‎NETFLIXシリーズ
‎お出かけ？
‎トリ！
‎何よ
‎いつからいたの？
‎姉の魔法よ
‎どこへ行くの？
‎ニックたちと映画へ
‎へえ
‎そう
‎何？
‎何でもない
‎ニックはいい友達なのね
‎まあね
‎確かにそうだけど…
‎僕とニックは ‎友達以上の関係なんだ
‎詳しく！
‎誰にも言わないで
‎分かってる
‎片思いが実ってよかった
‎うん
‎彼の友達も一緒？
‎うん
‎パーティーで会うけど
‎好ましい印象はない
‎平気だよ
‎二人のことは？
‎話せない
‎そう
‎彼氏ができたね
‎そういう段階じゃない
‎あれだよ
‎あれって？
‎うるさい
‎見苦しい片思いも終わりね
‎消えて
‎もし よければだけど
‎うちに来ない？
‎一緒にいたい
‎学校で会ってる
‎そうだね
‎でもさ
‎恋人だから…
‎何だって？
‎恋人じゃない
‎バカを言うな
‎10時までだ
‎了解
‎チャーリー
‎何？
‎何かひどいことを ‎言われたら⸺
‎呼んでくれ
‎ニックがいるから心配ない
‎やあ
‎君の友達は ‎僕が一緒で平気？
‎大丈夫さ
‎ベンもハリーも来ない
‎緊張してる？
‎どうかな
‎ゲイのオタクだと ‎思われてそう
‎実際そうだよね？
‎君はラグビーバカだ
‎来たぞ ニックと親友だ
‎まさか連れてくるとは
‎後ろに立つなんて ‎女の子みたいだな
‎ベン 知り合いか？
‎チャーリーと？
‎話したこともない
‎オタクとは付き合えない
‎ポップコーンは？
‎甘いのと塩味ならどっち？ ‎ミックスもあるよ
‎僕はいいから
‎君は食べて
‎チャー
‎大丈夫か？
‎ハリーたちが来るなら ‎誘わなかったのに
‎チャー？
‎無意識だった
‎もう一度 呼んで
‎イヤだ
‎呼ばない
‎かわいくて気に入った
‎もう二度と呼ばない
‎ごめん
‎バカだな
‎ビクビクしてたね
‎君もおびえてた
‎君の叫び声に驚いたんだ
‎チャーリー ゲイって ‎どんな感じなんだ？
‎別に普通だ
‎お前って声がゲイっぽいよな
‎ミュージカル好きだろ？
‎ハリー もうやめろよ
‎好きなタイプは？
‎別にない
‎ハリー･スタイルズは？ ‎セクシーだよな
‎たぶん
‎やめろよ
‎なら ニックは？
‎カッコいいよな
‎冗談だろ
‎好みじゃない
‎好きなくせに
‎違う
‎図星だ
‎やめろ
‎冗談が通じないな
‎迎えが来た
‎行くね
‎チャーリー
‎ちょっと
‎待って
‎本当にごめん
‎平気だ
‎ウソだ
‎ハリーは最悪だったし
‎みんなの態度も悪かった
‎すく帰れば…
‎ニック
‎僕は慣れてる
‎また学校で
‎チャーリー
‎ニックと手をつないでたな
‎付き合ってるのか？
‎違う
‎でも望んでるだろ？
‎いや
‎ウソつきめ
‎まあ恋人は無理だよな
‎誰も君なんて ‎好きにならない
‎君は？
‎バカか
‎あり得ないだろ
‎友達も少なくて ‎いじめられてた⸺
‎惨めな負け犬を ‎好きになるかよ
‎俺は同情しただけで ‎ゲイですらない
‎チャーリー
‎帰るぞ
‎うん
‎大丈夫か？
‎何があった？
‎何もない
‎本当に？
‎うん
‎そうか
‎帰ろう
‎チャーリーに絡むな
‎ヤツは俺たちになじめない
‎ラグビーは下手だし ‎変な友達もいる
‎ゲイを仲間に入れるなんて ‎ゴメンだ
‎ゲイが問題なのか
‎これは差別じゃない
‎黙れよ！
‎ゲイであることを ‎からかってた
‎冗談が通じないヤツだ
‎あれが冗談？
‎君はいつも人をからかって ‎傷つけてる
‎ヤツは慣れてるから大丈夫
‎怒るなよ
‎惨めなゲイ野郎を
‎そんなに守りたいか？
‎何があったの？
‎話すことはない
‎あったでしょ？
‎ハリーがチャーリーに絡んだ
‎ずっとひどい態度だったし
‎限界だった
‎何も知らずに彼らと ‎仲良くしてた自分にムカつく
‎暴力では解決できない
‎分かってる
‎でも許せなかった
‎そう
‎チャーリーが大切なのね
‎うん
‎そうだ
‎彼氏はどうした？
‎俺に見とれてるな
‎そのケガは？
‎怒りっぽいニックに聞け
‎ケンカしたの？
‎お前をからかっただけなのに
‎本気で怒った
‎何してる？
‎大丈夫か？
‎平気だから行こう
‎相手になるぞ？
‎愛されずに育つと
‎ケンカがハグ代わりなんだな
‎タオ 大丈夫だから行こう
‎彼氏は自分の立場を ‎わきまえてる
‎やあ
‎何があったの？
‎ハリーと殴り合いの ‎ケンカになった
‎あのあと ‎みんなの所へ戻ったら
‎ハリーが暴言を吐いた
‎君を悪く言われ
‎許せなかった
‎それでヤツを殴って ‎ケンカになった
‎ニック
‎怒る必要はない
‎悪口には慣れてる
‎慣れるべきじゃない
‎そもそも言う方が悪い
‎我慢しなくていい
‎ごめん
‎違う
‎謝るのは君じゃない
‎彼らとは縁を切る
‎そんなこと望んでない
‎いい人もいる
‎見てるだけで何もしない
‎それにもガッカリした
‎失敗した
‎何が？
‎ハリーに目を付けられた
‎僕は立ち向かうけど ‎チャーリーには無理だ
‎僕はずっと⸺
‎反撃してきた
‎反撃？
‎言葉でね
‎２人共 狙われる
‎気づかなかった
‎彼はずっとつらかったのに
‎僕が悪化させた
‎ごめん
‎愚痴ばかり聞かせてる
‎私もあなたに ‎聞いてもらったわ
‎恩返しよ
‎ハリーはいじめを楽しんでる
‎数学が同じクラスだった
‎何か言われた？
‎ええ 時々ね
‎トランスジェンダーも ‎嫌ってた
‎先生に相談もできたのに
‎そうね
‎すべきだったかも
‎でもハリーだけじゃない
‎ニックが怒るのも当然
‎チャーリーが ‎いじめられたらね
‎二人には何かあるの？
‎そうだろ？
‎ええ
‎付き合ってる
‎誰が知ってる？
‎アイザックにタラとダーシー
‎あなたには自分で話すと⸺
‎チャーリーは言ってた
‎いつ聞いた？
‎ミルクシェイクの日よ
‎かなり前だ
‎バカみたいだ
‎帰るよ 母さんが心配する
‎タオ
‎また
‎待って
‎“話がしたい”
‎“ケンカは僕の責任だ”
‎“本当に僕と付き合って ‎後悔しない？”
‎“明日 ランチを ‎一緒に食べない？”
‎“ニック： いいよ ‎もう大丈夫？”
‎あら エルじゃない
‎どうも
‎驚いたわ
‎元気？
‎ああ
‎部屋の鍵はかけないでね
‎なぜ来たの？
‎クッキーと映画はどう？
‎ジャガイモを描いてるの？
‎靴のつもり
‎芸術を選択したのは間違いだ
‎直してあげる
‎ほら マシでしょ？
‎このイモ靴を後生大事にする
‎君のせいじゃないのに ‎悪かった
‎彼は話す気だった
‎言えないさ
‎僕が口を滑らせるのを ‎恐れたんだ
‎ニックを守るのは当然だよ
‎友情は恋に勝てない
‎「ドニー･ダーコ」を ‎見せたくないのかも
‎うるさいよ ‎複雑だけど名作だぞ
‎独りになるのを恐れてた
‎私も同じ
‎転校した当初は怖かった
‎でも もう大丈夫
‎“タオとエル”
“ランチを 一緒に食べない？”
“行くよ 少し待って”
“ニックと約束してる”
“来なくていい もう友達でもないし”
‎やあ
‎大丈夫？
‎何してる？
‎突っ掛かってこないのか？
‎ボードゲームなら相手になる
‎何かしてる
‎これは？
‎よせ
‎エルって誰だ？
‎返せよ
‎お前の彼女？
‎いいから返せ
‎取り返してみろ
‎おい 見ろよ
‎最低だ
‎よくもやったな
‎僕たちのことを考えたんだ
‎うん
‎ケンカは⸺
‎僕が原因だ
‎違うよ
‎違わない
‎僕のせいだ
‎友達になってから起こった ‎すべてが⸺
‎君を悩ませた
‎だから⸺
‎状況を変えたい
‎僕たちは…
‎ハリーが下級生と ‎ケンカしてる！
‎僕らに構うな
‎離れて
‎タオ どうしたの？
‎ニックの話は内緒か？
‎何？
‎友達だと信じてたのに
‎タオ
‎全部 お前のせいだ ‎もう近づくな
‎日本語字幕 末永 由美子