1
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Ga je uit?

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
Jezus, Tori.

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Hoe verschijn je uit het niets?

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Grote zussenmagie.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Waar ga je heen?

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Met Nick en zijn vrienden naar de film.

8
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
Wat?
-Niets.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Ik ben blij dat Nick zo'n leuke vriend is.

10
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Dat klopt. Maar…

11
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
Eigenlijk hebben Nick en ik iets.

12
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
Ik wist het.

13
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
Zeg het niemand.
Zijn moeder weet het nog niet.

14
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Ik weet het.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
Ik ben blij voor je.

16
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Je vindt hem al zo lang leuk.

17
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
Bedankt.

18
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
Ga je om met zijn vrienden?
-Ja. Hoezo?

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Ik heb ze op feestjes gezien.

20
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
Ze lijken niet zo aardig als Nick.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
Het komt wel goed.

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Weten ze van jou en Nick?

23
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
Natuurlijk niet.

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
Is hij dus je vriend?

25
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
We hebben het nog geen naam gegeven…

26
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
Weet je wel?
-'Weet je wel?'

27
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
Hou op.

28
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Goed zo. Je verliefdheid was gênant.

29
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Ga weg.

30
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
Ik vroeg me af…

31
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
…of je langs wilde komen.

32
00:01:37,560 --> 00:01:38,480
Samen zijn.

33
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Dat doen we op school al.

34
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
Ja, maar…

35
00:01:43,440 --> 00:01:44,280
…ik dacht…

36
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
…nu we elkaars vriend zijn…

37
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
Dat zijn we niet.

38
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
Waarom denk je dat?

39
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
Ik haal je om 22.00 uur op. Goed?

40
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
Charlie.

41
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
Als een van die jongens iets gemeens doet…

42
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
…bel me dan.

43
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Nick is er ook.

44
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Het komt goed.

45
00:02:39,360 --> 00:02:42,640
Vinden je vrienden
het echt oké dat ik er ben?

46
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Ja, natuurlijk.

47
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Het komt goed. Ben en Harry komen niet.

48
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
Ben je nerveus?

49
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Ik weet het niet.

50
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
Ze vinden mij vast een gay nerd.

51
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
Je bent ook een gay nerd.

52
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Hou je mond, rugbyjongen.

53
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
Kijk. Nick en zijn beste vriend.

54
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
Waarom heeft hij hem meegenomen?

55
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
Hij staat achter hem.
Als een klein meisje.

56
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Jouw vriend, Ben?

57
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
Wie? Charlie?

58
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Nooit gesproken.

59
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
Waarom neemt niemand ooit een meisje mee?

60
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
We halen popcorn.

61
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
Zoet of zout? Of we nemen allebei.

62
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Ik heb eigenlijk geen honger.

63
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
Maar neem jij.

64
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Char…

65
00:03:46,520 --> 00:03:47,400
Gaat het wel?

66
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Ik wist niet dat zij ook kwamen.

67
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
Dan had ik niet voorgesteld om te gaan.

68
00:03:53,160 --> 00:03:54,120
'Char'?

69
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Dat floepte er gewoon uit.

70
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Zeg het nog eens.

71
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
Kom op.

72
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Ik vind het leuk. Het is lief.

73
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Nu noem ik je nooit meer zo.

74
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Je bent een idioot.

75
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
Wat ben jij een watje.

76
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
Jij schrok ook steeds.

77
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Nee, ik schrok als jij schreeuwde.

78
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
Charlie Spring, vraagje.
Hoe is het om gay te zijn?

79
00:05:29,040 --> 00:05:30,000
Prima.

80
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Je lijkt niet echt gay.

81
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Je klinkt wel gay, maar meer niet.

82
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
Hou je van musicals?
-Harry, rot op.

83
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
Wat voor jongens vind je leuk?

84
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Ik weet het niet.

85
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Harry Styles? Hij is best sexy.

86
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
Vast wel.
-Hou op.

87
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
En Nick?

88
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Vind je hem sexy?

89
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Is dat een grap?

90
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Nick is niet mijn type.

91
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
Je bent duidelijk verliefd op hem.

92
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Jawel.

93
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
Hou op.

94
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Het is maar een grapje.

95
00:06:19,640 --> 00:06:20,560
Mijn vader is er.

96
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Ik moet gaan.

97
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
Wacht.

98
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
Het spijt me echt.

99
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
Het geeft niet.

100
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Harry was een idioot…

101
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
…en anderen waren heel onaardig…

102
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
We hadden weg moeten gaan.

103
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Ik ben er wel aan gewend.

104
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
Ik zie je op school.

105
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Ik zag dat je zijn hand vasthield.

106
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
In de bioscoop.

107
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Date je met hem?

108
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
Nee.
-Heb je iets met hem?

109
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
Nee.
-Lieg niet.

110
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
Ik geloof dat je niet met hem datet.

111
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Niemand wil uit met iemand
die zo wanhopig is als jij.

112
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
Jij wel.
-Serieus?

113
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Dacht je dat ik je leuk vond?

114
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
Je was gewoon een zielige loser
met amper vrienden…

115
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
…die alleen lunchte en gepest werd.
Ik heb je nooit leuk gevonden.

116
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
Ik ben niet eens gay.
Ik had medelijden met je.

117
00:07:45,800 --> 00:07:46,760
Klaar om te gaan?

118
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Gaat het wel?

119
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
Waar ging dat over?
-Nergens.

120
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
Zeker weten?

121
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
Oké.

122
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
We gaan naar huis.

123
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
Wat is je probleem met Charlie?

124
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Hij past niet echt bij ons.

125
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
Hij kan niet rugbyen,
heeft een rare vriend die me lastigvalt.

126
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Je brengt een gay jongen in de groep…

127
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
…en verwacht dat we hem meteen mogen.

128
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Is het omdat hij gay is?

129
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
Kom op. Wij zijn niet homofoob.

130
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
Hou je kop.

131
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Je bracht hem in verlegenheid
met je vragen over gays.

132
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
Iemand moet leren wat een grapje is.

133
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Maar je maakte geen grapje. Toch?

134
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Je zag de perfecte kans…

135
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
…om iemand te vernederen, zoals altijd.

136
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Hij kan het vast wel aan.
Hij is eraan gewend.

137
00:08:59,520 --> 00:09:00,880
Je wordt zo boos.

138
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
Je wilt hem echt beschermen.

139
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Omdat hij een zielige gay is.

140
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Vertel je niet wat er is gebeurd?

141
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Er valt niets te vertellen.

142
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
Kom op, schat.

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Harry zei gemene dingen over Charlie.

144
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Hij doet al tijden gemeen en ik…

145
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Ik werd boos.

146
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
Ik ben boos op mezelf dat ik niet inzag
dat al mijn vrienden stom zijn.

147
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Vechten is niet de oplossing.

148
00:09:47,960 --> 00:09:48,800
Ik weet het.

149
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Hij was echt heel gemeen.

150
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
Ik snap het.

151
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
Charlie is een speciale vriend, hè?

152
00:10:13,280 --> 00:10:14,120
Dat is hij.

153
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
Zoek je je vriend?

154
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Ik weet dat ik knap ben,
maar staar niet zo.

155
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
Wat is er gebeurd?

156
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Vraag het Nick. Hij heeft woedeproblemen.

157
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
Hebben jullie gevochten?
-Hij kan niet tegen een grapje.

158
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
Je weet toch dat ik dolde in de bios?

159
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Maar hij begon te vechten.

160
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Wat gebeurt er? Alles goed?

161
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Ja. Laten we gaan.

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Gaat het? Wil je ook vechten?

163
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Je bent vroeger te weinig geknuffeld…

164
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
…maar als je behoefte hebt aan contact,
zeg het dan.

165
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
Tao. Laat maar. Het is goed.

166
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Ja, luister naar je vriendje.

167
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Hij kent zijn plaats.

168
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
Wat is er gebeurd?

169
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Ja. Ik heb gevochten.

170
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Met Harry.

171
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Toen jij wegging
en ik terugging naar de groep…

172
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
…zei hij…

173
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
…dingen over je.

174
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
Ik werd boos.

175
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
Ik sloeg hem en…

176
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
Dat had je niet hoeven doen.

177
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
Ik ben het gewend
dat ze dingen over me zeggen.

178
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
Dat zou niet moeten.

179
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Mensen zouden niks over je moeten zeggen.

180
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Dat zou je niet moeten pikken.

181
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Sorry.

182
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
Je mag het 's'-woord niet zeggen.

183
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Ik wil niet meer bevriend zijn
met die lui.

184
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
Dump je vrienden niet voor mij.

185
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Sommige rugbyers zijn aardig.

186
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Zelfs zij stonden er gewoon bij.

187
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Ik ben ze allemaal zat.

188
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
Het was mijn schuld.

189
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
Wat?

190
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
Dat Harry Charlie en mij pest.

191
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
Ik wist dat dit zou gebeuren.

192
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
Ik kan wel voor mezelf opkomen,
maar Charlie niet.

193
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Dus ik heb…

194
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
…teruggevochten.

195
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
Gevochten?

196
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Verbaal.

197
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Je weet dat dat jullie tot doelwit maakt.

198
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Ja, dat snap ik nu.

199
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Ik dacht aan hoe erg
het vorig jaar voor Charlie was.

200
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Ik heb het erger gemaakt.

201
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Ik zadel jou altijd met mijn problemen op.

202
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Dat deed ik bij jou
in mijn laatste semester op Truham…

203
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
…dus het is terecht.

204
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
Harry vindt het gewoon leuk
om mensen te pesten.

205
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Ik had vorig jaar wiskunde met hem.

206
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
Zei hij weleens iets tegen jou?

207
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Ja. Soms.

208
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
Verrassing, hij is ook transfoob.

209
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Had het gezegd.
We hadden een leraar ingelicht.

210
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Misschien.

211
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
Hij was niet de enige
die dingen over me zei.

212
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Logisch dat Nick met hem gevochten heeft.

213
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
Als Harry stom tegen Charlie deed.

214
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
Is er iets tussen Nick en Charlie?

215
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
Ja, hè?

216
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
Ze hebben iets.

217
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
Wie weet het?

218
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Isaac, Tara en Darcy.

219
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Charlie wil het je zelf vertellen.

220
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
Dat zei hij tenminste.

221
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
Wanneer hoorde jij 't?

222
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
Bij het milkshakecafé.

223
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
Dat is lang geleden.

224
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Ik voel me zo dom.

225
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
Ik moet gaan. Mijn moeder wacht op me.

226
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
Dag.

227
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Wacht.

228
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
IK MOET JE SPREKEN

229
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
SORRY, HET IS MIJN SCHULD
DAT JE GEVOCHTEN HEBT

230
00:17:02,280 --> 00:17:07,760
WIL JE ECHT DAT WE SAMEN ZIJN

231
00:17:11,960 --> 00:17:17,440
KUNNEN WE MORGEN SAMEN LUNCHEN?

232
00:17:21,079 --> 00:17:24,079
JA, NATUURLIJK. GAAT HET?

233
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Elle, kom binnen.

234
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
Hoe is het?

235
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
Wat een verrassing.

236
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Laat je kamerdeur een stukje openstaan.

237
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
Wat doe je hier?

238
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
Koekjes eten bij een film?

239
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
Is dat een aardappel?

240
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Het moet een schoen zijn.

241
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Dat ik de kunstles koos, was een fout.

242
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
Dat is op te lossen. Hier.

243
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
Zie je? Dat is beter.

244
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
Bedankt. Ik zal
deze schoenaardappel altijd koesteren.

245
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Sorry voor daarstraks.

246
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Het is niet jouw fout dat hij niks zei.

247
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Hij wil het je vertellen.

248
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Ik snap zijn reden.

249
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
Hij denkt dat ik iets stoms zeg
en Nick uit de kast haal.

250
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
En hij geeft meer
om Nicks gevoelens dan de mijne.

251
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Als je een relatie hebt,
doen vrienden er niet meer toe.

252
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
Of hij denkt dat je Nick
<i>Donnie Darko</i> laat zien…

253
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
…net als ons.

254
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
Hou op. Het is een goede film.
Alleen ingewikkeld.

255
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Waarom ben ik bang om alleen te zijn?

256
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
Zo voelde ik me.

257
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Mijn eerste semester.

258
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
Ik was bang.

259
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Alles is goedgekomen.

260
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
LUNCH OP HET VELD?
ISAAC IS IN DE BIEB, DUS IK BEN ALLEEN

261
00:19:47,520 --> 00:19:49,920
IK KOM ER ZO AAN!

262
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
IK ZOU LUNCHEN MET NICK

263
00:20:03,120 --> 00:20:07,200
LAAT MAAR. WE ZIJN NOG AMPER VRIENDEN

264
00:20:21,840 --> 00:20:22,680
Gaat het?

265
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
Alles goed?

266
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
Geen zin in die strijd?

267
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
Alleen als het een spel
of een taart-eetwedstrijd is.

268
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Wat zegt hij?

269
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
Wat is dit?

270
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Tao en Elle? Wie is Elle?

271
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
Geef terug.

272
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
Tekende je vriendin dat?
-Geef hier.

273
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
Kom maar halen.

274
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Jongens, kijk eens.

275
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Ik haat je.

276
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Daar krijg je spijt van.

277
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Ik heb nagedacht…

278
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
…over jou en mij.

279
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
En ik denk…

280
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
Het gevecht met Harry was mijn schuld.

281
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
Niet waar.
-Jawel.

282
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Mijn schuld.

283
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
Vrienden met je worden
en wat er is gebeurd.

284
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Ik maak je leven echt moeilijk.

285
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Dus ik dacht…

286
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
…dat het misschien beter is…

287
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
…als we…

288
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
Kom. Harry Greene vecht
buiten met een vierdeklasser.

289
00:21:58,280 --> 00:21:59,360
Laat ons met rust.

290
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Uit elkaar.

291
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
Wat is er gebeurd?

292
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
Waarom heb je niet over Nick verteld?

293
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
Ik dacht dat we vrienden waren,
maar je bent me vergeten.

294
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
Dit is allemaal jouw schuld.

295
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Laat me met rust.

296
00:23:31,040 --> 00:23:36,040
Ondertiteld door: AC