ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΛΟΑΤΚΙ ΤΑΙΝΙΕΣ
MOONLIGHT ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ BROKEBACK MOUNTAIN
Το Mamma Mia;
Το έχουμε δει ήδη τέσσερις φορές.
Σκέψου εσύ κάτι. Πάω να βάλω τις πίτσες σε πιάτα.
PRIDE ΜΑ, ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΟΡΕΤΑ
Το βρήκα. Οι Πειρατές της Καραϊβικής. Κλασική ταινία. Τι λες;
Ναι.
Μια χαρά είναι.
Ορίστε. Άσε να το κάνω εγώ.
Θυμάσαι ένα καλοκαίρι;
Το βλέπαμε κάθε απόγευμα.
-Όχι κάθε απόγευμα. -Κι όμως.
Είχα μάθει απ' έξω όλους τους διαλόγους.
Επειδή λάτρευες την Κίρα Νάιτλι.
-Μαμά. -Τι; Πολύ όμορφη κοπέλα.
-Πάψε, σε παρακαλώ. -Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, έχω χέρια σιδερά. Ξέρω ότι είναι τραχειά.
Όχι. Όντως είναι, αλλά…
Μη σταματάς.
ΜΠΑΪΣΕΞΟΥΑΛ
Στα 14, συνειδητοποίησα ότι ήμουν μπαϊσέξουαλ.
Είχα έναν κολλητό φίλο τότε, και ήμασταν αχώριστοι.
Μια μέρα, φιληθήκαμε, και δεν ένιωσα άβολα γι' αυτό.
Δεν μου φάνηκε παράξενο,
αλλά απολύτως σωστό.
Μέχρι τότε, ένιωθα έτσι μόνο για τα κορίτσια,
αλλά, ξαφνικά, μου άρεσαν και τα αγόρια.
Τότε, λοιπόν, συνειδητοποίησα ότι είμαι μπαϊσέξουαλ.
ΤΑΡΑ ΤΖΟΟΥΝΣ - ΖΕΥΓΑΡΙ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΤΑΡΑ!
-ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΑΣ! -ΖΗΤΩ!
ΔΕΝ ΜΟΙΑΖΕΙΣ ΜΕ ΛΕΣΒΙΑ
ΔΙΕΓΡΑΦΗ
Ενημερωτικά, βρισκόμαστε εδώ για να φάμε και να τα πούμε.
Ελ; Πάλι χαζεύεις τις αναρτήσεις του Τίμοθι Σαλαμέ;
-Όχι. -Τι κάνεις, τότε;
-Τίποτα. -Μάλλον μιλάει με τον Τάο.
Και λοιπόν; Είμαστε φίλοι.
Πάλι μιλάς με τον Τάο. Πολύ ενδιαφέρον.
Τι υπονοείς;
Εσύ τι λες να υπονοώ;
Νομίζω ότι τον γουστάρω.
-Το 'ξερα. -Ήμουν σίγουρη.
Πάψτε! Δεν μπορώ να του πω τίποτα.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος, και δεν του αρέσω.
-Πού το ξέρεις; -Το ξέρω.
-Δεν θα επιχειρήσεις καν να του το πεις; -Όχι. Δεν λέμε για τίποτα άλλο;
-Πόσο βαρετό. -Όντως.
Πρόσεχε, σκατοκέφαλε.
Αφού θες τόσο πολύ την προσοχή μου,
γιατί δεν μου πετάς κάτι πάλι;
Το μόνο εγκεφαλικό σου κύτταρο;
Δεν είναι καν…
-Νομίζω ότι τον πλήγωσες. -Ωραία.
ΠΑΡΑΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ ΓΙΑ ΛΕΣΒΙΑ ΧΑΧΑ
ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΔΙΕΓΡΑΦΗ
ΕΙΣΑΙ ΛΕΣΒΙΑ; ΤΙ ΚΡΙΜΑ ΧΑΧΑ
ΔΙΕΓΡΑΦΗ
Δεν πρόκειται να με τρομάξεις ποτέ.
Μια μέρα, θα σου τη φέρω.
Πρόσεχε την πόρτα. Αν κλείσει, θα μείνουμε εδώ μέσα.
Βρισκόμαστε στο δωμάτιο.
Ποιο δωμάτιο;
Το ξεχωριστό μας δωμάτιο, οπού πρωτοφιληθήκαμε.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Τάρα, Ντάρσι. Ξέρω ότι είναι ωραίο να κουτσομπολεύεις με τις φίλες σου,
αλλά έχετε αργήσει στην πρόβα. Ελάτε.
Υπάρχει ακόμη άνθρωπος που δεν ξέρει για εμάς.
Χωρίς πλάκα, πρέπει να είναι η μόνη σε ακτίνα 80 χιλιομέτρων.
Βασικά, δεν θα το μάντευα ότι είσαι γκέι,
αλλά ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
Κοιτάζετε εμένα, παρακαλώ, κορίτσια.
Κοιτάζετέ με, παρακαλώ.
Με αυτοπεποίθηση, παρακαλώ. Πάμε.
Μην ξεχνάτε, κυρίες μου,
ότι, την επόμενη Πέμπτη, θα κάνουμε όλη μέρα πρόβες στο Τρούχαμ.
Έχουμε κι άλλο κονσέρτο μαζί τους;
Σας το έχω ανακοινώσει εβδομάδες τώρα.
Το Τρούχαμ και το Χιγκς πρέπει να συγχωνευθούν.
Σωστά. Τι νόημα έχουν τα αμιγή σχολεία;
Και το λέω ως τέρμα λεσβία.
-Πόσο σιχαμερή. -Οι λεσβίες είναι τόσο αηδιαστικές.
Τι πρόβλημα έχουν;
Δεν συμπεριφέρονταν έτσι προτού εκδηλωθούμε.
Να τους πετάξω τυρί; Έχω φυλάξει λίγο από το γεύμα.
Μπα. Άλλωστε, δεν μου το λένε κατάμουτρα.
Γιατί φύλαξες τυρί;
Πάντα χρειάζεται λίγο αντιομοφοβικό τυρί.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι;
Απλώς αναρωτιόμουν…
Πώς συνειδητοποίησες ότι είσαι γκέι;
Το γνώριζα εξαρχής, υποθέτω.
Από παιδάκι ακόμη.
Δεν το καταλάβαινα τότε, αλλά…
πάντα μ' άρεσαν τα αγόρια.
Μάλλον δεν ένιωθες έτσι όταν ήσουν παιδί.
Όχι, βασικά.
Δεν ξέρω
τι είμαι.
Δεν χρειάζεται να κατασταλάξεις άμεσα.
Δεν ξύπνησα μια μέρα και είπα "Μάλλον είμαι γκέι πλέον".
Βασικά…
Συγγνώμη που είμαι μπερδεμένος.
Και νόμιζα ότι εγώ απολογούμαι διαρκώς.
Θες να φιληθούμε;
Θα βοηθήσει αυτό;
Μια πρόταση έκανα.
-Αν δεν ενδιαφέρεσαι… -Εντάξει. Μισό.
Είναι καλή πρόταση.
Συγγνώμη.
Μην απολογείσαι.
Ως μπαϊσέξουαλ, έχεις συνεχώς αμφιβολίες.
Τη μια μέρα, γουστάρεις ένα αγόρι και την άλλη, ένα κορίτσι,
και σκέφτεσαι ότι πρέπει να επιλέξεις τι θέλεις.
Μα αντιλαμβάνεσαι πως δεν γίνεται.
Θες εξίσου και τα δύο.
Είναι απολύτως φυσιολογικό να θες και τα δύο.
Θα χάσεις όλη τη μέρα για να κάνεις πρόβες;
Ενίοτε, το να παίζεις κάποιο όργανο έχει τα προνόμιά του.
Πότε είναι το κονσέρτο;
Παρασκευή βράδυ.
-Μπορώ να έρθω; -Τι; Γιατί;
Επειδή θα παίξεις εσύ.
Δεν είναι ανάγκη.
Θα έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις.
Άντε, Τσάρλι! Πρέπει να στήσεις τα τύμπανά σου.
-Ξεκινάμε με το ένα, δύο… -Γεια, Νικ.
Τάρα.
-Κι εσύ στην ορχήστρα; -Ναι.
Εγώ δεν το έχω καθόλου με τη μουσική.
Ο Τσάρλι πήγε να μου μάθει τύμπανα, αλλά παίζω άθλια.
Τα πάτε καλά με τον Τσάρλι;
Ναι.
Για την ακρίβεια…
Βασικά…
Είμαστε μαζί, ας πούμε.
Αλήθεια;
Δεν το έχουμε επισημοποιήσει, αλλά…
Ναι.
Μην το πεις σε κανέναν, όμως.
Όχι, αλίμονο.
-Ποιος θα το περίμενε, έτσι; -Τι εννοείς;
Όταν ήμασταν δεκατριών,
νόμιζα ότι θα είμαστε για πάντα μαζί.
Ναι. Το ίδιο κι εγώ.
Η Ντάρσι κι εσύ το είπατε στις φίλες σας;
Μετά από την ανάρτησή μου, το γνωρίζουν οι πάντες πλέον.
Κάποιοι δεν το περίμεναν, μερικοί το γνώριζαν ήδη…
-Ντάρσι! -Επιτέλους, σε τρόμαξα!
Ελάτε, κορίτσια. Όπου να 'ναι, ξεκινάμε πάλι.
Θα 'μαστε όλη μέρα εδώ. Θες να φάμε μαζί;
Ναι, ευχαρίστως.
Λοιπόν, παιδιά. Πάμε από την αρχή!
Θεέ μου, βρήκαμε κι άλλον!
Μην το πεις πουθενά. Δεν θα το πει.
Ναι, εγώ…
Δεν θα φας με το αγόρι σου σήμερα;
Όχι, περιμένω τη μαμά σου, βασικά.
Ό,τι πεις.
Βασικά, δεν έχω… εκδηλωθεί ακόμη ή κάτι τέτοιο.
Θέλεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν ποιες είναι οι προτιμήσεις μου.
Μη σκας.
Η Τάρα δεν ήξερε ότι είναι λεσβία μέχρι να φιληθούμε έξι φορές.
Δύο φορές.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; Να βγούμε τετράδα.
Να πάμε αύριο το βράδυ για μίλκσεϊκ, πριν από το κονσέρτο.
-Μ' αρέσουν τα μίλκσεϊκ. -Ωραία.
Μην εκδηλωθείς σε κανέναν αν δεν νιώθεις έτοιμος.
Ναι.
Είναι δύσκολο.
Πολλοί θα σε δουν με διαφορετικό μάτι,
κι είναι αρκετά ζόρικο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Είσαι…
σίγουρα γκέι;
Ή πιστεύεις ότι είσαι μπάι ή…
Βασικά, όταν ήμασταν δεκατριών, όντως πίστευα ότι μου άρεσες.
Μ' άρεσαν κάποια κορίτσια παλιότερα, κι αναρωτιόμουν αν ένιωθες κι εσύ έτσι.
Είμαι σίγουρα γκέι. Μάλιστα, όταν φιληθήκαμε,
συνειδητοποίησα ότι δεν μ' άρεσαν τα αγόρια.
Μάλιστα…
Χαίρομαι που βοήθησα.
Τα λέμε αύριο;
Ναι, μια χαρά μού ακούγεται.
Είστε οι πρώτες που μαθαίνουν ότι είμαι με τον Τσάρλι.
Αλήθεια;
Ναι.
Νιώθεις καλά που το είπες σε κάποιον;
Ναι.
Πολύ καλά.
Δεν μπορείς να μπεις. Θα έρθει ο Νικ.
Δεν είχα καταλάβει ότι έχετε κανονική σχέση πλέον.
Τι;
Δεν είμαστε…
Δεν είναι…
Σκάσε.
Δεν είσαι έτοιμος για γάμο, δηλαδή;
Σκάσε.
Και να τα είχαμε…
Τι;
Με κοιτάς επίμονα.
-Όχι. -Ναι, το έκανες.
Λύσε τις ασκήσεις σου.
Ξέρεις, μίλησα με την Τάρα στην πρόβα…
Ναι;
-Εκδηλώθηκε, ξέρεις. -Ναι, είδα την ανάρτησή της.
Της είπα ότι είμαστε μαζί.
Τι;
Της είπα ότι τα έχουμε.
Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.
Εσύ είσαι καταπληκτικός.
Στάσου. Σίγουρα ήθελες να το πεις;
Ναι.
Δεν αναγκάστηκες, επειδή εγώ…
Όχι, ήθελα να τους το πω.
Λοιπόν, σχετικά με το αυριανό κονσέρτο…
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
-Θα είναι βαρετά. -Θέλω να σε στηρίξω.
Αν αλλάξεις γνώμη, κανένα πρόβλημα.
Η Τάρα και η Ντάρσι θέλουν να πάμε
όλοι μαζί για μίλκσεϊκ, προτού ξεκινήσετε.
Οι τέσσερίς μας.
Δεν έχω βγει ποτέ ραντεβού.
Ούτε κι εγώ.
Θες να βγούμε;
Ναι.
Τέλεια.
Τα λέμε αύριο.
Εντάξει.
Γεια.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΚΑΙ Ο ΤΑΟ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛ ΣΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΣ
ΚΑΤΣΕ, ΤΑ ΕΧΟΥΝ;
ΟΧΙ ΑΚΟΜΗ
ΓΟΥΣΤΑΡΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ;
Η ΕΛ ΓΟΥΣΤΑΡΕΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟΝ ΤΑΟ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ ΖΕΥΓΑΡΙ!
ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ, ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ Ο ΝΙΚ ΚΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ! ΔΕΝ ΘΑ ΠΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΡΑ, ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΑΔΑ;
Ο ΤΑΟ ΚΙ Η ΕΛ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ ΚΑΝ…
ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΚΕΪ ΑΝΑΚΑΤΩΣΤΡΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΤΟ ΓΟΥΣΤΑΡΩ
Ωχ, όχι.
Πώς και ήρθες κι εσύ;
Νόμιζα ότι με δωροδοκούσαν για να έρθω στο βαρετό κονσέρτο.
-Μόνο για τα μίλκσεϊκ ήρθες; -Ήμουν απολύτως σαφής.
Έλα.
Παίζετε ποτέ σάουντρακ;
-Μερικές φορές. -Τότε, δεν θα είναι βαρετά.
Γιατί συμφώνησες να έρθεις, τότε;
Είμαι καλός και υποστηρικτικός φίλος.
Όχι, ήρθε μόνο για τα μίλκσεϊκ.
-Σου το είπα εμπιστευτικά. -Πώς γίνατε φίλοι εσείς οι δύο;
Ήμασταν φίλοι με τον Τσάρλι, και μου φόρτωσε και τον Τάο.
Τι αγένεια! Είσαι τυχερή που μ' έχεις.
Ταιριάζετε απίστευτα.
Θα παραγγείλουμε και δεύτερο, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
-Θα τα φέρουμε εμείς. -Θέλω ένα με φράουλα.
-Φράουλα. -Πάλι μπανάνα.
Όχι, Θεέ μου, αυτό είναι έγκλημα!
Πώς τολμάς να μη σέβεσαι την τσιχλόφουσκα μπροστά μου;
Για να δοκιμάσω το δικό σου.
Βλέπεις; Κάνω καλές επιλογές.
-Να ανταλλάξουμε. -Όχι, έκανες την επιλογή σου.
Μπορούμε να το μοιραστούμε.
Ραντεβού βγήκαμε.
Είναι κανόνας των ραντεβού;
Να μοιράζεσαι τα ποτά;
Ναι.
Να βγούμε ένα ραντεβού μόνο οι δυο μας.
Αν θες, βέβαια.
Αν δεν θες, δεν πειράζει.
Βασικά, συγγνώμη, ήταν χαζό.
Να βγούμε.
Θα το 'θελα.
Αφότου φιληθήκαμε έξι φορές…
-Δύο, αλλά τέλος πάντων. -…δέχτηκε να 'μαστε μαζί.
Πολύ χαριτωμένη ιστορία. Τα πηγαίνετε καλά, βλέπω.
Όντως. Επειδή είμαστε και φίλες.
Πρέπει να είστε και καλοί φίλοι με τη σχέση σου.
Ναι.
Λογικό ακούγεται.
Ναι.
Θα μας βοηθήσεις με τα ποτήρια, Τάο;
Ναι.
-Τι κάνετε; -Τι εννοείς;
Προσπαθείτε εμφανώς να με προξενέψετε στον Τάο.
Αν του δίναμε να καταλάβει ότι ταιριάζετε απίστευτα…
-Δεν σας ζήτησα κάτι τέτοιο. -Μα, σου αρέσει…
Δεν θέλω να το μάθει. Μπορεί εσείς να εκδηλωθήκατε,
μα εγώ δεν θέλω να μαθευτούν τα μυστικά μου.
Προέχει η φιλία. Αν το μάθει, θα αλλάξουν όλα.
Αρκετές αλλαγές έχω βιώσει τελευταία.
Δεν θέλω να αλλάξει κάτι άλλο.
Όταν μοιράζεσαι κάτι τέτοιο, αλλάζουν όλα.
Κι όχι πάντα προς το καλύτερο.
Η τσιχλόφουσκα είναι πιο ενδιαφέρουσα.
-Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι; -Τι;
Όχι, απλώς συζητούσαμε.
Εντάξει, τότε.
Πηγαίνετε αυτά. Θα περιμένω τα άλλα.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.
Να 'μαστε κι εμείς.
Είναι "μόνο για κορίτσια" αυτό που συζητάτε;
Το ήξερες κι εσύ;
Για εμένα και τον Τάο;
Ναι.
Γι' αυτό κανονίσατε να βγούμε;
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ωραία να βγούμε εξάδα.
Εξάδα;
Ναι. Εσύ κι ο Τάο, η Τάρα και η Ντάρσι, και…
Εσύ κι ο Τσάρλι;
Ναι.
Τα έχετε;
-Ναι. -Τσάρλι! Πόσο χαίρομαι για εσένα.
Και για εσένα χαίρομαι,
αλλά εσύ δεν βίωσες όλη αυτήν την πολύμηνη κλάψα…
Ελ!
Το ξέρουν ο Τάο και ο Άιζακ;
Βασικά, νομίζω πως ο Άιζακ κατάλαβε σχεδόν αμέσως ότι τα φτιάξαμε.
Και ο Τάο;
Όχι ακόμη.
Θα του το πω. Την κατάλληλη στιγμή.
Μα, είναι ο μόνος που δεν το ξέρει.
Ενημερωτικά, το κονσέρτο αρχίζει σε 15 λεπτά.
-Σ' αγαπάω πολύ. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γρήγορα, Τάρα και Ντάρσι. Αργήσατε. Καθίστε αμέσως. Ευχαριστώ.
Αφήστε την κουβέντα και κουρδίστε τα όργανά σας.
Μην την κοιτάς. Θα κολλήσεις κι εσύ λεσβίτιδα.
Θα τα πάμε καλύτερα από την προηγούμενη φορά, έτσι;
Βάλε το πόδι σου από κάτω.
Ορίστε. Πάρε και την άλλη.
Εντάξει.
Και τώρα…
Χαίρομαι που ήρθες.
-Έδειχνες να μη θέλεις να έρθω. -Ήθελα, απλώς…
Νόμιζα ότι το έκανες από ευγένεια.
Όχι.
Απλώς…
Μ' αρέσει να 'μαι μαζί σου.
Επίσης, περνάμε πολύ χρόνο μαζί και…
Αν υπέθεταν ότι τα έχουμε,
κι άρχιζαν να σε κακολογούν…
Ειλικρινά, δεν θα ήθελα να το υποστείς αυτό.
Εγώ…
Διαβάζω διάφορα σχετικά με…
τους μπαϊσέξουαλ.
Ίσως να είμαι αυτό.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Είδε κανείς την Τάρα και την Ντάρσι;
Όπου να 'ναι, ανοίγουν οι πόρτες για το κοινό.
Απλώς θέλω λίγη ησυχία.
Η πόρτα!
Να πάρει.
Δεν έχω σήμα.
Είναι η δεύτερη φορά που κλειδωνόμαστε εδώ μέσα.
-Συγγνώμη. -Μη σκας.
Ούτως ή άλλως, δεν ήθελα να παίξω.
Μίλησέ μου.
Όλα άλλαξαν.
-Αφότου εκδηλωθήκαμε; -Ναι.
Το μετάνιωσες;
Όχι, απλώς δεν ήμουν προετοιμασμένη για την αλλαγή.
Δεν περίμενα να πιστέψουν ξαφνικά τόσοι άνθρωποι
ότι είμαι κάποια άλλη.
-Δεν το πιστεύουν αυτό. -Κι όμως.
Δεν είμαστε το ίδιο. Εσύ εκδηλώθηκες προ πολλού.
Δεν είμαι υπερήφανη, ούτε άνετη που είμαι λεσβία.
Δεν μπορούσα καν να πω τη λέξη όταν τα πρωτοφτιάξαμε,
και τώρα, γράφουν στο προφίλ μου "Θεέ μου, είσαι λεσβία".
Με κοιτάζουν παράξενα στους διαδρόμους.
Δεν τα περίμενα αυτά.
Δεν ξέρω πώς να συμπεριφερθώ πλέον…
Θέλω μόνο να ζήσω τη ζωή μου.
Είσαι άνετη με τη σεξουαλικότητά σου, κι εγώ νιώθω ακόμη ότι δεν έχω ιδέα.
Ούτε εγώ έχω ιδέα, ξέρεις.
Δεν έχω ιδέα για οτιδήποτε.
Θέλω μόνο να ζήσω τη ζωή μου.
Θα τα καταφέρουμε.
Μια χαρά γκέι είσαι.
Πάψε.
Θα γίνει πιο εύκολο.
Ναι.
Το ξέρω.
-Τάρα! -Τάρα!
Τάρα;
Τάρα!
Ομοφοβία.
Εδώ μέσα είμαστε!
-Ντάρσι! -Τάρα!
Τάρα!
Εδώ μέσα είμαστε! Εδώ μέσα!
Γεια.
Θα 'πρεπε να είστε στη σκηνή τώρα.
Γρήγορα!
Δεν φταίω εγώ που δεν μπορώ να τρέξω!
Ευχαριστώ, "Αγόρι που Φίλησα".
Παρακαλώ, "Κορίτσι που Φίλησα".
Θα είσαι εντάξει;
Ναι. Εντάξει θα είμαι.
Εσύ;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος