SERIÁL NETFLIX
NEJLEPŠÍ LGBT FILMY
LGBT FILMY MOONLIGHT - ZKROCENÁ HORA
Mamma Mia?
To jsme letos viděli už čtyřikrát.
Něco vymysli, já jdu připravit pizzu.
Už to mám. Piráti z Karibiku. To je klasika. Co myslíš?
Jo.
To zní dobře.
Dovol.
Pamatuješ, že když ti bylo 11,
vídali jsme to každý večer?
- Každý večer ne. - Jo.
Ke konci léta jsem ten film mohla citovat.
Vím, že se ti líbila Keira Knightley.
- Mami. - Co? Je to pěkná dívka.
- Nemluv, prosím. - Já nevím.
Promiň, ruce kováře. Vím, že jsou hrubé.
Ne. Teda ano, ale…
Nepřestávej.
Že jsem bisexuál, jsem si uvědomil asi ve 14.
Měl jsem nejlepšího přítele a byli jme nerozluční.
Jednou jsme se políbili a nepřišlo mi to divné.
Nepřišlo mi, že je to divné.
Vlastně jsem se cítil dobře.
Do té doby jsem si myslel, že se mi líbí holky,
ale najednou jsem začal mít zájem i o kluky.
A to jsem si uvědomil, že jsem bisexuál.
TARA_JONES_XO PŘÍTELKYNĚ
Gratuluju, Taro!
Mám z vás takovou radost! jo!
Nevypadáš jako lesba
Komentář odstraněn
Tohle je konverzační schůzka u oběda.
Elle? Zase se díváš na Instagram Timothéeho Chamaleta?
- Ne. - Tak co děláš?
- Nic. - Asi píše Taovi.
Píšu kamarádům, kdy chci.
Znovu Taovi. Zajímavé. Opravdu zajímavé.
Co naznačuješ?
Co si myslíš, že naznačuju?
Asi jsem do Taa zakoukaná.
- Já to věděla. - Věděla jsem to.
Zmlkni! Nemůžu mu to jen tak říct.
Je to můj nejlepší kámoš, a takhle mě rád nemá.
- To nevíš. - To vím.
- Nechceš mu to ani zkusit říct? - Ne. Můžeme mluvit o něčem jiném?
- Nuda. - Jo.
Pozor, blbečku.
Jestli chceš tak moc moji pozornost,
proč po mně zas něco nehodíš?
Třeba poslední mozkovou buňku?
To ani není…
- Myslím, žes ranil jeho city. - Skvělý.
na lesbu jsi moc hezká
Komentář odstraněn
ty jsi lesba? jaká škoda
Komentář odstraněn
Nikdy to nezafunguje. Vždy vím, že jdeš.
Jednou tě dostanu.
Pozor na dveře. Tyhle se zamknou, když se zaklapnou.
Víš, že to je ta místnost?
Ta místnost?
Naše místnost. Byly jsme zamčené a poprvé se líbaly.
Co se děje? Jsi v pohodě?
Taro, Darcy. Vím, že je fajn sedět a kecat s kámoškama,
ale obě jdete pozdě na zkoušku. No tak.
Pořád tu je někdo, kdo neví, že jsme pár.
Doslova jediná osoba v okruhu 80 kilometrů. Přísahám.
Nikdy bych neuhodla, že jsi lesba,
ale je to hustý a statečný.
Dobře, sledujte mě, děvčata. Posaďte se.
Sledujte mě, prosím.
Sebevědomě, prosím, všechny. No tak.
Nezapomeňte, děvčata,
příští čtvrtek budeme v Truhamu nacvičovat jarní koncert.
Cože, máme s nimi další koncert?
Darcy, říkala jsem to před pár týdny.
Myslím, že by se Truham a Higgs měly spojit.
Jo, školy pro jedno pohlaví jsou hloupost.
A to říkám jako čistokrevná lesba.
- Je odporná. - Lesby jsou nechutný.
Co mají za problém?
Před naším coming outem se takhle nechovaly.
Mám na ně hodit sýr? Mám zbytky od oběda.
Ne. Neříkají mi to do očí.
Proč máš zbytky sýru?
Vyplatí se mít v záloze antihomofobní sýr.
Mám otázku.
Jo?
Zajímalo mě…
Jak sis uvědomil, že jsi gay?
Myslím, že jsem to vždy nějak tušil.
Už když jsem byl malý.
V té době jsem tomu moc nerozuměl, ale…
vždycky to byli kluci.
Tys to tak jako malý asi necítil.
Ne.
Nevím,
co jsem.
Nemusíš na to přijít hned.
Ne že bych se probudil a prostě si řekl: „Asi jsem teď gay.“
No…
Omlouvám se, že jsem tak zmatený.
Já myslel, že jsem to já, kdo se moc omlouvá.
Chceš pusu?
Pomůže to?
Jen nápad.
- Jestli nechceš, tak… - Dobře. Počkej.
Je to dobrý nápad.
Promiň.
Neomlouvej se.
Vyrůstat jako bisexuál znamená neustále se zpochybňovat.
Jeden den se vám líbí kluk, další zase holka,
a vy si říkáte: „Rozhodni se, kdo je ten pravý.“
A pak si uvědomíte, že to není volba.
Je to kombinace obou.
Můžete mít oba a bude to v pohodě.
Nemůžu uvěřit, že máte celý den na nácvik tohohle.
Někdy má hraní na hudební nástroj své výhody.
Kdy je koncert?
V pátek večer.
- Můžu přijít? - Co? Proč?
Protože hraješ.
Nemusíš chodit.
Určitě máš lepší věci na práci.
Charlie, no tak! Nemáš připravené bicí.
- Prosím začněte na raz, dva… - Čau, Nicku.
Taro.
- Ty taky hraješ? - Jo.
Jsem naprosto nemuzikální.
Charlie se mě snažil učit hrát na bicí, a nejde mi to.
Ty a Charlie spolu vycházíte?
Jo.
Vlastně…
No…
Tak trochu spolu chodíme.
Vážně?
Chci říct, není to oficiální nebo tak, ale…
Jo.
Ale nikomu to prosím neříkej.
Ne, samozřejmě.
- Divný, jak se to mezi námi vyvinulo. - Jak to myslíš?
Když nám bylo 13,
myslela jsem, že spolu budeme napořád.
Jo. Já taky.
Vy jste se s Darcy přiznaly svým přátelům?
Od doby, co jsem to přidala na Instagram, to tak nějak vědí všichni.
Někdo byl překvapený, pár lidí už to vědělo…
- Darcy! - Konečně vítězství!
No tak, děvčata. Za minutku si to znovu zkusíme.
Jsme tu celý den, jestli s námi chceš na oběd.
Jo, to by bylo fajn.
Tak jo, všichni. Od začátku!
Panebože, našly jsme dalšího.
Nesmíš to nikomu říct. Neřekne to.
Jo, já…
Dneska neobědváš se svým klukem?
Ne, vlastně čekám na tvoji mámu.
Jo, jasně.
Ještě jsem se… nepřiznal nebo tak.
A chceš?
Nevím.
Ani nevím, jakou mám sexuální orientaci.
To je v pohodě.
Tara nevěděla, že je lesba, dokud jsme se tak šestkrát nelíbaly.
Bylo to dvakrát.
Panebože, víte, co bychom měli udělat? Dvojité rande.
My a Charlie, zítra večer, před koncertem, dáme si milkshaky.
- Mám rád milkshake. - Skvělý.
Neměj pocit, že se musíš přiznat, dokud nejsi připraven.
Jo.
Říct to je těžký.
Hodně lidí tě uvidí jinak,
a to ti dá pěkně zabrat.
Můžu se na něco zeptat?
Jo.
Jsi…
opravdu lesba?
Nebo si myslíš, že jsi bi nebo…
Když nám bylo 13, myslím, že jsem tě měl rád.
Myslím, že se mi dřív líbily holky, a říkal jsem si, jestlis to měla taky tak.
Jsem určitě lesba. Díky líbání s tebou
jsem si uvědomila, že nerada líbám kluky.
Dobře…
Rád jsem pomohl.
Tak zítra?
Jo, to zní dobře.
Jste vlastně první, komu jsem řekl o Charliem.
Vážně?
Ano.
A je to dobrý pocit, někomu to říct?
Jo.
Fakt je.
Nemůžeš sem. Přijde Nick.
Nevěděla jsem, že máš vážný vztah.
Cože?
Nemáme…
Není…
Zmlkni.
Takže ještě nejsi připravený do toho praštit?
Zmlkni.
I kdybychom byli spolu…
Co je?
Co?
Zíral jsi.
- Nezíral. - Jo, zíral.
Dělej svůj úkol.
Dneska na zkoušce jsem mluvil s Tarou…
Jo?
- Slyšel jsi, že se přiznala, viď? - Jo, je to na Instáči.
Řekl jsem jí, že jsme spolu.
Cože?
Řekl jsem jí, že randíme.
Bože, to je úžasný.
Ty jsi úžasnej.
Počkat. Víš jistě, že jsi to chtěl?
Jo.
Nenutil ses, protože to ví o mně…
Ne, chtěl jsem jim to říct.
Takže, co ten zítřejší koncert?
Vážně nemusíš chodit.
- Bude to nuda. - Ne, chci tě podpořit.
Fajn, ale nevadí, když si to rozmyslíš.
A Tara a Darcy chtějí, abychom s nimi
šli na milkshake, než to začne.
Jako dvojité rande.
Nikdy jsem na rande nebyl.
Ani já.
Chceš jít?
Jo.
Dobře.
Uvidíme se zítra.
Dobře.
Ahoj.
tao a elle by měli přijít na naše dvojité rande
Počkat, oni randí?
ZATÍM ne
mají se tao a elle rádi?
Elle má rozhodně ráda Taa
a byli by skvělý pár!
mimochodem, oni nevědí, že jsme s nickem spolu
To nevadí! Nic jim neřekneme
Takže je to trojité rande?
a tao a elle nevědí, že je to rande…
jsme taková banda gay vměšovačů, to se mi líbí
Ale ne.
