A NETFLIX SOROZATA
Mész valahová?
- Jézus, Tori! - Mi az?
Hogy bírsz csak így megjelenni?
Nővérvarázslat.
Hová mész?
Nick elhívott moziba a barátaival.
Oké.
- Mi az? - Semmi.
Örülök, hogy Nick ilyen jó barátod.
Igen.
Az is. De…
Nickkel mi valójában járunk.
Tudtam!
De titok, még az anyjának se bújt elő.
Tudom.
Örülök.
Régóta tetszett neked.
Kösz.
- A haverjaival lógsz? - Igen, miért?
Láttam őket bulikban.
Nem olyanok, mint Nick.
Megleszek.
Ők nem tudnak rólatok?
Persze, hogy nem.
Oké.
Akkor ő a pasid?
Ezt még így nem mondtuk ki, mi csak…
- Tudod. - „Tudod.”
Ne csináld!
Elég ciki volt, ahogy odavoltál érte.
Menj már!
Az jutott eszembe,
hogy esetleg átjöhetnél.
Lóghatnánk együtt.
Már lógunk a suliban.
Igen, de…
Gondoltam így,
- hogy járunk… - Micsoda?
Nem járunk.
Ezt miből gondoltad?
- Érted jövök 10-kor, jó? - Jó.
- Charlie! - Igen?
Ha bármelyikük mond vagy csinál valamit,
csak hívj, jó?
Nick is ott lesz.
Nem lesz baj.
- Szia! - Szia!
A barátaidat biztos nem zavarja, hogy jövök?
Persze, hogy nem.
Nem lesz baj, Ben és Harry nem jönnek.
Izgulsz?
Nem tudom.
Biztos egy meleg kockának tartanak.
Kicsit az is vagy.
Pofa be, rögbis pasas!
Megjött Nick és a legjobb barátja!
Miért hoztad el?
Nézd, mögé bújt, mint egy kislány.
Ő a te haverod, Ben?
Ki, Charlie?
Életemben nem beszéltünk.
Miért nem hoztok soha lányokat?
Vegyünk popcornt!
Az édeset vagy a sósat szereted? Vagy keverhetjük is.
Igazából nem vagyok éhes.
Azért te vegyél!
Char!
Jól vagy?
Nem tudtam, hogy itt lesznek.
Különben nem vetem fel az egészet.
Char?
Hoppá, ez kicsúszott.
Te jó ég! Mondd még!
- Nem. - Kérlek!
Tetszik. Aranyos.
Többé nem hívlak így.
Bocs!
Olyan hülye vagy!
Hihetetlen, milyen beszari vagy!
Te is mindig megijedtél.
Én a te kiabálásodtól ijedtem meg.
Van egy gyors kérdésem, Charlie Spring. Milyen melegnek lenni?
Jó.
Nem tűnsz annyira melegnek.
Talán ahogy beszélsz, de ennyi.
- Szereted a musicaleket? - Kopj le, Harry, jó?
Milyen pasik jönnek be?
Nem tudom.
Harry Styles bejön? Ő elég szexi.
- Talán. - Hagyd már!
És Nick?
Ő szerinted szexi?
Viccelsz?
Egyáltalán nem az esetem.
- De bele vagy zúgva. - Nem.
Dehogynem!
Hagyd abba!
Csak vicceltem, haver.
Apám vár rám.
Mennem kell.
Charlie!
Várj!
Nagyon sajnálom!
- Semmi baj. - Nem.
Harry egy barom volt,
és a többiek sem voltak kedvesek, és…
- El kellett volna jönnünk. - Nick!
Hidd el, már megszoktam.
Találkozunk a suliban!
Charlie!
Láttam, hogy megfogtad a kezét.
A moziban.
Szóval jártok?
- Nem. - De keféltek?
- Nem. - Ne hazudj!
Azt elhiszem, hogy nem jártok.
Senki se akar egy ilyen szerencsétlennel járni, mint te.
- Te akartál. - Viccelsz?
Azt hitted, hogy tetszel?
Egy szerencsétlen lúzer voltál, barátok nélkül,
aki mindig egyedül ebédelt, és hagyta, hogy szétszívassák.
Nem is vagyok meleg. Csak megsajnáltalak.
Charlie!
Mehetünk?
Igen.
Jól vagy?
- Mi történt? - Semmi.
- Biztos? - Igen.
Jól van.
Menjünk haza!
Halljam, mi bajod Charlie-val?
Nem igazán illik a társaságunkba.
Nem tud rögbizni, és a fura barátja nem hagy békén.
Nem várhatod el, hogy mind imádjuk,
ha behozol egy meleg fiút a társaságba.
Szóval az a baj, hogy meleg?
Ne csináld! Nem vagyunk homofóbok.
Fogd be, Harry!
Szívattad a meleg kérdésekkel.
Te tényleg nem érted a viccet.
Mert nem vicceltél.
Csak megragadtad az alkalmat,
hogy szokás szerint megalázz valakit.
Túl fogja élni. Mostanra biztos megszokta.
Milyen mérges lettél!
Meg akarod védeni, mi?
Mert egy szánalmas kis buzi.
Elmeséled, mi történt?
Nincs mit elmesélni.
Ne csináld, Nicky!
Harry csúnya dolgokat mondott Charlie-ra.
Már egy ideje nagyon gonosz vele, és én…
Kiakadtam.
Olyan dühös vagyok, hogy nem vettem észre, hogy a barátaim gázok.
Drágám, a verekedés nem megoldás.
Tudom.
Csak nagyon csúnyát mondott.
Értem.
Charlie nagyon fontos neked, igaz?
Igen.
Az.
A pasidat keresed?
Tudom, hogy szexi vagyok, de ne bámulj!
Veled meg mi történt?
Nick Nelsont kérdezd! Dühkitörései vannak.
- Verekedtetek? - Nick mostanában nem érti a viccet.
A moziban csak vicceltem.
Nem csináltam semmit, de ő nekem esett.
Mi történt? Jól vagy?
Igen. Menjünk!
Mizu, tesó? Te is bunyózni akarsz?
Kiskorodban nem ölelgettek eleget,
de ha ennyire hiányzik mások érintése, miért nem szólsz?
Hagyd, Tao! Minden rendben.
Hallgass a pasidra!
Ő tudja a helyét.
Szia!
Mi történt?
Hát… verekedtem.
Harryvel.
Miután elmentél, visszamentem hozzájuk,
és elkezdett mondani dolgokat…
rólad.
Kiakadtam.
Megütöttem, és ez lett.
Nick!
Erre semmi szükség.
Tényleg megszoktam, hogy beszólnak.
De ez így nem helyes.
Nem lenne szabad beszólniuk.
Ezt nem lenne szabad eltűrnöd.
- Bocs. - Nem.
Nem mondhatod a B-betűs szót!
Nem akarok többé velük barátkozni.
Nem kell miattam ejtened a barátaidat.
Némelyikük jó fej.
Ők is csak álltak ott.
Unom őket.
Az én hibám volt.
Micsoda?
Hogy Harry szívat minket.
Tudtam, hogy ez lesz.
Én ki bírok állni magamért, de Charlie nem.
Ezért…
visszaütök.
Visszaütsz?
Szavakkal.
Ettől csak célpontok lesztek.
Igen, most már tudom.
Charlie-nak olyan nehéz volt tavaly.
Csak rontottam a helyzeten.
Bocs.
Mindig rád zúdítom a problémáimat.
Az utolsó félévben én is ugyanezt csináltam veled,
szóval megérdemlem.
Harry szerint vicces másokat szívatni.
Vele volt matekom tavaly.
Neked is beszólt?
Igen, néha.
Meglepetés! Transzfób is.
Miért hallgattál? Szóltunk volna egy tanárnak…
Igen.
Lehet.
De nem csak ő szólogatott be.
Érthető, hogy Nick behúzott neki.
Már ha Harry épp Charlie-t szívatta.
Van valami Nick és Charlie között?
Szóval van?
Igen.
Járnak.
Ki tudja még?
Isaac, Tara és Darcy.
Charlie személyesen akarja elmondani.
Legalábbis azt mondta.
Mikor mondta el?
A turmixozáskor.
Az ezer éve volt.
Hülyének érzem magam.
Mennem kell. Anyám már vár.
- Tao! - Szia!
Várj!
BESZÉLNÜNK KELL
SAJNÁLOM, AZ ÉN HIBÁM, HOGY VEREKEDTÉL
BIZTOS JÁRNI AKARSZ VELEM
EBÉDELHETÜNK EGYÜTT HOLNAP?
PERSZE! JÓL VAGY?
- Szia! - Elle, gyere csak!
Hogy vagy?
Micsoda meglepetés!
Szia!
Hagyd nyitva résnyire a háló ajtaját, jó?
Mit keresel itt?
Filmezünk? Hoztam kekszet.
Ez egy krumpli?
Elvileg egy cipő.
Mind tudjuk, hogy hiba volt felvenni a rajzórát.
Helyre lehet hozni. Add ide!
Látod? Így jobb.
Kösz. Örökre a szívembe zártam ezt a cipő-krumplit.
Bocs a korábbiért!
Nem a te hibád, hogy nem mondta el.
El akarja mondani.
Tudom, miért nem tette még.
Attól fél, hogy lebuktatom Nicket a haverjai előtt.
És persze Nick fontosabb neki, mint én.
Ha jársz valakivel, nem számítanak a barátságok.
Vagy fél, hogy Nicknek is meg kell néznie
a Donnie Darkót.
Ne már! Az egy jó film, csak bonyolult.
Nem tudom, miért félek a magánytól.
Én is így éreztem.
Az első félévben.
Megijedtem.
De minden jól alakult.
TAO ÉS ELLE
EBÉD KINT? ISAAC A KÖNYVTÁRBAN LESZ, EGYEDÜL VAGYOK
KICSIT KÉSŐBB CSATLAKOZOM
NICKKEL EBÉDELEK
HAGYD, MÁR ÚGYSEM VAGYUNK JÓBAN
Szia!
Jól vagy?
Jól vagy, tesó?
Még sincs kedved bunyózni?
Csak társasban vagy sütievésben versengek veled.
Mi van?
- Ez meg mi? - Hé!
Tao és Elle? Az ki?
Add vissza!
- A barátnőd rajzolta? - Add vissza!
Vedd el!
Ezt nézzétek, srácok!
Utállak!
Ezt meg fogod bánni!
Gondolkodtam
kettőnkön.
Oké.
És úgy érzem…
A bunyó Harryvel az én hibám.
- Nem. - De igen.
Az én hibám.
Az, hogy jóban lettünk, meg minden más…
Megnehezítettem az életedet.
Arra gondoltam,
hogy talán jobb lenne, ha…
ha csak…
Gyertek! Harry Greene egy tizedikessel verekedik.
Szállj le rólunk!
Elég legyen!
Mi történt, Tao?
Miért nem mondtad el Nicket?
Micsoda?
Azt hittem, jóban vagyunk, de megfeledkeztél rólam.
- Tao! - Ez a te hibád!
Hagyj békén!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa