SERIAL NETFLIX
Mau ke mana?
- Astaga, Tori. - Apa?
Bagaimana kau muncul mendadak?
Sihir kakak perempuan.
Kau mau ke mana?
Nick undang ke bioskop bersama temannya.
Baik.
- Apa? - Tak apa.
Aku senang Nick… teman baik.
Ya.
Memang. Namun…
Sebenarnya, kami… Aku dan Nick berpacaran.
Sudah kuduga.
Jangan bocorkan. Dia belum mengaku ke ibunya.
Aku tahu.
Aku turut senang.
Kau sudah lama suka dia.
Terima kasih.
- Kini bergaul dengan temannya? - Kenapa?
Aku pernah lihat mereka di pesta.
Tak tampak baik dibanding Nick.
Aku akan baik saja.
Mereka tak tahu soal kalian?
Jelas tidak.
Baik.
Jadi, dia pacarmu?
Kami belum beri label, hanya…
- Kau tahu. - "Kau tahu."
Diam.
Baguslah. Cinta monyetmu memalukan.
Enyahlah.
Aku penasaran
apa kau mau ke rumahku.
Menongkrong.
Kita menongkrong di sekolah.
Ya, tetapi…
Kupikir…
- karena kita berpacaran… - Apa?
Kita tak berpacaran.
Kenapa berpikir begitu?
- Kujemput pukul 22.00, ya? - Ya.
- Charlie. - Ya?
Jika mereka bicara macam-macam, berbuat jahat,
telepon aku, ya?
Nick akan datang.
Aku baik saja.
- Hai. - Hai.
Kau yakin teman-temanmu tak keberatan aku hadir?
Tentu.
Kau akan baik saja. Ben dan Harry tak ada.
Kau gugup?
Entahlah.
Mereka mungkin berpikir aku kutu buku gay.
Kau memang kutu buku gay.
Diam, dasar bocah rugbi.
Lihat, Nick dan sahabat karibnya.
Kenapa dia mengajaknya?
Lihat dia, di belakang Nick. Seperti gadis kecil.
Dia temanmu, Ben?
Siapa, Charlie?
Tak pernah bicara.
Kenapa kalian tak bawa gadis?
Berondong jagung.
Mau manis atau asin? Atau bisa campur.
Jujur, aku tak lapar.
Kau saja yang beli.
Char…
Kau baik saja?
Aku tak tahu mereka akan datang.
Jika tahu, tak akan kusarankan datang.
Char?
Aku tak sengaja bilang begitu.
Astaga, coba ulang.
- Tidak. - Ayo.
Aku suka. Menggemaskan.
Kini tak akan kupakai lagi.
Maaf.
Kau konyol.
Tak kusangka kau penakut.
Kau juga tersentak saat seram.
Tidak, aku tersentak saat kau menjerit, itu saja.
Charlie Spring, aku mau tanya. Bagaimana rasanya gay?
Baik saja.
Jujur, kau tak tampak begitu gay.
Kedengarannya memang ya, tetapi hanya itu.
- Suka musikal? - Harry, bisa tolong enyah saja?
Kau suka pria macam apa?
Aku tak tahu.
Kalau Harry Styles? Dia seksi.
- Kurasa ya. - Sudahlah.
Kalau Nick?
Pikirmu dia seksi?
Kau bercanda?
Nick bahkan bukan tipeku.
- Kau jelas menaksir dia. - Tidak.
Ya.
Hentikan.
Jangan tersinggung, Kawan.
Ayahku sudah tiba.
Aku harus pergi.
Charlie.
Hei.
Tunggu.
Aku minta maaf.
- Tak apa. - Tidak.
Harry bertindak bodoh
dan beberapa yang lain juga tak bersikap baik, dan…
- Seharusnya kita pergi. - Nick.
Jujur, aku sudah terbiasa.
Sampai jumpa di sekolah.
Charlie.
Kulihat kalian bergandengan tangan.
Di bioskop.
Kau berpacaran dengan dia?
- Tidak. - Namun, bermesraan?
