1
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Tu sors ?

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
- Tori !
- Quoi ?

4
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Tu apparais toujours d'un coup.

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Magie de grande sœur.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Tu vas où ?

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Nick m'a invité au cinéma avec ses amis.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
D'accord.

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
- Quoi ?
- Non, rien.

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,840
Contente que Nick
soit un si bon… ami.

11
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
Ouais.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
On peut dire ça. Mais…

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
En fait, on…
Nick et moi, on sort ensemble.

14
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
Je l'aurais parié.

15
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
Pas un mot. Même sa mère sait pas.

16
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
Je sais.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
Je suis contente pour toi.

18
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
Il te plaît depuis un bail.

19
00:00:59,080 --> 00:01:00,360
Merci.

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,800
- Tu vois ses potes ?
- Oui. Pourquoi ?

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
Je les ai vus à des fêtes et ailleurs.

22
00:01:05,320 --> 00:01:07,080
Ils ont pas l'air sympa.

23
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
Ça va le faire.

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Ils savent pour vous deux ?

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
Ben non !

26
00:01:11,360 --> 00:01:12,200
D'accord.

27
00:01:14,120 --> 00:01:15,720
Alors, c'est ton copain ?

28
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Pas d'étiquette, on est juste…

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
- Tu sais.
- "Tu sais".

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,240
Arrête.

31
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Bien joué. Parce que tu faisais pitié.

32
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Lâche-moi.

33
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
Je me demandais

34
00:01:34,880 --> 00:01:36,560
si tu voulais venir.

35
00:01:37,560 --> 00:01:38,480
Pour se voir.

36
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
On se voit au bahut.

37
00:01:41,120 --> 00:01:42,080
Oui, mais…

38
00:01:43,440 --> 00:01:44,280
Je me disais…

39
00:01:45,640 --> 00:01:47,760
- vu qu'on est ensemble.
- Quoi ?

40
00:01:50,080 --> 00:01:51,240
On n'est pas ensemble.

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,120
D'où tu sors ça ?

42
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
- Je passe te prendre à 22 h.
- OK.

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
- Charlie.
- Oui ?

44
00:02:12,240 --> 00:02:16,200
Si ces garçons disent
ou font des trucs pas gentils,

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
tu m'appelles, OK ?

46
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Nick sera là.

47
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Ça va aller.

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
- Salut.
- Salut.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,640
Tu es sûr que ça va pas gêner
tes potes que je sois là ?

50
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Mais non.

51
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
T'inquiète. Ben et Harry viennent pas.

52
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
Tu stresses ?

53
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Je sais pas.

54
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
Ils me prennent pour un intello gay.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
C'est un peu ce que tu es.

56
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Arrête, rugbyman.

57
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
Regardez, Nick et son grand pote.

58
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
Pourquoi il le ramène ?

59
00:03:11,400 --> 00:03:14,920
Regardez-le qui se cache derrière.
Une vraie fillette.

60
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
C'est ton pote ?

61
00:03:24,480 --> 00:03:25,520
Qui, Charlie ?

62
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Je lui ai jamais parlé.

63
00:03:27,480 --> 00:03:30,000
Pourquoi vous ramenez jamais de filles ?

64
00:03:30,080 --> 00:03:31,120
Prenons du popcorn.

65
00:03:32,320 --> 00:03:35,720
Tu préfères sucré ou salé ?
Ou un peu des deux ?

66
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
J'ai pas faim, je t'avoue.

67
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
Mais toi, vas-y.

68
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Char…

69
00:03:46,520 --> 00:03:47,400
Ça va ?

70
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Je savais pas qu'ils venaient.

71
00:03:50,760 --> 00:03:53,080
Sinon, je t'aurais pas proposé.

72
00:03:53,160 --> 00:03:54,120
"Char" ?

73
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Ça m'a échappé.

74
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Vas-y, redis-le.

75
00:04:00,640 --> 00:04:02,360
- Non.
- Allez.

76
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
J'aime bien. C'est mignon.

77
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Non, plus jamais.

78
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Désolé.

79
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
T'es ringard.

80
00:05:16,760 --> 00:05:18,680
Mais quelle mauviette !

81
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
Je t'ai vu sursauter !

82
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Parce que tu hurlais, c'est tout.

83
00:05:23,520 --> 00:05:27,600
Charlie Spring, petite question.
C'est comment, d'être gay ?

84
00:05:29,040 --> 00:05:30,000
C'est cool.

85
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
En vrai, tu fais pas méga gay.

86
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Sauf ta voix, mais c'est tout.

87
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
- Tu aimes les comédies musicales ?
- Lâche-le.

88
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
Quels mecs te plaisent ?

89
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Je sais pas.

90
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Harry Styles ? Il est sexy.

91
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
- Oui…
- Laisse-le.

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
Et Nick ?

93
00:05:49,240 --> 00:05:50,400
Tu le trouves beau ?

94
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Tu rigoles ?

95
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
C'est pas mon type.

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,240
- Arrête, tu le kiffes.
- Non.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Si.

98
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
Arrête.

99
00:06:02,880 --> 00:06:05,240
C'est bon, on rigole, mec.

100
00:06:19,640 --> 00:06:20,560
Mon père est là.

101
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
J'y vais.

102
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
Charlie.

103
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
Attends.

104
00:06:30,720 --> 00:06:31,880
Je suis désolé.

105
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
- C'est rien.
- Non.

106
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Harry a vraiment abusé,

107
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
et les autres
ont pas été accueillants et…

108
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
- On aurait dû partir.
- Nick.

109
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
J'ai l'habitude.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
On se voit au bahut.

111
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Charlie.

112
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
Je t'ai vu lui tenir la main.

113
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
Au cinéma.

114
00:07:10,440 --> 00:07:12,040
Tu sors avec lui ?

115
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
- Non.
- Mais presque ?

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
- Non.
- Ne mens pas.

117
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
Non, je te crois,
vous êtes pas ensemble.

118
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
Qui voudrait sortir avec un mec
aussi lamentable que toi ?

119
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
- Toi.
- Tu rigoles ?

120
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
T'as cru que je te kiffais ?

121
00:07:32,640 --> 00:07:35,720
T'étais juste un loser sans amis
qui faisait pitié,

122
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
qui mangeait seul, qui se laissait
tyranniser. Je te kiffais pas.

123
00:07:39,680 --> 00:07:42,360
Je suis même pas gay.
J'avais pitié, voilà.

124
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Charlie.

125
00:07:45,800 --> 00:07:46,760
On y va ?

126
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Oui.

127
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Ça va ?

128
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
- Il voulait quoi ?
- Rien.

129
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
- Tu es sûr ?
- Oui.

130
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
Bon.

131
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
Rentrons.

132
00:08:23,800 --> 00:08:25,960
C'est quoi, ton problème avec Charlie ?

133
00:08:26,040 --> 00:08:28,560
Il a pas trop sa place parmi nous, si ?

134
00:08:29,400 --> 00:08:32,920
Il est nul au rugby,
il a un ami chelou qui me soûle.

135
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Tu peux pas ramener un mec gay

136
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
et t'attendre à ce qu'on l'accepte direct.

137
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Le problème, c'est qu'il est gay ?

138
00:08:39,240 --> 00:08:41,480
Arrête, on n'est pas homophobes.

139
00:08:41,559 --> 00:08:43,000
Ferme-la, Harry !

140
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Tu l'as mis mal à l'aise
avec tes questions.

141
00:08:45,919 --> 00:08:48,159
T'as pas compris qu'on rigolait ?

142
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Sauf que tu rigolais pas.

143
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
Tu y as vu l'occasion

144
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
de foutre la honte à quelqu'un,
comme d'hab.

145
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Il peut le supporter.
Il doit avoir l'habitude.

146
00:08:59,520 --> 00:09:00,880
Pourquoi tu t'énerves ?

147
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
Tu peux pas t'empêcher
de vouloir le protéger.

148
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Parce que c'est un petit pédé pathétique.

149
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?

150
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Y a rien à dire.

151
00:09:19,280 --> 00:09:20,440
Arrête, Nick.

152
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Harry disait
des trucs méchants sur Charlie.

153
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Il parle trop mal de lui
depuis longtemps, et je…

154
00:09:35,000 --> 00:09:35,840
J'ai vrillé.

155
00:09:39,080 --> 00:09:44,840
Je m'en veux de pas avoir vu
que mes amis sont des pauvres mecs.

156
00:09:45,640 --> 00:09:47,880
Se bagarrer, c'est pas la solution.

157
00:09:47,960 --> 00:09:48,800
Je sais.

158
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Mais il a sorti un terme insultant.

159
00:09:56,240 --> 00:09:57,080
Je vois.

160
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
Charlie est un ami très proche.

161
00:10:10,960 --> 00:10:11,800
Oui.

162
00:10:13,280 --> 00:10:14,120
C'est vrai.

163
00:11:00,920 --> 00:11:02,320
Tu cherches ton mec ?

164
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Je suis beau,
mais arrête de me fixer.

165
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
T'as quoi au visage ?

166
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Demande à Nick.
Il sait pas se maîtriser.

167
00:11:10,600 --> 00:11:13,960
- Vous vous êtes battus ?
- Il a perdu le sens de l'humour.

168
00:11:14,040 --> 00:11:16,080
Tu sais que je rigolais, non ?

169
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Il m'a cherché, quand j'ai rien fait.

170
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Un problème ? Ça va ?

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Oui. Viens, on y va.

172
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
Ça va ? Tu veux te battre aussi ?

173
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
T'as manqué d'affection, petit,

174
00:11:25,520 --> 00:11:28,800
mais si tu veux des câlins,
dis-le franchement.

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,840
Tao. Laisse tomber. C'est bon.

176
00:11:31,520 --> 00:11:33,520
Ouais, écoute ton petit copain.

177
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Au moins, il sait s'écraser.

178
00:11:59,280 --> 00:12:00,160
Salut.

179
00:12:00,760 --> 00:12:01,880
T'as quoi à l'œil ?

180
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
Je me suis battu.

181
00:12:08,960 --> 00:12:09,800
Avec Harry.

182
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Après ton départ,
quand j'ai rejoint le groupe, il…

183
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
Il s'est mis à dire des trucs…

184
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
sur toi.

185
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
Et j'ai vrillé.

186
00:12:25,040 --> 00:12:28,680
Je lui ai mis un coup de poing et… Bref.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Nick.

188
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
T'étais pas obligé.

189
00:12:36,440 --> 00:12:39,280
Je t'assure, j'ai l'habitude
qu'on parle sur moi.

190
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
Justement, c'est pas normal.

191
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
Les gens devraient pas mal parler de toi.

192
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Tu devrais pas te taper tout ça.

193
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
- Pardon.
- Non.

194
00:12:51,240 --> 00:12:53,200
Interdiction de t'excuser.

195
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Je ne veux plus être pote
avec ces gars.

196
00:13:03,120 --> 00:13:05,520
Ne lâche pas tes amis pour moi.

197
00:13:07,040 --> 00:13:08,880
Certains sont gentils.

198
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Même s'ils laissent faire.

199
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
J'en ai marre d'eux.

200
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
C'est ma faute.

201
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
Quoi donc ?

202
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
Si Harry embête Charlie et moi.

203
00:14:29,920 --> 00:14:31,440
Je m'y attendais.

204
00:14:31,520 --> 00:14:34,480
Moi, ça va, je peux gérer,
mais pas Charlie.

205
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Alors, je me suis…

206
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
défendu.

207
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
Défendu ?

208
00:14:39,200 --> 00:14:40,480
Verbalement.

209
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Ça va faire qu'empirer les choses.

210
00:14:43,280 --> 00:14:44,640
Je m'en rends compte.

211
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Je voulais pas que Charlie revive ça.

212
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
Mais ça a dégénéré.

213
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Pardon.

214
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Je parle toujours
que de mes problèmes.

215
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
T'inquiète, l'an passé, c'était moi,

216
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
chacun son tour.

217
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
Harry trouve ça drôle
d'embêter les gens.

218
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Il était en maths avec moi.

219
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
Il t'a déjà mal parlé ?

220
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Oui. Parfois.

221
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
Surprise, il est aussi transphobe.

222
00:15:19,800 --> 00:15:22,480
Fallait me le dire.
On aurait prévenu un prof…

223
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
Oui.

224
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Peut-être.

225
00:15:26,520 --> 00:15:29,400
De toute façon, c'était pas le seul.

226
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
Ça m'étonne pas que Nick l'ait frappé.

227
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
Si Harry s'en est pris à Charlie.

228
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
Il se passe un truc
entre Nick et Charlie ?

229
00:15:49,120 --> 00:15:50,560
Oui, hein ?

230
00:15:57,200 --> 00:15:58,040
Oui.

231
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
Ils sont ensemble.

232
00:16:14,280 --> 00:16:15,200
Qui sait ?

233
00:16:17,640 --> 00:16:20,600
Isaac, Tara et Darcy.

234
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Charlie veut te le dire lui.

235
00:16:24,200 --> 00:16:26,680
Il a dit qu'il voulait te le dire lui.

236
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
Il te l'a dit quand ?

237
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
Au stand de milkshakes.

238
00:16:33,280 --> 00:16:34,800
C'était il y a un bail.

239
00:16:36,760 --> 00:16:38,080
Je me sens débile.

240
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
J'y vais. Ma mère doit m'attendre.

241
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
- Tao.
- Salut.

242
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Attends.

243
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
IL FAUT QUE JE TE PARLE

244
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
PARDON, C'EST MA FAUTE SI TU T'ES BATTU

245
00:17:02,280 --> 00:17:07,760
TU ES SÛR QUE TU VEUX QU'ON SOIT ENSEMBLE

246
00:17:11,960 --> 00:17:17,440
ON PEUT MANGER ENSEMBLE DEMAIN ?

247
00:17:21,079 --> 00:17:24,079
BIEN SÛR ! TOI, ÇA VA ?

248
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- Bonjour.
- Elle, entre !

249
00:17:35,520 --> 00:17:36,360
Ça va bien ?

250
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
Quelle surprise !

251
00:17:40,880 --> 00:17:41,720
Salut.

252
00:17:42,240 --> 00:17:43,160
Salut.

253
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Laisse la porte un peu entrouverte.

254
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
Pourquoi tu es là ?

255
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
Cookies et film, ça te dit ?

256
00:18:02,880 --> 00:18:05,360
C'est… une pomme de terre ?

257
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
C'est censé être une chaussure.

258
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
J'ai eu tort
de prendre option arts plastiques.

259
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
On peut arranger ça. Donne.

260
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
Tu vois ? C'est mieux.

261
00:18:27,960 --> 00:18:31,120
Merci. Je chérirai
cette patate-chaussure à jamais.

262
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Pardon pour cet aprèm.

263
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
C'est pas ta faute s'il m'a rien dit.

264
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Il a envie de te le dire.

265
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Je sais pourquoi il l'a pas fait.

266
00:18:47,720 --> 00:18:51,360
Il croit que je vais tout balancer
aux potes de Nick.

267
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
Il se préoccupe plus de Nick que de moi.

268
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
Quand on se met en couple,
on oublie ses amis.

269
00:19:00,240 --> 00:19:02,640
Il craint que t'obliges Nick aussi à mater

270
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
<i>Donnie Darko.</i>

271
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
Arrête, c'est un bon film.
C'est juste compliqué.

272
00:19:12,840 --> 00:19:15,120
J'ai peur de me retrouver tout seul.

273
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
J'ai connu ça.

274
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Au premier trimestre.

275
00:19:22,600 --> 00:19:23,640
J'avais peur.

276
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Mais tout s'est bien fini.

277
00:19:32,240 --> 00:19:34,000
TAO ET ELLE

278
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
ON MANGE DEHORS ?
ISAAC EST PRIS, JE SUIS SEUL

279
00:19:47,520 --> 00:19:49,920
JE TE REJOINS PLUS TARD !

280
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
JE MANGE AVEC NICK

281
00:20:03,120 --> 00:20:07,200
LAISSE TOMBER, ON N'EST
QUASI PLUS AMIS DE TOUTE FAÇON

282
00:20:21,840 --> 00:20:22,680
Ça va ?

283
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
Ça va, mec ?

284
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
Pas d'humeur bagarreuse ?

285
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
Jeu de société ou concours de gâteaux ?

286
00:20:39,040 --> 00:20:40,480
- C'est quoi ?
- Hé !

287
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Tao et Elle ? C'est qui ?

288
00:20:41,920 --> 00:20:42,840
Rends-moi ça.

289
00:20:43,720 --> 00:20:45,800
- Un dessin de ta copine ?
- Donne.

290
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
Viens le chercher.

291
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Regardez ça, les gars.

292
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Je te déteste !

293
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Tu vas le regretter !

294
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
J'ai réfléchi

295
00:21:05,760 --> 00:21:06,960
à nous deux.

296
00:21:08,360 --> 00:21:09,320
D'accord.

297
00:21:09,920 --> 00:21:10,960
Je me dis…

298
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
La baston avec Harry, c'est ma faute.

299
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
- Mais non.
- Si.

300
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
C'est ma faute.

301
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
Parce que je suis devenu ami avec toi,
et tout le reste.

302
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
Je t'ai compliqué la vie.

303
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
Alors, je me disais…

304
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
peut-être qu'il vaudrait mieux…

305
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
qu'on…

306
00:21:37,240 --> 00:21:40,560
Venez ! Harry Greene se bat
avec un troisième !

307
00:21:58,280 --> 00:21:59,360
Fous-nous la paix !

308
00:22:24,120 --> 00:22:25,320
Arrêtez !

309
00:22:27,640 --> 00:22:29,400
Tao, qu'est-ce qui t'a pris ?

310
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
Pourquoi tu m'as pas dit
pour Nick et toi ?

311
00:22:31,800 --> 00:22:32,640
Quoi ?

312
00:22:32,720 --> 00:22:35,480
Je nous croyais amis,
mais tu m'as oublié.

313
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
- Tao…
- Tout ça, c'est de ta faute.

314
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Laisse-moi tranquille !

315
00:23:31,040 --> 00:23:36,040
Sous-titres : Louise Monge