NETFLIXOVA SERIJA
Ideš nekamo?
-Isuse, Tori. -Što je?
Kako uvijek iskrsneš tako niotkud?
Magija starije sestre.
Kamo ćeš?
Idem u kino s Nickom i njegovim društvom.
U redu.
-Što? -Ne, ništa.
Drago mi je da je Nick tako dobar… prijatelj.
Pa, da.
Jest. Ali…
Zapravo, mi smo… Nick i ja smo u vezi.
Znala sam.
Nemoj nikome reći. Nije rekao ni mami.
Znam.
Drago mi je zbog tebe.
Već ti se dugo sviđa.
Hvala.
-Družiš se s njegovim kompićima? -Da. Zašto?
Viđala sam ih po zabavama.
Ne čine se tako fini kao Nick.
Bit ću dobro.
Nitko od njih ne zna za vas?
Očigledno ne.
U redu.
Dakle, on ti je dečko?
Nismo još odredili odnos, samo smo…
-Znaš. -„Znaš”.
Šuti.
Bravo. Baš si se sramotio trčeći za njim.
Odlazi.
Pitao sam se
želiš li navratiti.
Da se družimo.
Družimo se u školi.
Da, ali…
mislio sam…
-kad smo već par… -Što?
Nismo par.
Otkud ti ta ideja?
-Dođem po tebe u 22 h, dobro? -Da.
-Charlie? -Da.
Ako netko od tih dečki kaže nešto ili bude neugodan,
samo me nazovi, može?
Nick će biti ondje.
Bit ću dobro.
-Bok. -Bok.
Jesi li siguran da neću smetati tvojim prijateljima?
Naravno da nećeš.
Bit ćeš dobro. Ben i Harry neće doći.
Što, jesi li nervozan?
Ne znam.
Oni vjerojatno misle da sam gej štreber.
Pa u neku ruku i jesi gej štreber.
Šuti, ragbijašu.
Može. Evo Nicka i njegovog frenda.
Zašto ga je uopće poveo?
Vidi ga kako hoda iza njega. Kao neka curica.
On ti je prijatelj?
Tko, Charlie?
Nikad nismo razgovarali.
Zašto nitko od vas nikad ne povede djevojku?
Idemo po kokice.
Voliš li slatke ili slane? Ili da uzmemo miješane.
Iskreno, nisam baš gladan.
Ali ti sebi uzmi.
Char…
Jesi li dobro?
Nisam znao da će oni biti ovdje.
Da sam znao, ne bih predložio da dođemo.
Char?
To mi je izletjelo.
O, Bože, ponovi to.
-Ne. -Hajde.
Sviđa mi se. Slatko je.
Neću te više tako zvati.
Oprosti.
Baš si šmokljan.
Ti si običan cmizdravac.
Trzao si na sve strašne scene.
Ne, trzao sam se samo kad si ti vrištao.
Charlie Spring, brzo pitanje. Kako je kad si gej?
U redu.
Iskreno, ne izgledaš toliko gej.
Zvučiš pomalo gej, ali to je to.
-Voliš li mjuzikle? -Harry, molim te, odjebi.
Kakvi ti se dečki sviđaju?
Ne znam.
Možda Harry Styles? On je seksi.
-Možda. -Pusti to.
A Nick?
Misliš da je seksi?
Šališ se?
Nick uopće nije moj tip.
-Definitivno ti se sviđa. -Ne.
Da.
Prestani.
Nauči podnositi šale, kompa.
To je moj otac.
Moram ići.
Charlie.
Hej.
Čekaj.
Žao mi je.
-U redu je. -Nije.
Harry je bio zbilja grozan,
a i neki od ostalih bili su neljubazni i…
-Trebali smo samo otići. -Nick.
Već sam se navikao na to.
Vidimo se u školi.
Charlie.
Vidio sam kako se držite za ruke.
U kinu.
Jesi li sad s njim?
-Ne. -Ali pokušavaš?
-Ne. -Ne laži.
Vjerujem da zapravo niste zajedno.
Kao da bi itko bio u vezi s nekim toliko očajnim poput tebe.
-Ti si bio. -Šališ se?
Mislio si da mi se sviđaš?
Bio si otužni gubitnik, gotovo bez prijatelja,
ručao si sam, a zlostavljači su te gazili. Nisi mi se sviđao.
Ja čak nisam ni gej. Samo mi te bilo žao.
Charlie.
Spreman?
Da.
Jesi li dobro?
-Što je to bilo? -Ništa.
-Sigurno? -Da.
U redu.
Idemo kući.
Koji je tvoj problem s Charliejem?
Ne uklapa se baš u naše društvo, zar ne?
Ne zna igrati ragbi, ima čudnog prijatelja koji me gnjavi.
Ne možeš nam dovesti nekog geja
i očekivati da ga svi odmah zavolimo.
Problem je to što je gej?
Ma daj, nismo mi homofobi.
Šuti, Harry!
Bilo mu je neugodno zbog tvojih gej pitanja.
Netko mora naučiti podnijeti šalu.
Da, ali ti se nisi šalio, zar ne?
Samo si uočio priliku
da nekoga poniziš i rastužiš, kao i obično.
Siguran sam da to može podnijeti. Već se navikao.
Baš si ljut.
Baš ga želiš zaštititi, zar ne?
Jer je patetični pederčić.
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
Nemam ti što reći.
Nicky, dušo, daj.
Harry je ružno govorio o Charlieju.
Odvratan je i zloban prema njemu već dugo i ja sam…
pobjesnio.
Ljut sam na sebe jer nisam uočio da su mi prijatelji… koma.
Dušo, tučnjava nije rješenje.
Znam.
Ali rekao je nešto zbilja ružno.
Shvaćam.
Charlie ti je poseban prijatelj.
Da.
Jest.
Tražiš dečka?
Znam da sam privlačan. Ne moraš zuriti.
Što se tebi dogodilo?
Pitaj Nicka. Ima problem s kontrolom bijesa.
-Jeste li se potukli? -On više ne zna podnijeti šalu.
Znaš da sam se šalio u kinu?
A on me napada bez razloga.
Što se događa? Jesi li dobro?
U redu je. Samo idemo.
Jesi li dobro? I ti se želiš tući?
Roditelji te nisu dovoljno grlili,
ali ako toliko žudiš za ljudskim dodirom, samo reci.
Tao. Pusti to. Sve je u redu.
Tako je, slušaj dečka.
Barem zna gdje mu je mjesto.
Bok.
Što se dogodilo?
Da. Malo sam se potukao.
S Harryjem.
Kad si otišao, vratio sam se do njih, a on je…
počeo je govoriti…
ružno o tebi.
Pobjesnio sam.
Udario sam ga i… da.
Nick.
Nisi to morao učiniti.
Kunem se, navikao sam na uvrede.
Ali ne bi trebao biti.
Ljudi ne bi trebali ružno govoriti o tebi.
Ne bi trebao trpjeti takve stvari.
-Žao mi je. -Ne.
Ne smiješ izgovarati riječ na „ž”.
Više ih ne želim za prijatelje.
Ne želim da zbog mene odbaciš prijatelje.
Neki od dečki s ragbija su dragi.
Iako su samo… stajali i gledali.
Dosta mi je svih njih.
Mislim da sam ja kriv.
Za što?
Za Harryjeve napade.
Znao sam da će doći do ovoga.
Ja se znam brinuti o sebi, ali Charlie ne zna.
Zato sam…
uzvratio.
Tukao si se?
Verbalno sam uzvratio.
Time vas obojicu izlažeš opasnosti.
Da, sad mi je jasno.
Mislio sam na to koliko je Charlieju bilo teško.
A sad sam mu još otežao.
Oprosti.
Kao da te uvijek opterećujem problemima.
I ja sam tebe na posljednjoj godini u Truhamu,
dakle uzvraćam uslugu.
Harry misli da je zabavno napadati ljude.
Išao je sa mnom na matematiku.
Je li ti išta govorio?
Da. Ponekad.
Zamisli, uza sve, još je i transfob.
Trebala si mi reći. Mogli smo otići učitelju…
Da.
Možda.
Ali nije mi samo on svašta govorio.
Ne čudi me da se Nick potukao s njim.
Naravno, kad je Harry bio govno prema Charlieju.
Nešto se događa između Nicka i Charlieja?
Istina je, zar ne?
Da.
Oni su zajedno.
Tko još zna?
Isaac, Tara i Darcy.
Ali Charlie ti je želio to reći.
Rekao je da ti želi sam reći.
Gdje ti je rekao?
Na milkshakeovima.
Prije sto godina.
Osjećam se tako glupo.
Bolje da idem. Mama me vjerojatno čeka.
-Tao. -Vidimo se.
Čekaj.
MORAMO RAZGOVARATI
ŽAO MI JE, ZBOG MENE SI SE POTUKAO
JESI LI SIGURAN DA ŽELIŠ BITI SA MNOM
MOŽEMO LI SUTRA RUČATI ZAJEDNO?
DA NARAVNO!! JESI LI DOBRO?
-Bok. -Elle, uđi!
Kako si?
Kakvo iznenađenje!
Bok.
Neka vrata ostanu pritvorena, može?
Što ti radiš ovdje?
Želiš li gledati film uz keksiće?
Je li to… krumpir?
Trebala je biti cipela.
Svi znamo da nisam trebao odabrati likovni za maturu.
Da se to popraviti. Daj mi.
Vidiš? Već je bolje.
Hvala. Zauvijek ću čuvati ovu krumpir-cipelu.
Oprosti zbog onoga.
Znam da nisi ti kriva što mi on nije rekao.
Charlie ti želi reći.
Mislim da znam zašto nije.
Misli da ću se izlanuti i razotkriti Nicka pred prijateljima.
Očigledno su mu Nickovi osjećaji važniji od mojih.
Kad si u vezi, prijateljstva više nisu važna.
Ili misli da ćeš ga siliti gledati Donnie Darka
kao nas.
Šuti, to je dobar film. Samo je kompliciran.
Ne znam zašto se tako bojim samoće.
Tako sam se i ja osjećala.
Na prvoj godini.
Bojala sam se.
Sve je ispalo dobro.
TAO I ELLE
RUČAK NA OTVORENOM? ISAAC JE U KNJIŽNICI PA SAM SAM
STIŽEM ZA TRENUTAK
REKAO SAM DA ĆU RUČATI S NICKOM
NEMA VEZE, JEDVA DA SMO JOŠ PRIJATELJI
Hej.
Jesi li dobro?
Kompa, jesi dobro?
Nisi raspoložen za svađu?
Samo ako je u igri ili natjecanju u jedenju torte.
O čemu on to?
-Što je ovo? -Hej.
Tao i Elle? Tko je Elle?
Vrati mi to.
-Je li ti ovo cura nacrtala? -Vrati to.
Dođi i uzmi ga.
Dečki, gledajte ovo.
Mrzim te!
Zažalit ćeš zbog toga!
Razmišljao sam
o nama dvojici.
U redu.
I mislio sam…
Ja sam kriv za tučnjavu s Henryjem.
-Ali nisi. -Jesam.
Ja sam kriv.
Zbog toga što sam se sprijateljio s tobom i svega što se dogodilo.
Doista sam ti otežao život.
Zato sam mislio…
da bi možda bilo bolje da…
mi jednostavno…
Dođite! Harry Greene se tuče s dečkom s desete godine.
Pusti nas na miru!
Prestanite!
Tao? Što se dogodilo?
Zašto mi nisi rekao za tebe i Nicka?
Što?
Mislio sam da smo prijatelji, a ti si me zaboravio.
-Tao… -Ti si kriv za sve ovo.
Ostavi me na miru!
Prijevod titlova: Oleg Berić