1
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Nak keluar?

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
- Aduhai, Tori.
- Apa?

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Awak muncul dari mana tiba-tiba?

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Keajaiban seorang kakak.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Awak nak ke mana?

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Nick ajak tengok wayang dengan kawannya.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
Okey.

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
- Apa?
- Tiada apa-apa.

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Baguslah Nick kawan yang baik.

11
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
Ya.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Dia memang baik, tapi…

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
Sebenarnya, kami berdating.

14
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
Saya dah agak.

15
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
Jangan beritahu orang.
Maknya pun tak tahu.

16
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Saya tahu.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
Saya gembira untuk awak.

18
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Dah lama awak suka dia.

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
Terima kasih.

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
- Awak lepak dengan kawannya?
- Ya. Kenapa?

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Saya nampak mereka di parti.

22
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
Mereka tak baik macam Nick.

23
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
Saya okey.

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Mereka tak tahu pasal kamu?

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
Tentulah tak.

26
00:01:11,360 --> 00:01:12,200
Okey.

27
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
Dia teman lelaki awak?

28
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Belum ada label, kami cuma…

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
- Fahamlah.
- "Fahamlah."

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
Diamlah.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Bagus. Awak memalukan
ketika tergilakannya.

32
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Berambus.

33
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
<i>Saya tertanya-tanya</i>

34
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
jika awak nak ke rumah saya.

35
00:01:37,560 --> 00:01:38,480
Untuk melepak.

36
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Kita dah lepak di sekolah.

37
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
Ya, tapi…

38
00:01:43,440 --> 00:01:44,280
Saya fikir

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
- memandangkan kita teman lelaki…
- Apa?

40
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
Kita bukan teman lelaki.

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
Kenapa awak rasa begitu?

42
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
- Jemput pukul 10.00, okey?
- Ya.

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
- Charlie.
- Ya?

44
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
Jika mereka kata atau buat
apa-apa yang tak baik,

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
telefon ayah, okey?

46
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Nick ada.

47
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Saya okey.

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
- Hai.
- Hai.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,640
Awak pasti kawan awak tak kisah saya ada?

50
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Ya, tentulah.

51
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Awak okey. Ben dan Harry tak datang.

52
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
Awak gementar?

53
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Entahlah.

54
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
Tentu mereka fikir saya nerda gay.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
Yalah, awak memang nerda gay.

56
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Diamlah, budak ragbi.

57
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
Okey. Tengok, Nick dan kawan baiknya.

58
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
Aduhai, kenapa Nick bawa dia?

59
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
Tengok dia berdiri di belakang Nick.
Macam budak kecil.

60
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Dia kawan awak, Ben?

61
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
Siapa, Charlie?

62
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Tegur pun tak pernah.

63
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
Kenapa tiada siapa pernah bawa gadis?

64
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
Jom, bertih jagung.

65
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
Awak suka manis atau masin?
Kita boleh beli campuran.

66
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Saya tak lapar pun.

67
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
Awak belilah.

68
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Char…

69
00:03:46,520 --> 00:03:47,400
Awak okey?

70
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Saya langsung tak tahu mereka datang.

71
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
Saya takkan ajak awak jika saya tahu.

72
00:03:53,160 --> 00:03:54,120
Char?

73
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Alahai, tersasul pula.

74
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Ya Tuhan, ulang balik.

75
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
- Tak nak.
- Sebutlah.

76
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Saya suka. Comel.

77
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Saya takkan panggil begitu lagi.

78
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Maaf.

79
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Awak peliklah.

80
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
Tak sangka awak penakut.

81
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
Awak pun asyik terkejut.

82
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Tak, saya terkejut
sebab awak menjerit. Itu saja.

83
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
Jadi, Charlie Spring, satu soalan.
Apa perasaan jadi gay?

84
00:05:29,040 --> 00:05:30,000
Biasa saja.

85
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Awak tak nampak gay sangat.

86
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Bunyi macam gay, tapi itu saja.

87
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
- Awak suka muzikal?
- Harry, cukup-cukuplah.

88
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
Lelaki jenis apa awak suka?

89
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Entah.

90
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Harry Styles, bagaimana? Agak seksi.

91
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
- Bolehlah.
- Sudahlah.

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
Nick pula?

93
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Dia menawan?

94
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Awak bergurau?

95
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Nick bukan cita rasa saya.

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
- Tentu awak sukakan dia.
- Tak.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Ya.

98
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
Berhentilah.

99
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
Wah, bergurau saja, kawan.

100
00:06:19,640 --> 00:06:20,560
Ayah saya dah tiba.

101
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Saya kena pergi.

102
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
Charlie.

103
00:06:25,040 --> 00:06:25,920
Hei.

104
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
Tunggu.

105
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
Saya minta maaf.

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
- Tak apa.
- Tak.

107
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Harry memang tak guna,

108
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
sesetengahnya pula tak mesra dan…

109
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
- Kita patut balik saja tadi.
- Nick.

110
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Saya dah biasa.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
Jumpa di sekolah.

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Charlie.

113
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Saya nampak awak pegang tangan dia.

114
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
Di dalam panggung.

115
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Jadi, awak berdua pasangan?

116
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
- Tak.
- Tapi awak bersamanya?

117
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
- Tak.
- Jangan tipu.

118
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
Saya percaya awak berdua bukan pasangan.

119
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Mana ada orang nakkan
orang terdesak macam awak.

120
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
- Awak nak.
- Awak bergurau?

121
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Awak rasa saya sukakan awak?

122
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
Awak cuma budak kasihan tanpa kawan,

123
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
makan sendirian dan biar diri dibuli.
Saya tak pernah suka awak.

124
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
Saya bukan gay pun.
Saya cuma kasihankan awak.

125
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Charlie.

126
00:07:45,800 --> 00:07:46,760
Dah nak balik?

127
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Ya.

128
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Kamu okey?

129
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
- Apa halnya?
- Tiada apa-apa.

130
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
- Kamu pasti?
- Ya.

131
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
Baiklah.

132
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
Jom balik.

133
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
Cakaplah. Apa masalah awak dengan Charlie?

134
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Dia tak sepadan dengan kita. Betul tak?

135
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
Tak reti main ragbi.
Ada kawan pelik yang asyik kacau saya.

136
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Tak bolehlah tiba-tiba bawa budak gay

137
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
dan nak kami terus terima dia.

138
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Jadi, masalahnya dia gay?

139
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
Tolonglah, kami bukan homofobia.

140
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
Diamlah, Harry!

141
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Awak buat dia tak selesa
dengan soalan gay awak.

142
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
Ada orang perlu belajar bergurau.

143
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Tapi awak tak bergurau, bukan?

144
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Awak nampak ada peluang

145
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
untuk buat orang rasa teruk
dan hina, macam biasa.

146
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Saya pasti dia tahan.
Tentu dia dah biasa sekarang.

147
00:08:59,520 --> 00:09:00,880
Awak marah sungguh.

148
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
Awak rasa nak melindunginya, ya?

149
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Sebab dia bapuk yang menyedihkan.

150
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Kamu nak beritahu mak apa berlaku?

151
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Tiada apa untuk diberitahu.

152
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
Tolonglah, Nicky.

153
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Harry cakap benda tak baik
tentang Charlie.

154
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Dah lama dia mengejek Charlie dan saya…

155
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
Saya tak tahan.

156
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
Saya marah pada diri sendiri
sebab tak nampak semua kawan saya teruk.

157
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Sayang, bergaduh bukan jawapannya.

158
00:09:47,960 --> 00:09:48,800
Saya tahu.

159
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Cuma dia guna perkataan tak elok.

160
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
Begitu.

161
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
Charlie kawan yang istimewa, ya?

162
00:10:10,960 --> 00:10:11,800
Ya.

163
00:10:13,280 --> 00:10:14,120
Betul.

164
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
Cari teman lelaki awak?

165
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Saya tahu saya menawan.
Tak perlulah renung.

166
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
Apa terjadi kepada awak?

167
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Tanya Nick Nelson. Dia ada masalah baran.

168
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
- Awak berdua bergaduh?
- Dia dah tak reti bergurau.

169
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
Awak tahu saya bergurau di wayang, bukan?

170
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Dia yang nak bergaduh, bukan saya.

171
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Apa yang berlaku? Awak okey?

172
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Tiada apa-apa. Jom pergi.

173
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Apa khabar, kawan? Awak nak berlawan juga?

174
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Jelas sekali awak tak disayangi

175
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
tapi jika awak nak sentuhan manusia,
cakap sajalah.

176
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
Tao. Sudahlah. Semuanya okey.

177
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Lebih baik dengar kata teman lelaki awak.

178
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Dia tahu tempatnya.

179
00:11:59,280 --> 00:12:00,160
Hai.

180
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
Apa yang berlaku?

181
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Ya. Saya bergaduh.

182
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Dengan Harry.

183
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Selepas awak balik
dan saya jumpa mereka semula,

184
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
dia mula mengata

185
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
awak.

186
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
Saya tak tahan.

187
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
Saya tumbuk dia dan… Ya.

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Nick.

189
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
Awak tak perlu buat begitu.

190
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
Saya dah biasa orang mengata saya. Betul.

191
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
Tak, awak tak patut menerimanya.

192
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Orang tak patut mengata awak.

193
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Awak tak patut reda saja.

194
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
- Maaf.
- Tak.

195
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
Jangan sebut perkataan "m" itu.

196
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Saya tak nak berkawan dengan mereka lagi.

197
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
Saya tak nak
awak tinggalkan kawan demi saya.

198
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Ada budak ragbi yang baik.

199
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Mereka cuma tercegat saja.

200
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Saya dah muak dengan mereka semua.

201
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
Saya rasa ia salah saya.

202
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
Apa?

203
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
Harry buli saya dan Charlie.

204
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
Dah agak ini akan berlaku.

205
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
Saya tahu mempertahankan diri,
tapi Charlie tak mampu.

206
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Saya macam

207
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
lawan balik.

208
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
Lawan?

209
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Secara lisan.

210
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Itu membuatkan awak berdua jadi sasaran.

211
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Ya, saya baru sedar.

212
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Saya ingat betapa teruk
Charlie dibuli tahun lalu.

213
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Saya memburukkan keadaan.

214
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Maaf.

215
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Saya asyik kongsi masalah
dengan awak saja.

216
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Saya buat begitu juga
pada semester akhir saya di Truham.

217
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Giliran awak pula.

218
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
Harry rasa seronok membuli orang.

219
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Kami sekelas Matematik tahun lalu.

220
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
Dia ada usik awak?

221
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Ya. Kadang-kadang.

222
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
Tak hairan, dia juga transfobia.

223
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Awak patut cakap.
Kita boleh adu kepada cikgu…

224
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
Ya.

225
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Mungkin.

226
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
Bukan dia seorang yang ejek saya.

227
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Tak hairanlah Nick bergaduh dengannya.

228
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
Tentulah, jika Harry layan Charlie
dengan teruk.

229
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
Ada sesuatu antara Nick dan Charlie?

230
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
Ada, ya?

231
00:15:57,200 --> 00:15:58,040
Ya.

232
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
Mereka pasangan.

233
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
Siapa lagi tahu?

234
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Isaac, Tara dan Darcy.

235
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Charlie nak beritahu awak sendiri.

236
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
Itu yang dia kata.

237
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
Bila dia beritahu?

238
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
Di kafe susu kocak.

239
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
Dah lama.

240
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Saya rasa sangat bodoh.

241
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
Saya pergi dulu. Tentu mak saya menunggu.

242
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
- Tao.
- Jumpa lagi.

243
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Tunggu.

244
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK

245
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
MAAF, SAYA PUNCA AWAK BERGADUH

246
00:17:02,280 --> 00:17:07,760
AWAK PASTI NAK TERUSKAN HUBUNGAN KITA

247
00:17:11,960 --> 00:17:17,440
BOLEH KITA JUMPA SEMASA WAKTU REHAT ESOK?

248
00:17:21,079 --> 00:17:24,079
DAH TENTU! AWAK OKEY?

249
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- Hai.
- Elle, jemput masuk!

250
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
Apa khabar?

251
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
Tak tahu kamu nak datang.

252
00:17:40,880 --> 00:17:41,720
Hai.

253
00:17:42,240 --> 00:17:43,160
Hai.

254
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Pastikan pintu dibuka sikit, okey?

255
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
Kenapa awak datang?

256
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
Nak makan biskut dan tengok filem?

257
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
Adakah itu ubi kentang?

258
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Sepatutnya kasut.

259
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Semua tahu saya silap
sebab ambil Pendidikan Seni untuk GCSE.

260
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
Boleh dibetulkan. Mari sini.

261
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
Tengok? Lebih elok.

262
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
Terima kasih. Saya akan sentiasa
hargai kasut kentang ini.

263
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Maaf tentang tadi.

264
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Bukan salah awak dia belum beritahu saya.

265
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Dia memang nak beritahu awak.

266
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Saya rasa saya tahu sebabnya.

267
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
Dia takut saya kecoh dan mendedahkan
rahsia Nick kepada gengnya.

268
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
Jelas dia lebih pentingkan
perasaan Nick daripada saya.

269
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Apabila bercinta,
persahabatan dah tak penting.

270
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
Dia takut awak paksa Nick
tengok <i>Donnie Darko</i>

271
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
macam kami.

272
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
Diamlah. Filem itu bagus. Cuma rumit.

273
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
Entah kenapa saya takut bersendirian.

274
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
Saya pun rasa begitu.

275
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Semasa semester pertama.

276
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
Saya rasa takut.

277
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Kini, semuanya baik saja.

278
00:19:32,240 --> 00:19:34,000
TAO DAN ELLE

279
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
MAKAN DI PADANG?
ISAAC BERTUGAS, JADI SAYA SENDIRIAN

280
00:19:47,520 --> 00:19:49,920
KEJAP LAGI SAYA DATANG!

281
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
SAYA DAH KATA NAK REHAT DENGAN NICK

282
00:20:03,120 --> 00:20:07,200
TAK PAYAHLAH, KITA DAH MACAM
BUKAN KAWAN PUN

283
00:20:17,880 --> 00:20:18,720
Hei.

284
00:20:21,840 --> 00:20:22,680
Awak okey?

285
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
Apa khabar, kawan?

286
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
Dah tak nak berlawan?

287
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
Hanya jika berlawan mainan berpapan
atau makan kek.

288
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Apa dia merepek?

289
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
- Apa ini?
- Hei.

290
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Tao dan Elle? Siapa Elle?

291
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
Pulangkan.

292
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
- Teman wanita awak lukis?
- Pulangkan.

293
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
Ambillah.

294
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Kawan-kawan, tengok ini.

295
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Saya benci awak!

296
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Awak akan menyesal!

297
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Saya terfikir

298
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
tentang kita.

299
00:21:08,360 --> 00:21:09,320
Okey.

300
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
Saya rasa…

301
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
Pergaduhan itu salah saya.

302
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
- Bukan.
- Ya.

303
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Salah saya.

304
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
Berkawan dengan awak
dan semua yang berlaku.

305
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Saya punca hidup awak jadi susah.

306
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Jadi, saya fikir…

307
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
mungkin lebih baik jika…

308
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
jika kita cuma…

309
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
Ayuh! Harry Greene bergaduh
dengan budak Tahun 10 di luar.

310
00:21:58,280 --> 00:21:59,360
Jangan kacau kami!

311
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Berhenti!

312
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
Tao! Apa yang berlaku?

313
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
Kenapa tak cakap tentang awak dan Nick?

314
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
Apa?

315
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
Saya sangka kita kawan,
tapi awak lupakan saya.

316
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
- Tao…
- Semua ini salah awak.

317
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Jangan kacau saya!

318
00:23:31,040 --> 00:23:36,040
Terjemahan sari kata oleh H. Segara