- Tidak. - Jangan bohong.
Aku percaya kau tak berpacaran dengannya.
Tak akan ada yang mau berpacaran dengan orang putus asa sepertimu.
- Kau sempat mau. - Kau bercanda?
Kau pikir aku menyukaimu?
Kau hanya pecundang tragis tanpa teman,
makan siang sendiri, diam saja dirundung. Aku tak menyukaimu.
Aku bahkan tak gay. Hanya kasihan kepadamu.
Charlie.
Siap pergi?
Ya.
Kau baik saja?
- Apa itu tadi? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Baik.
Mari pulang.
Baik. Apa masalahmu dengan Charlie?
Dia tak cocok dengan kita, bukan?
Tak bisa main rugbi, punya teman aneh yang terus mengusikku.
Kau tak bisa bawa bocah gay ke geng kita
dan berharap kami langsung menyukainya.
Jadi, masalahnya dia gay?
Ayolah, kami bukannya homofobik.
Diam, Harry!
Kau membuatnya tak nyaman dengan pertanyaan gay.
Kau harus belajar konsep bercanda.
Namun, kau tak bercanda, bukan?
Kau lihat peluang
untuk membuat orang malu dan sengsara, seperti biasa.
Aku yakin dia tak keberatan. Mungkin sudah terbiasa.
Kau begitu marah.
Tak bisa menahan diri untuk melindunginya, ya?
Karena dia homo menyedihkan.
Kau akan ceritakan apa yang terjadi?
Tak ada yang perlu diceritakan.
Ayolah, Nicky.
Harry berkata hal-hal buruk soal Charlie.
Sudah lama dia memperlakukannya dengan kejam dan jahat, aku…
Lepas kendali.
Aku marah kepada diriku karena tak sadar semua temanku… payah.
Sayang, berkelahi bukan jawabannya.
Aku tahu.
Dia memakai istilah buruk.
Aku mengerti.
Charlie teman spesial bagimu, ya?
Ya.
Benar.
Kau mencari pacarmu?
Aku tahu aku tampan. Tak usah menatapku.
Kau kenapa?
Tanyakan ke Nick Nelson. Dia punya masalah amarah.
- Kalian berkelahi? - Dia mudah tersinggung.
Kau tahu aku hanya bercanda di bioskop?
Dia menyerangku, padahal aku tak salah.
Ada apa? Kau baik saja?
Tak apa. Ayo pergi.
Kau baik saja? Mau berkelahi juga?
Kau jelas kurang dipeluk saat kecil,
tetapi jika begitu ingin kontak manusia, bilang saja.
Tao, sudahlah. Semua baik saja.
Ya, dengarkan saja pacarmu.
Setidaknya dia tahu tempatnya.
Hai.
Apa yang terjadi?
Ya. Aku berkelahi.
Dengan Harry.
Setelah kau pergi dan aku kembali ke geng, dia…
mulai berkata hal-hal…
yang buruk tentangmu.
Aku lepas kendali.
Aku meninjunya, dan… Ya.
Nick.
Kau tak perlu lakukan itu.
Aku janji, aku terbiasa dengan omongan orang.
Seharusnya tak begitu.
Orang tak seharusnya berkata begitu kepadamu.
Kau tak seharusnya menghadapi itu.
- Maaf. - Tidak.
Kau tak boleh meminta maaf.
Aku tak mau berteman dengan mereka lagi.
Aku tak berharap kau tinggalkan temanmu demi aku.
Beberapa anak rugbi lain baik.
Mereka pun… hanya diam saja.
Aku muak dengan mereka semua.
Kurasa ini salahku.
Apanya?
Harry merundungku dan Charlie.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku bisa tangani karena membela diri, tetapi Charlie tidak.
Jadi, aku…
melawan balik.
Melawan?
Secara verbal.
Kalian hanya akan dijadikan target.
Ya, kini aku lihat itu.
Aku terus memikirkan situasi Charlie tahun lalu.
Aku hanya memperburuk.
Maaf.
Aku selalu menumpahkan masalahku kepadamu.
Kulakukan hal sama kepadamu di term terakhir di Truham,
anggap ini balas budi.
Menurut Harry, merundung orang itu asyik.
Kami satu kelas tahun lalu.
Dia pernah merundungmu?
Ya. Kadang.
Sudah diduga, dia juga transfobik.
Seharusnya bilang. Kita bisa beri tahu guru…
Ya.
Mungkin.
Namun, bukan hanya dia yang merundungku.
Aku tak terkejut Nick berkelahi dengannya.
Jika Harry berengsek kepada Charlie, tentu saja.
Ada sesuatu antara Nick dan Charlie?
Ada, ya?
Ya.
Mereka berpacaran.
Siapa yang tahu?
Isaac, Tara, dan Darcy.
Charlie ingin beri tahu sendiri.
Katanya dia ingin beri tahu sendiri.
Kapan bilang kepadamu?
Di kafe susu kocok.
Itu sudah lama.
Aku merasa bodoh.
Aku harus pergi. Ibuku mungkin menunggu.
- Tao. - Sampai nanti.
Tunggu.
AKU PERLU BICARA
MAAF, KAU BERKELAHI KARENA SALAHKU
KAU YAKIN INGIN KITA BERSAMA?
BISA BERTEMU UNTUK MAKAN SIANG BESOK?
YA, TENTU! KAU BAIK SAJA?
- Hai. - Elle, masuk!
Apa kabar?
Ini kejutan!
Hai.
Pastikan pintu kamar tidur dibuka sedikit, ya?
Ada apa kemari?
Mau makan kukis dan menonton film?
Apakah itu… kentang?
Seharusnya sepatu.
Kita tahu aku salah karena ikut ujian Seni.
Ini bisa diperbaiki. Berikan.
Lihat? Lebih baik.
Terima kasih. Aku akan simpan sepatu kentang ini.
Maaf soal tadi.
Bukan salahmu Charlie belum memberitahuku.
Charlie memang mau beri tahu.
Kurasa aku tahu kenapa belum.
Dia takut aku akan berkata hal bodoh dan mengumbar rahasia Nick.
Jelas dia lebih memedulikan Nick daripada aku.
Setelah memasuki hubungan, persahabatan tak penting lagi.
Atau takut kau paksa Nick menonton Donnie Darko
seperti kami.
Diam, itu film bagus. Hanya rumit saja.
Entah kenapa aku begitu takut sendirian.
Begitulah perasaanku.
Term pertamaku.
Aku ketakutan.
Ternyata semua baik saja.
TAO DAN ELLE
MAKAN SIANG DI LAPANGAN? ISAAC ADA TUGAS, AKU SENDIRI
NANTI AKU KE SANA!
KUBILANG AKAN MAKAN SIANG DENGAN NICK
TAK USAH, KITA MEMANG TAK BERTEMAN LAGI
Hei.
Kau baik saja?
Tak apa, Kawan?
Sedang tak mau berkelahi?
Hanya permainan papan atau lomba makan kue.
Apa maksudnya?
- Apa ini? - Hei.
Tao dan Elle? Siapa Elle?
Kembalikan.
- Ini karya pacarmu? - Kembalikan.
Ayo ambil.
Semua, lihat ini.
Aku membencimu!
Kau akan menyesali itu!
Aku habis berpikir
soal aku dan kau.
Baik.
Kupikir…
Perkelahian dengan Harry adalah salahku.
- Bukan salahmu. - Salahku.
Itu salahku.
Berteman denganmu, dan semua yang terjadi.
Aku mempersulit hidupmu.
Jadi, kupikir…
mungkin lebih baik…
jika kita…
Ayo! Harry Greene berkelahi dengan siswa Kelas 10 di meja piknik.
Jangan ganggu kami!
Hentikan!
Tao! Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak cerita soal kau dan Nick?
Apa?
Kupikir kita berteman, tetapi kau melupakanku.
- Tao… - Semua ini salahmu.
Jangan ganggu aku!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen