UNA SERIE NETFLIX
Esci?
- Dio, Tori. - Che c'è?
Come fai ad apparire dal nulla?
Hai una sorella magica.
Dove vai di bello?
Al cinema con Nick e i suoi amici.
Ok.
- Che c'è? - No, niente.
Mi fa piacere che Nick sia un così caro… amico.
Beh, sì.
Infatti. Però…
In realtà, diciamo che io e Nick ci frequentiamo.
Lo sapevo.
Non dirlo a nessuno. Neanche sua madre lo sa.
Certo.
Sono felice per te.
Ti piaceva da tanto.
Grazie.
- Ed esci con i suoi amici? - Sì, perché?
Li ho visti in giro, alle feste.
Non sembrano carini come lui.
Me la caverò.
Non sanno di te e Nick?
Ovviamente no.
Ok.
Quindi è il tuo ragazzo?
Non siamo pronti per l'ufficialità, ma…
- Insomma. - "Insomma."
Smettila.
Bene. La tua cotta era super imbarazzante.
Vattene.
Stavo pensando…
Ti va di venire da me?
Per vederci.
Ci vediamo a scuola.
Sì, ma…
Pensavo,
- dato che stiamo insieme… - Cosa?
Non stiamo insieme.
Che ti salta in testa?
- Vengo alle 22:00, ok? - Sì.
- Charlie. - Sì?
Se qualcuno di quei ragazzi dice qualcosa di offensivo,
chiamami, ok?
Ci sarà anche Nick.
Andrà tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
Sicuro che ai tuoi amici vada bene se ci sono anch'io?
Sì, certo.
Tranquillo. Ben e Harry non vengono.
Sei agitato?
Non lo so.
Immagino che mi considerino un nerd gay.
Beh, tu sei un nerd gay.
Sta' zitto, rugbista.
Guardate. Nick e l'amico del cuore.
Perché l'ha portato?
Guardatelo. Si nasconde dietro di lui come una ragazzina.
È tuo amico, Ben?
Chi, Charlie?
Non ci siamo mai parlati.
Perché non portate mai una ragazza?
Prendiamo i pop-corn.
Li preferisci dolci o salati? O magari misti.
Non ho molta fame, in realtà.
Ma tu prendili.
Char…
Tutto bene?
Non sapevo che ci fossero.
Altrimenti non avrei proposto di venire.
Char?
Mi è venuto così.
Oddio, dillo di nuovo.
- No. - Dai.
Mi piace. È tenero.
Non ti chiamerò mai più così.
Scusa.
Sei un imbranato.
Sei veramente un fifone.
Anche tu saltavi sulla sedia.
Solo quando tu gridavi.
Charlie Spring, una domandina. Che effetto fa essere gay?
Normale.
Non sembri molto gay, a occhio.
Lo sembri quando parli. E basta.
- Ti piacciono i musical? - Harry, sparisci, per favore.
Che tipo di ragazzo ti piace?
Non lo so.
Harry Styles? È sexy.
- Può darsi. - Smettila.
E Nick?
Lo trovi sexy?
Scherzi?
Nick non è il mio tipo.
- È chiaro che hai una cotta per lui. - No.
Invece sì.
Ora basta.
Ehi, impara a stare agli scherzi.
C'è mio padre.
Devo andare.
Charlie.
Ehi.
Aspetta.
Mi dispiace molto.
- Non importa. - No.
Harry si è comportato da idiota
e alcuni degli altri sono stati molto scortesi.
- Dovevamo andarcene. - Nick.
Ormai ci sono abituato.
Ci vediamo a scuola.
Charlie.
Ho visto che vi tenevate per mano.
Al cinema.
Quindi stai con lui?
- No. - Ma te la fai con lui.
- No. - Non mentire.
Ci credo che non stai con lui.
Come se qualcuno fosse disposto a stare con un disperato come te.
- Tu lo eri. - Scherzi?
Davvero pensavi di piacermi?
Eri uno sfigato con una manciata di amici,
solitario e bullizzato. Non mi sei mai piaciuto.
Non sono neanche gay. Mi facevi solo pena.
Charlie.
Vogliamo andare?
Sì.
Tutto bene?
- Di cosa discutevate? - Di niente.
- Sei sicuro? - Sì.
Bene.
Andiamo a casa.
Allora? Che problema hai con Charlie?
Non si può dire che sia uno dei nostri, no?
Non sa giocare a rugby e il suo amico strano mi perseguita.
Non puoi portare un gay nel gruppo
pensando che tutti lo adorino.
Quindi il problema è che è gay?
Ma dai, nessuno di noi è omofobo.
Stai zitto, Harry!
L'hai messo a disagio con quelle domande sui gay.
Deve imparare a stare agli scherzi.
Ma tu non scherzavi, vero?
Hai colto l'opportunità
di mortificare e umiliare una persona, come sempre.
Se ne farà una ragione. Ci sarà abituato.
Come sei suscettibile.
Non puoi fare a meno di proteggerlo, eh?
Perché è un patetico finocchietto.
Vuoi dirmi cos'è successo o no?
Non c'è niente da dire.
Nicky, per favore.
Harry ha insultato pesantemente Charlie.
Da anni lo maltratta in modo disgustoso, e io ho…
perso la testa.
Come ho fatto a non accorgermi che avevo degli amici orribili?
Tesoro, le risse non risolvono niente.
Lo so.
Ha usato un termine intollerabile.
Capisco.
Charlie è un amico speciale, vero?
Sì.
È speciale.
Cerchi il tuo ragazzo?
Sono bello, lo so. Non occorre fissarmi.
Che ti è successo?
Chiedi a Nick Nelson. Ha problemi a gestire la rabbia.
- Avete litigato? - Non sa più stare agli scherzi.
Tu sai che al cinema scherzavo, no?
Eppure mi ha aggredito.
Che succede? Tutto bene?
Sì. Lascia perdere.
Problemi? Vuoi litigare anche tu?
Questa è carenza d'affetto,
ma se ti serve del contatto umano basta che tu lo dica.
Tao. Lascia stare. Va tutto bene.
Sì, dai retta al tuo ragazzo.
Lui sa stare al suo posto.
Ciao.
Cos'è successo?
C'è stata una specie di rissa.
Con Harry.
Dopo che te ne sei andato, sono tornato dagli altri
e lui ha iniziato a dire…
delle cose su di te.
E ho perso la testa.
L'ho colpito e… Sì.
Nick.
Non dovevi.
Sono abituato alla gente che dice certe cose.
Sì, ma dovresti abituartici.
Nessuno ha il diritto di parlare così.
Non dovresti tollerarlo.
- Scusa. - No.
Non ti permetto più di scusarti.
Non voglio più essere amico di quella gente.
Non voglio che cambi amicizie per me.
Alcuni della squadra sono carini.
Neanche loro hanno mosso un dito.
Non li sopporto più.
Mi sento responsabile.
Di cosa?
Di Harry che ci bullizza.
Sapevo che sarebbe successo.
Io so difendermi da solo, ma Charlie no.
Quindi…
reagisco ogni volta.
Reagisci?
A parole.
Sai che se la prenderà con entrambi.
Sì, ora è chiaro.
L'anno scorso è stato terribile per Charlie.
Ma ho peggiorato le cose.
Scusa.
Ti annoio sempre con i miei problemi.
Facevo lo stesso con te prima di lasciare la Truham,
quindi siamo pari.
Harry si diverte a infastidire le persone.
Era con me a matematica.
Ha mai detto niente su di te?
Sì, qualche volta.
Sorpresa! È anche transfobico.
Avresti dovuto dire qualcosa. Magari a un insegnante.
Sì.
Può darsi.
Ma non era l'unico a sparlare di me.
Non mi sorprende la reazione di Nick.
Se Harry ha offeso Charlie, ovviamente.
C'è davvero qualcosa tra Nick e Charlie?
È così, vero?
Sì.
Stanno insieme.
Chi altri lo sa?
Isaac, Tara e Darcy.
Charlie vuole dirtelo di persona.
Cioè, così ha detto.
Quando l'ha detto?
Al bar dei frappè.
Un sacco di tempo fa.
Mi sento un idiota.
Vado. Mia madre mi aspetta.
- Tao. - Ci vediamo.
Aspetta.
TI DEVO PARLARE
SCUSA, HO CAUSATO IO LA RISSA
SICURO DI VOLER STARE CON ME?
CI VEDIAMO DOMANI A PRANZO?
CERTO! TUTTO BENE?
- Ciao. - Elle, entra!
Come va?
Che sorpresa!
Ciao.
Lasciate la porta socchiusa, ok?
Che ci fai qui?
Ti vanno dei biscotti e un film?
È una patata?
Dovrebbe essere una scarpa.
Prendere l'indirizzo artistico è stato un errore.
Si può sistemare. Dammi.
Vedi? Così va meglio.
Grazie. Conserverò con affetto la scarpa patata.
Scusa per prima.
Non è colpa tua se non me l'ha detto.
Charlie ci tiene a dirtelo.
Immagino perché non l'ha fatto.
Teme che farò outing a Nick coi suoi amici per errore.
Chiaramente tiene più ai sentimenti di Nick che ai miei.
Quando ti metti con qualcuno, gli amici non contano più.
O teme che tu costringa Nick a vedere Donnie Darko
come sempre.
Smettila. È un bel film. Solo un po' complicato.
Non so perché io abbia paura di rimanere solo.
Anch'io mi sentivo così.
A inizio anno.
Avevo paura.
Ma si è risolto tutto.
TAO ED ELLE
PRANZIAMO AL CAMPO OGGI? ISAAC È IN BIBLIOTECA E SONO SOLO
ARRIVO TRA POCO!
DOVREI PRANZARE CON NICK
LASCIA STARE, ORMAI NON SIAMO QUASI PIÙ AMICI
Ehi.
Tutto bene?
Come va?
Sei pronto per batterti?
Sono pronto per un gioco da tavolo o una gara di torte.
Cosa sta dicendo?
- Che roba è? - Ehi.
Tao ed Elle? Chi è Elle?
Rendimelo.
- L'ha fatto la tua ragazza? - Rendimelo.
Vieni a prenderlo.
Ragazzi, guardate.
Ti odio!
Te ne pentirai!
Stavo pensando…
a noi due.
Ok.
E al fatto che…
la lite con Harry sia stata colpa mia.
- Non è vero. - Invece sì.
È stata colpa mia.
È iniziato tutto quando siamo diventati amici.
Ti ho reso la vita difficile.
Ci ho riflettuto.
Forse sarebbe meglio
se noi…
Venite! C'è una rissa tra Harry Greene e uno più piccolo.
Lasciaci in pace!
Divideteli!
Tao! Cos'è successo?
Perché non mi hai detto di te e Nick?
Cosa?
Pensavo fossimo amici, ma non mi consideri più.
- Tao… - È tutta colpa tua.
Lasciami in pace!
Sottotitoli: Andrea Orlandini