‏- סדרה של NETFLIX -
‏הולך לאנשהו?
‏אלוהים, טורי. ‏-מה?
‏איך את מופיעה סתם ככה פתאום?
‏קסם של אחיות גדולות.
‏לאן אתה הולך?
‏ניק הזמין אותי לקולנוע עם חברים שלו.
‏טוב.
‏מה? ‏-לא, כלום.
‏אני שמחה שניק כזה חבר… נחמד.
‏טוב, כן.
‏הוא כזה. אבל…
‏למעשה, אנחנו… ‏ניק ואני, אנחנו בערך יוצאים ביחד.
‏ידעתי.
‏אל תספרי. הוא עוד לא יצא מהארון בפני אימו.
‏אני יודעת.
‏אני שמחה בשמחתך.
‏אתה מחבב אותו המון זמן.
‏תודה.
‏עכשיו אתה מבלה עם החברים שלו? ‏-כן. למה?
‏ראיתי אותם במסיבות וכאלה.
‏הם לא נראים נחמדים ביחס לניק.
‏אני אהיה בסדר.
‏הם לא יודעים עליך ועל ניק?
‏ברור שלא.
‏טוב.
‏אז הוא החבר שלך?
‏אנחנו עוד לא מגדירים, אנחנו רק…
‏את יודעת. ‏-"את יודעת."
‏שתקי.
‏כל הכבוד. ה"קראש" עליו היה ממש מביך.
‏לכי מפה.
‏אז תהיתי
‏אם תרצה לבוא אליי.
‏סתם לבלות ביחד.
‏אנחנו מבלים ביחד בביה"ס.
‏כן, אבל…
‏חשבתי…
‏מאחר שאנחנו זוג… ‏-מה?
‏אנחנו לא זוג.
‏למה שתחשוב שאנחנו זוג?
‏אאסוף אותך ב-22:00, טוב? ‏-כן.
‏צ'ארלי. ‏-כן?
‏אם מישהו מהבנים יגיד משהו, ‏יעשה משהו מרושע,
‏תתקשר אליי, טוב?
‏ניק יהיה שם.
‏אני אהיה בסדר.
‏הי. ‏-הי.
‏אתה בטוח לגמרי שזה בסדר ‏מבחינת החברים שלך שבאתי?
‏כן, ברור.
‏אתה תהיה בסדר. בן והארי לא באים.
‏מה, אתה לחוץ?
‏אני לא יודע.
‏כולם בטח חושבים שאני סתם חנון גיי.
‏טוב, אתה די חנון גיי.
‏שתוק, נער רוגבי.
‏יופי. תראו, ניק והחבר הכי טוב שלו.
‏היי, למה הוא הביא אותו בכלל?
‏היי. תראו אותו הולך אחריו. כמו ילדה קטנה.
‏הוא חבר שלך, בן?
‏מי, צ'ארלי?
‏מעולם לא דיברתי איתו.
‏למה אתם אף פעם לא מביאים איתכם בחורה?
‏בוא נקנה פופקורן.
‏אתה מעדיף מתוק או מלוח? ‏או שאפשר לקנות שילוב של שניהם.
‏האמת שאני לא ממש רעב.
‏אבל תקנה לך.
‏צ'אר…
‏אתה בסדר?
‏באמת שלא ידעתי שהם יהיו פה.
‏לא הייתי מציע שנבוא, אם הייתי יודע.
‏צ'אר?
‏וואו, זה פשוט נפלט לי.
‏אלוהים, תגיד את זה שוב.
‏לא… לא! ‏-נו.
‏אני אוהב את זה. זה חמוד.
‏עכשיו לא אקרא לך ככה שוב.
‏סליחה.
‏אתה חננה.
‏אני לא מאמין שאתה כזה רכרוכי.
‏גם אתה קפצת ברגעים המפחידים.
‏לא, אני קפצתי כשאתה צרחת, זה הכול.
‏אז צ'ארלי ספרינג, שאלה קצרה. ‏איך ההרגשה להיות גיי?
‏בסדר גמור.
‏האמת שאתה לא נראה כזה גיי.
‏כלומר, אתה די נשמע גיי, אבל זהו.
‏אתה אוהב מחזות זמר? ‏-הארי, אולי תתחפף מפה, בבקשה?
‏אז אילו טיפוסים אתה אוהב?
‏אני לא יודע.
‏מה לגבי הארי סטיילס? הוא די סקסי.
‏אולי. ‏-פשוט תניח כבר.
‏מה לגבי ניק?
‏אתה חושב שהוא חתיך?
‏נראה לך?
‏ניק אפילו לא הטיפוס שלי.
‏ברור שיש לך "קראש" עליו. ‏-לא.
‏יש לך.
‏תפסיק כבר.
‏וואו, תלמד לצחוק, אחי.
‏אבא שלי פה.
‏אני חייב ללכת.
‏צ'ארלי.
‏היי.
‏חכה.
‏אני ממש מצטער.
‏זה בסדר. ‏-לא.
‏הארי התנהג ממש כמו אידיוט
‏וכמה מהאחרים היו ממש לא נחמדים ו…
‏היינו פשוט צריכים ללכת. ‏-ניק.
‏באמת שאני כבר רגיל לזה.
‏נתראה בבית הספר.
‏צ'ארלי.
‏ראיתי שהחזקתם ידיים.
‏בקולנוע.
‏אז אתה יוצא איתו?
‏לא. ‏-אבל אתה מתמזמז איתו?
‏לא. ‏-אל תשקר.
‏טוב, אני מאמין שאתה לא יוצא איתו.
‏כאילו שמישהו ירצה לצאת עם מישהו נואש כמוך.
‏אתה רצית. ‏-אתה צוחק?
‏באמת חשבת שחיבבתי אותך?
‏היית שם כמו איזה לוזר טראגי, ‏כמעט בלי חברים,
‏שאכל צהריים לבד ונתן לבריונים לדרוך עליו. ‏מעולם לא חיבבתי אותך.
‏אני אפילו לא גיי. סתם ממש ריחמתי עליך.
‏צ'ארלי.
‏מוכן ללכת?
‏כן.
‏אתה בסדר?
‏מה זה היה? ‏-שום דבר.
‏אתה בטוח? ‏-כן.
‏טוב.
‏ניסע הביתה.
‏אז דבר. מה הבעיה שלך עם צ'ארלי?
‏הוא לא ממש מתאים לקבוצה, נכון?
‏הוא לא יודע לשחק רוגבי, ‏יש לו חבר מוזר שלא מניח לי.
‏אינך יכול סתם להביא מישהו גיי לקבוצה
‏ולצפות שמייד נאהב אותו.
‏אז הבעיה היא עם זה שהוא גיי?
‏נו, בחייך, אף אחד מאיתנו לא הומופוב.
‏פשוט תסתום, הארי!
‏הוא הרגיש כל כך לא נעים ‏עם השאלות שלך על גייז.
‏מישהו צריך להבין מה זו בדיחה.
‏אבל אתה לא התבדחת, נכון?
‏ראית בזה הזדמנות מושלמת
‏לגרום למישהו להרגיש אומלל ומושפל, כרגיל.
‏אני בטוח שהוא יתמודד עם זה. ‏הוא בטח כבר רגיל לזה.
‏אתה מתעצבן כל כך.
‏אתה לא יכול שלא להגן עליו, נכון?
‏כי הוא הומו קטן ופתטי.
‏אז תספר לי מה קרה?
‏אין כל כך מה לספר.
‏ניקי, נו, מתוק.
‏הארי אמר דברים ממש מרושעים על צ'ארלי.
‏הוא מתנהג אליו בצורה דוחה ומרושעת ‏כבר זמן רב, ואני פשוט…
‏איבדתי שליטה.
‏אני פשוט כועס כל כך על עצמי ‏שלא ראיתי שכל החברים שלי… דפוקים.
‏מתוק שלי, ללכת מכות זה לא פתרון.
‏אני יודע.
‏הוא פשוט השתמש במילה ממש לא יפה.
‏אני מבינה.
‏צ'ארלי חבר מיוחד מאוד, נכון?
‏כן.
‏נכון.
‏אתה מחפש את החבר שלך?
‏אני יודע שאני מושך, אחי. לא צריך לבהות.
‏מה קרה לך?
‏תשאל את ניק נלסון. יש לו בעיית זעם רצינית.
‏הלכתם מכות? ‏-הוא כבר לא מבין בדיחות.
‏אתה יודע שרק צחקתי בקולנוע, נכון?
‏הוא התחיל במכות ולא עשיתי כלום.
‏מה קורה פה? אתה בסדר?
‏זה בסדר. בוא נלך.
‏הכול טוב, אחי? גם אתה רוצה מכות?
‏ברור שלא חיבקו אותך מספיק כילד,
‏אבל אם אתה כל כך כמה למגע אנושי, ‏אתה יכול פשוט לומר זאת.
‏טאו. תניח לו. הכול בסדר.
‏כן, אולי תקשיב לחבר שלך.
‏לפחות הוא יודע את מקומו.
‏הי.
‏מה קרה?
‏כן. הלכתי מכות קצת.
‏עם הארי.
‏אחרי שהלכת וחזרתי אל הקבוצה, הוא…
‏הוא התחיל לומר…
‏דברים עליך.
‏פשוט איבדתי שליטה.
‏והחטפתי לו, ו… כן.
‏ניק.
‏לא היית צריך לעשות את זה.
‏אני מבטיח לך, ‏אני רגיל לזה שאנשים מדברים עליי.
‏לא, אבל אתה לא צריך להתרגל.
‏אנשים לא צריכים לדבר עליך מלכתחילה.
‏אתה לא צריך להתמודד עם שום דבר כזה.
‏אני מצטער. ‏-לא.
‏אסור לך להגיד את המילה הזאת.
‏אני כבר לא רוצה להיות חבר של האנשים האלה.
‏אני לא מצפה שתעזוב את החברים שלך בשבילי.
‏חלק משחקני הרוגבי הם נחמדים.
‏אפילו הם סתם… עמדו שם.
‏נמאס לי מכולם.
‏נראה לי שזו הייתה אשמתי.
‏מה?
‏זה שהארי הציק לי ולצ'ארלי.
‏ידעתי שזה יקרה.
‏אני מתמודד כי אני יודע ‏להגן על עצמי, אבל צ'ארלי לא.
‏אז אני…
‏משיב מלחמה.
‏מלחמה?
‏משיב מלחמה במילים.
‏אתה יודע שזה יהפוך את שניכם למטרה.
‏כן, אני מבין זאת עכשיו.
‏כל הזמן חשבתי ‏עד כמה צ'ארלי סבל בשנה שעברה.
‏רק החמרתי את המצב.
‏אני מצטער.
‏אני מרגיש שאני תמיד פורק את הבעיות בפנייך.
‏אני עשיתי אותו הדבר איתך ‏בשליש האחרון בטרוהם,
‏אז אתה רק מחזיר לי.
‏הארי חושב שזה כיף להציק לאנשים.
‏בשנה שעברה היינו בכיתת מתמטיקה.
‏הוא אמר לך משהו פעם?
‏כן. לפעמים.
‏הפתעה, הוא גם טרנספובי.
‏היית צריכה לומר משהו. היינו מספרים למורה…
‏כן.
‏אולי.
‏אבל זה לא שהוא היחיד שאמר לי דברים.
‏לא מפתיע אותי שניק הלך איתו מכות.
‏אם הארי התנהג מגעיל לצ'ארלי, ברור.
‏משהו קורה בין ניק ובין צ'ארלי?
‏קורה משהו, נכון?
‏כן.
‏הם יוצאים.
‏מי עוד יודע?
‏אייזיק, טארה ודארסי.
‏אבל צ'ארלי רוצה לספר לך בעצמו.
‏טוב, הוא אמר שהוא רוצה לספר לך בעצמו.
‏מתי הוא סיפר לך?
‏כשיצאנו למילקשייק.
‏זה היה מזמן.
‏אני מרגיש טיפש כל כך.
‏אני צריך ללכת. אימא שלי בטח מחכה.
‏טאו. ‏-נתראה.
‏חכה.
‏- אני צריך לדבר איתך -
‏- אני ממש מצטער, ‏הלכת מכות בגללי -
‏- אתה בטוח שאתה רוצה שנהיה ביחד -
‏- נוכל להיפגש מחר לצהריים? -
‏- כן ברור! אתה בסדר? -
‏הי. ‏-אל, היכנסי!
‏מה שלומך?
‏איזו הפתעה!
‏הי.
‏תוודא שדלת החדר תישאר מעט פתוחה, טוב?
‏מה את עושה פה?
‏רוצה לאכול עוגיות ולצפות בסרט?
‏האם זה… תפוח אדמה?
‏זו אמורה להיות נעל.
‏תקשיבי, כולנו יודעים ‏שזו הייתה טעות ללמוד אומנות מורחב.
‏אפשר לתקן את זה. תביא.
‏רואה? טוב יותר.
‏תודה. אנצור את נעל-התפו"א לנצח.
‏אני מצטער על מה שהיה.
‏אני יודע שזו לא אשמתך שהוא לא סיפר לי.
‏צ'ארלי רוצה לספר לך.
‏נראה שאני יודע למה הוא לא סיפר.
‏הוא חושב שאגיד משהו טיפשי ‏ואחשוף את ניק מול כל החברים שלו.
‏וברור שאכפת לו מהרגשות של ניק ‏יותר מהרגשות שלי.
‏כשנכנסים למערכת יחסים, ‏לחברויות כבר אין משמעות.
‏אולי חשב שתכריח את ניק לצפות ב"דוני דארקו"
‏כמו שעשית לנו.
‏די, זה סרט טוב. הוא פשוט מסובך.
‏לא יודע למה אני מפחד כל כך להיות לבד.
‏ככה אני הרגשתי.
‏בשליש הראשון.
‏פחדתי.
‏והכול הסתדר.
‏- טאו ואל -
‏- נאכל היום במגרש? ‏אייזיק בתורנות ספרייה אז אני לבד -
‏- אגיע עוד מעט! -
‏- אמרתי לניק שאוכל איתו -
‏- אל תטרח, אנחנו כבר בקושי חברים -
‏היי.
‏אתה בסדר?
‏הכול טוב, אחי?
‏אז אין לך חשק לריב?
‏רק אם זה יהיה ‏על משחק לוח או בתחרות אכילת עוגות.
‏על מה הוא מדבר?
‏מה זה? ‏-היי.
‏טאו ואל? מי זו אל?
‏תחזיר לי את זה.
‏החברה שלך ציירה את זה? ‏-תחזיר מייד!
‏בוא תיקח את זה.
‏היי, בנים, תראו את זה.
‏אני שונא אותך!
‏אתה תתחרט על זה!
‏אז חשבתי
‏עליי ועליך.
‏טוב.
‏ואני חושב…
‏שהקטטה עם הארי קרתה בגללי.
‏אבל זה לא נכון. ‏-זה נכון.
‏זה קרה בגללי.
‏משום שנעשינו חברים וכל מה שקרה.
‏אני ממש מסבך לך את החיים.
‏אז חשבתי…
‏שאולי יהיה טוב יותר אם…
‏אם רק…
‏בואו! הארי גרין הולך מכות ‏עם יודניק ליד שולחנות הפיקניק.
‏פשוט תניח לנו!
‏תפסיק עם זה!
‏טאו! מה קרה?
‏למה לא סיפרת לי עליך ועל ניק?
‏מה?
‏חשבתי שאנחנו חברים, אבל כנראה שכחת ממני.
‏טאו… ‏-הכול באשמתך.
‏פשוט תניח לי!
‏תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס