SEBUAH SIRI NETFLIX
Nak keluar?
- Aduhai, Tori. - Apa?
Awak muncul dari mana tiba-tiba?
Keajaiban seorang kakak.
Awak nak ke mana?
Nick ajak tengok wayang dengan kawannya.
Okey.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Baguslah Nick kawan yang baik.
Ya.
Dia memang baik, tapi…
Sebenarnya, kami berdating.
Saya dah agak.
Jangan beritahu orang. Maknya pun tak tahu.
Saya tahu.
Saya gembira untuk awak.
Dah lama awak suka dia.
Terima kasih.
- Awak lepak dengan kawannya? - Ya. Kenapa?
Saya nampak mereka di parti.
Mereka tak baik macam Nick.
Saya okey.
Mereka tak tahu pasal kamu?
Tentulah tak.
Okey.
Dia teman lelaki awak?
Belum ada label, kami cuma…
- Fahamlah. - "Fahamlah."
Diamlah.
Bagus. Awak memalukan ketika tergilakannya.
Berambus.
Saya tertanya-tanya
jika awak nak ke rumah saya.
Untuk melepak.
Kita dah lepak di sekolah.
Ya, tapi…
Saya fikir
- memandangkan kita teman lelaki… - Apa?
Kita bukan teman lelaki.
Kenapa awak rasa begitu?
- Jemput pukul 10.00, okey? - Ya.
- Charlie. - Ya?
Jika mereka kata atau buat apa-apa yang tak baik,
telefon ayah, okey?
Nick ada.
Saya okey.
- Hai. - Hai.
Awak pasti kawan awak tak kisah saya ada?
Ya, tentulah.
Awak okey. Ben dan Harry tak datang.
Awak gementar?
Entahlah.
Tentu mereka fikir saya nerda gay.
Yalah, awak memang nerda gay.
Diamlah, budak ragbi.
Okey. Tengok, Nick dan kawan baiknya.
Aduhai, kenapa Nick bawa dia?
Tengok dia berdiri di belakang Nick. Macam budak kecil.
Dia kawan awak, Ben?
Siapa, Charlie?
Tegur pun tak pernah.
Kenapa tiada siapa pernah bawa gadis?
Jom, bertih jagung.
Awak suka manis atau masin? Kita boleh beli campuran.
Saya tak lapar pun.
Awak belilah.
Char…
Awak okey?
Saya langsung tak tahu mereka datang.
Saya takkan ajak awak jika saya tahu.
Char?
Alahai, tersasul pula.
Ya Tuhan, ulang balik.
- Tak nak. - Sebutlah.
Saya suka. Comel.
Saya takkan panggil begitu lagi.
Maaf.
Awak peliklah.
Tak sangka awak penakut.
Awak pun asyik terkejut.
Tak, saya terkejut sebab awak menjerit. Itu saja.
Jadi, Charlie Spring, satu soalan. Apa perasaan jadi gay?
Biasa saja.
Awak tak nampak gay sangat.
Bunyi macam gay, tapi itu saja.
- Awak suka muzikal? - Harry, cukup-cukuplah.
Lelaki jenis apa awak suka?
Entah.
Harry Styles, bagaimana? Agak seksi.
- Bolehlah. - Sudahlah.
Nick pula?
Dia menawan?
Awak bergurau?
Nick bukan cita rasa saya.
- Tentu awak sukakan dia. - Tak.
Ya.
Berhentilah.
Wah, bergurau saja, kawan.
Ayah saya dah tiba.
Saya kena pergi.
Charlie.
Hei.
Tunggu.
Saya minta maaf.
- Tak apa. - Tak.
Harry memang tak guna,
sesetengahnya pula tak mesra dan…
- Kita patut balik saja tadi. - Nick.
Saya dah biasa.
Jumpa di sekolah.
Charlie.
Saya nampak awak pegang tangan dia.
Di dalam panggung.
Jadi, awak berdua pasangan?
- Tak. - Tapi awak bersamanya?
- Tak. - Jangan tipu.
Saya percaya awak berdua bukan pasangan.
Mana ada orang nakkan orang terdesak macam awak.
- Awak nak. - Awak bergurau?
Awak rasa saya sukakan awak?
Awak cuma budak kasihan tanpa kawan,
makan sendirian dan biar diri dibuli. Saya tak pernah suka awak.
Saya bukan gay pun. Saya cuma kasihankan awak.
Charlie.
Dah nak balik?
Ya.
Kamu okey?
- Apa halnya? - Tiada apa-apa.
- Kamu pasti? - Ya.
Baiklah.
Jom balik.
Cakaplah. Apa masalah awak dengan Charlie?
Dia tak sepadan dengan kita. Betul tak?
Tak reti main ragbi. Ada kawan pelik yang asyik kacau saya.
Tak bolehlah tiba-tiba bawa budak gay
dan nak kami terus terima dia.
Jadi, masalahnya dia gay?
Tolonglah, kami bukan homofobia.
Diamlah, Harry!
Awak buat dia tak selesa dengan soalan gay awak.
Ada orang perlu belajar bergurau.
Tapi awak tak bergurau, bukan?
Awak nampak ada peluang
untuk buat orang rasa teruk dan hina, macam biasa.
Saya pasti dia tahan. Tentu dia dah biasa sekarang.
Awak marah sungguh.
Awak rasa nak melindunginya, ya?
Sebab dia bapuk yang menyedihkan.
Kamu nak beritahu mak apa berlaku?
Tiada apa untuk diberitahu.
Tolonglah, Nicky.
Harry cakap benda tak baik tentang Charlie.
Dah lama dia mengejek Charlie dan saya…
Saya tak tahan.
Saya marah pada diri sendiri sebab tak nampak semua kawan saya teruk.
Sayang, bergaduh bukan jawapannya.
Saya tahu.
Cuma dia guna perkataan tak elok.
Begitu.
Charlie kawan yang istimewa, ya?
Ya.
Betul.
Cari teman lelaki awak?
Saya tahu saya menawan. Tak perlulah renung.
Apa terjadi kepada awak?
Tanya Nick Nelson. Dia ada masalah baran.
- Awak berdua bergaduh? - Dia dah tak reti bergurau.
Awak tahu saya bergurau di wayang, bukan?
Dia yang nak bergaduh, bukan saya.
Apa yang berlaku? Awak okey?
Tiada apa-apa. Jom pergi.
Apa khabar, kawan? Awak nak berlawan juga?
Jelas sekali awak tak disayangi
tapi jika awak nak sentuhan manusia, cakap sajalah.
Tao. Sudahlah. Semuanya okey.
Lebih baik dengar kata teman lelaki awak.
Dia tahu tempatnya.
Hai.
Apa yang berlaku?
Ya. Saya bergaduh.
Dengan Harry.
Selepas awak balik dan saya jumpa mereka semula,
dia mula mengata
awak.
Saya tak tahan.
Saya tumbuk dia dan… Ya.
Nick.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya dah biasa orang mengata saya. Betul.
Tak, awak tak patut menerimanya.
Orang tak patut mengata awak.
Awak tak patut reda saja.
- Maaf. - Tak.
Jangan sebut perkataan "m" itu.
Saya tak nak berkawan dengan mereka lagi.
Saya tak nak awak tinggalkan kawan demi saya.
Ada budak ragbi yang baik.
Mereka cuma tercegat saja.
Saya dah muak dengan mereka semua.
Saya rasa ia salah saya.
Apa?
Harry buli saya dan Charlie.
Dah agak ini akan berlaku.
Saya tahu mempertahankan diri, tapi Charlie tak mampu.
Saya macam
lawan balik.
Lawan?
Secara lisan.
Itu membuatkan awak berdua jadi sasaran.
Ya, saya baru sedar.
Saya ingat betapa teruk Charlie dibuli tahun lalu.
Saya memburukkan keadaan.
Maaf.
Saya asyik kongsi masalah dengan awak saja.
Saya buat begitu juga pada semester akhir saya di Truham.
Giliran awak pula.
Harry rasa seronok membuli orang.
Kami sekelas Matematik tahun lalu.
Dia ada usik awak?
Ya. Kadang-kadang.
Tak hairan, dia juga transfobia.
Awak patut cakap. Kita boleh adu kepada cikgu…
Ya.
Mungkin.
Bukan dia seorang yang ejek saya.
Tak hairanlah Nick bergaduh dengannya.
Tentulah, jika Harry layan Charlie dengan teruk.
Ada sesuatu antara Nick dan Charlie?
Ada, ya?
Ya.
Mereka pasangan.
Siapa lagi tahu?
Isaac, Tara dan Darcy.
Charlie nak beritahu awak sendiri.
Itu yang dia kata.
Bila dia beritahu?
Di kafe susu kocak.
Dah lama.
Saya rasa sangat bodoh.
Saya pergi dulu. Tentu mak saya menunggu.
- Tao. - Jumpa lagi.
Tunggu.
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK
MAAF, SAYA PUNCA AWAK BERGADUH
AWAK PASTI NAK TERUSKAN HUBUNGAN KITA
BOLEH KITA JUMPA SEMASA WAKTU REHAT ESOK?
DAH TENTU! AWAK OKEY?
- Hai. - Elle, jemput masuk!
Apa khabar?
Tak tahu kamu nak datang.
Hai.
Pastikan pintu dibuka sikit, okey?
Kenapa awak datang?
Nak makan biskut dan tengok filem?
Adakah itu ubi kentang?
Sepatutnya kasut.
Semua tahu saya silap sebab ambil Pendidikan Seni untuk GCSE.
Boleh dibetulkan. Mari sini.
Tengok? Lebih elok.
Terima kasih. Saya akan sentiasa hargai kasut kentang ini.
Maaf tentang tadi.
Bukan salah awak dia belum beritahu saya.
Dia memang nak beritahu awak.
Saya rasa saya tahu sebabnya.
Dia takut saya kecoh dan mendedahkan rahsia Nick kepada gengnya.
Jelas dia lebih pentingkan perasaan Nick daripada saya.
Apabila bercinta, persahabatan dah tak penting.
Dia takut awak paksa Nick tengok Donnie Darko
macam kami.
Diamlah. Filem itu bagus. Cuma rumit.
Entah kenapa saya takut bersendirian.
Saya pun rasa begitu.
Semasa semester pertama.
Saya rasa takut.
Kini, semuanya baik saja.
TAO DAN ELLE
MAKAN DI PADANG? ISAAC BERTUGAS, JADI SAYA SENDIRIAN
KEJAP LAGI SAYA DATANG!
SAYA DAH KATA NAK REHAT DENGAN NICK
TAK PAYAHLAH, KITA DAH MACAM BUKAN KAWAN PUN
Hei.
Awak okey?
Apa khabar, kawan?
Dah tak nak berlawan?
Hanya jika berlawan mainan berpapan atau makan kek.
Apa dia merepek?
- Apa ini? - Hei.
Tao dan Elle? Siapa Elle?
Pulangkan.
- Teman wanita awak lukis? - Pulangkan.
Ambillah.
Kawan-kawan, tengok ini.
Saya benci awak!
Awak akan menyesal!
Saya terfikir
tentang kita.
Okey.
Saya rasa…
Pergaduhan itu salah saya.
- Bukan. - Ya.
Salah saya.
Berkawan dengan awak dan semua yang berlaku.
Saya punca hidup awak jadi susah.
Jadi, saya fikir…
mungkin lebih baik jika…
jika kita cuma…
Ayuh! Harry Greene bergaduh dengan budak Tahun 10 di luar.
Jangan kacau kami!
Berhenti!
Tao! Apa yang berlaku?
Kenapa tak cakap tentang awak dan Nick?
Apa?
Saya sangka kita kawan, tapi awak lupakan saya.
- Tao… - Semua ini salah awak.
Jangan kacau saya!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara