Stracił poczucie humoru.

160
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
Ja tylko żartowałem w kinie.

161
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Walnął mi gonga za nic.

162
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Co się dzieje? Jest dobrze?

163
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
W porządku. Chodźmy.

164
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Co tam? Też chcesz się bić?

165
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Jako dziecko cię nie przytulali?

166
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
Jeśli pragniesz kontaktu fizycznego,
po prostu powiedz.

167
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
Tao, odpuść. Wszystko w porządku.

168
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Posłuchaj swojego chłopaka.

169
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
On zna swoje miejsce.

170
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
Co się stało?

171
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Pobiliśmy się.

172
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Z Harrym.

173
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Kiedy ty pojechałeś, on…

174
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
zaczął mówić…

175
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
coś o tobie.

176
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
Wkurzyłem się.

177
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
Uderzyłem go i… tyle.

178
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
Nie musiałeś tego robić.

179
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
Jestem przyzwyczajony,
że ludzie o mnie gadają.

180
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
Ale nie powinieneś być.

181
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Ludzie nie powinni o tobie gadać.

182
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Nie powinieneś musieć tego znosić.

183
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
- Przepraszam.
- Nie.

184
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
Nie mów więcej tego słowa.

185
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Nie chcę się z nimi dłużej kumplować.

186
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
Nie oczekuję, że zostawisz znajomych.

187
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
W drużynie są też mili chłopacy.

188
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Nawet oni tylko stali i patrzyli.

189
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Mam ich wszystkich dość.

190
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
To chyba moja wina.

191
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
Co?

192
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
Że Harry się nas czepił.

193
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
Wiedziałem, że tak będzie.

194
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
Ja umiem się im postawić, ale Charlie nie.

195
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Więc trochę…

196
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
ich atakuję.

197
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
Atakujesz?

198
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Słowami.

199
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Teraz obaj jesteście na celowniku.

200
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Tak, zauważyłem.

201
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Pamiętam, jak Charlie się męczył rok temu.

202
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Pogorszyłem sprawę.

203
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Przepraszam.

204
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Ciągle gadam o swoich problemach.

205
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Ja robiłam ci to samo,
kiedy jeszcze byłam w Truham,

206
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
więc jesteśmy kwita.

207
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
Harry lubi dokuczać ludziom.

208
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Rok temu miał ze mną matmę.

209
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
Coś ci mówił?

210
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Czasami.

211
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
Szok, jest też transfobem.

212
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Mogłaś powiedzieć. Pogadać z nauczycielem…

213
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Mogłam.

214
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
Ale nie tylko on mi dokuczał.

215
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Nic dziwnego, że Nick go pobił.

216
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
No jasne, skoro coś gadał o Charliem.

217
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
Między Nickiem a Charliem coś jest?

218
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
Jest, prawda?

219
00:15:57,200 --> 00:15:58,040
Tak.

220
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
Spotykają się.

221
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
Kto jeszcze wie?

222
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Isaac, Tara i Darcy.

223
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Charlie chce ci sam powiedzieć.

224
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
Przynajmniej tak twierdzi.

225
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
Od kiedy wiesz?

226
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
Od wyjścia na shaki.

227
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
To było dawno temu.

228
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Czuję się jak debil.

229
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
Muszę iść, mama pewnie czeka.

230
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
- Tao.
- Na razie.

231
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Poczekaj.

232
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
MUSIMY POROZMAWIAĆ

233
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
TA BÓJKA TO MOJA WINA

234
00:17:02,280 --> 00:17:07,760
NA PEWNO CHCESZ ZE MNĄ BYĆ?

235
00:17:11,960 --> 00:17:17,440
SPOTKAMY SIĘ JUTRO NA LUNCH?

236
00:17:21,079 --> 00:17:24,079
JASNE! WSZYSTKO DOBRZE?

237
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Elle, wejdź!

238
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
Co u ciebie?

239
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
Ale niespodzianka!

240
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Zostaw drzwi lekko uchylone, dobrze?

241
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
Co tu robisz?

242
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
Zjemy ciastka i obejrzymy film?

243
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
To… ziemniak?

244
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Chciałem narysować but.

245
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Niepotrzebnie wybrałem
plastykę na rozszerzenie.

246
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
Da się to naprawić. Daj.

247
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
Widzisz? Już lepiej.

248
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
Dzięki. Zachowam sobie
tego ziemniako-buta.

249
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Przepraszam za wcześniej.

250
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Nie twoja wina, że mi nie powiedział.

251
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Chce ci powiedzieć.

252
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Wiem, czemu tego nie robi.

253
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
Myśli, że powiem coś głupiego
i ujawnię orientację Nicka.

254
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
A uczucia Nicka
są dla niego ważniejsze od moich.

255
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Kiedy jesteś w związku,
przyjaźnie się nie liczą.

256
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
Boi się, że zmusisz Nicka do obejrzenia

257
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
<i>Donnie Darko.</i>

258
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
To dobry film, tylko niełatwy w odbiorze.

259
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Nie wiem, czemu tak boję się być sam.

260
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
Ja się tak czułam.

261
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
W pierwszym semestrze.

262
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
Bałam się.

263
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Ale poszło dobrze.

264
00:19:32,240 --> 00:19:34,000
TAO I ELLE

265
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
LUNCH NA BOISKU? ISAAC SIEDZI W BIBLIOTECE

266
00:19:47,520 --> 00:19:49,920
PRZYJDĘ POTEM

267
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
JEM LUNCH Z NICKIEM

268
00:20:03,120 --> 00:20:07,200
LUZ, I TAK JUŻ PRAWIE SIĘ NIE KUMPLUJEMY

269
00:20:21,840 --> 00:20:22,680
W porządku?

270
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
Co tam?

271
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
Nie masz ochoty na pojedynek?

272
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
Tylko w grze planszowej
albo konkursie jedzenia.

273
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
O czym on gada?

274
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Co to?

275
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Tao i Elle? Kto to?

276
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
Oddaj to.

277
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
- Dziewczyna ci narysowała?
- Dawaj.

278
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
Weź sobie.

279
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Patrzcie, chłopaki.

280
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Nienawidzę cię!

281
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Pożałujesz tego!

282
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Myślałem dużo

283
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
o nas.

284
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
Wydaje mi się…

285
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
Bójka z Harrym to moja wina.

286
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
- Nieprawda.
- Prawda.

287
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
To przeze mnie.

288
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
Przez to, że się zaprzyjaźniliśmy
i przez wszystko inne.

289
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Tylko utrudniam ci życie.

290
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Więc uznałem…

291
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
że może byłoby lepiej…

292
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
gdybyśmy…

293
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
Chodźcie, Harry Green bije się
z gościem z 10. klasy!

294
00:21:58,280 --> 00:21:59,360
Daj nam spokój!

295
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Rozejść się!

296
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
Tao! Co się dzieje?

297
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
Dlaczego nie powiedziałeś o Nicku?

298
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
Co?

299
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
Przyjaźniliśmy się,
a ty o mnie zapomniałeś.

300
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
- Tao…
- To wszystko twoja wina.

301
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Zostaw mnie!

302
00:23:31,040 --> 00:23:36,040
Napisy: Natalia Kłopotek