Kdy ses rozhodla, že přijdeš?
Bral jsem to jako úplatek, abych přišel na jeho nudný koncert.
- Takže jsi tu na milkshake? - Slyšelas mě.
No tak.
Hrajete někdy filmovou hudbu?
- Jo, někdy. - No, tak to není tak nudné.
Proč jsi souhlasil, že přijdeš?
Protože jsem hodný a chápavý kamarád.
Ne, přišel jen a jen na milkshake.
- To jsem ti řekl důvěrně. - Jak jste se vy stali přáteli?
Nejdřív jsem se bavila s Charliem a Tao byl součástí balení.
Hej! Máš štěstí, že mě máš.
Jste rozkošný páreček.
Takže, objednáme druhou rundu, ne?
- Jo. - Jo.
- Můžeme pro ně dojít. - Vezmeš mi jahodový?
- Jahoda. - Zase banán.
Bože, ne, to je zločin!
Nemůžu uvěřit, že jsi přede mnou zneuctil příchuť žvýkačky.
Jasně. Ochutnám tvoji.
Vidíš. Mám dobrý výběr.
- Měli bychom si je vyměnit. - Ne, už sis vybral.
No, dobře, můžeme se rozdělit.
Jsme na rande.
To je oficiální pravidlo randění?
Sdílení pití?
Jo.
Tak to bychom měli jít na rande, jen my.
Teda, jestli chceš.
Nevadí, jestli ne.
Vlastně, promiň, to bylo hloupý.
Měli bychom.
Rád bych šel.
Potom, co jsme se šestkrát líbaly…
- Bylo to dvakrát, určitě. - …Tara souhlasila, že budeme spolu.
To je opravdu hezká historka. Sluší vám to spolu.
Jo, myslím, že je to i tím, že jsme kamarádky.
To je jasné. Měl bys být dobrý kamarád s tím, s kým chodíš.
Jo.
To dává smysl.
Jo.
Tao, můžeš nám pomoct se sklenicemi?
Jo.
- Co to děláte? - Co myslíš?
No, rozhodně se snažíš začít něco mezi mnou a Taem.
Myslely jsme, že bychom mu naznačily, že byste byli dobrý pár…
- Ale já se vás o to neprosila. - Ale máš ho ráda, takže…
Nechci, aby to věděl. To, že vy jste se přiznaly,
neznamená, že svá tajemství chtějí sdílet všichni.
Přátelství je důležitější. Kdyby to věděl, změnilo by se,
a já už těch změn v životě měla dost.
Nechci další změny.
Jo. Sdílení takových věcí změní všechno.
Ne vždy k lepšímu.
Žvýkačka je zajímavější. Je zajímavější.
- Neruším, nebo jo? - Cože?
Ne, jen si povídáme.
Tak dobře.
Vemte tyhle ke stolu, počkám na zbytek.
- Určitě? - Jo.
Dobře.
- Díky. - Dík.
Tady to máme.
Je tohle něco jako „jen mezi náma holkama“?
Vy jste to taky věděli?
To o mně a Taovi?
Jo.
Takže tohle byla léčka?
Mysleli jsme, že by byla zábava jít na trojité rande.
Trojité rande?
Jo. Ty a Tao, Tara a Darcy a…
Ty a Charlie?
Jo.
Vy spolu chodíte?
- Jo. - Charlie! Přeju ti to.
Přeju to i tobě,
ale tys nemusel poslouchat, jak o tobě měsíce mluví…
Elle!
Tao a Isaac to vědí?
Myslím, že Isaac to tušil hned, jak jsme se dali dohromady.
A co Tao?
Ještě ne.
Řeknu mu to. Musím najít správnou chvíli.
Ale je jediný, kdo to ještě neví.
Jen abyste věděli, koncert začíná za 15 minut.
- Vážně tě miluju. - Já tebe taky.
Taro, Darcy, pospěšte, jdete pozdě. Sedněte si, šup šup. Děkuji.
Méně povídání, více ladění, prosím. Děkuji.
Nedívej se na ni, chytneš lesbickou nemoc.
Minule to šlo dobře, ale dneska budeme lepší, že ano?
No tak, dej nohu pod to.
Vezmi si to. A tohle.
Dobře.
A teď…
Jsem rád, žes přišel.
- Ale přišlo mi, žes mě tu nechtěl. - Chtěl, ale…
Myslel jsem, že jsi chtěl být zdvořilý.
Ne.
Já jen…
Jsem s tebou rád.
Stýkáme se často a…
kdyby někdo vytušil, že jsme pár,
kdyby o tobě začali leccos říkat, tak…
Nechtěl jsem, aby sis tím musel projít.
Já…
Dělal jsem si průzkum
o bisexuálech.
Možná to jsem já.
Ale nejsem si jistý.
Viděl někdo Taru a Darcy?
Chystám se otevřít dveře pro publikum.
Jen chci trochu klidu.
Dveře!
Ale ne.
Žádný signál.
Nemůžu uvěřit, že jsme tu zavřené podruhé.
- Promiň. - To nic.
Stejně jsem nechtěla hrát.
Mluv se mnou.
Všechno se změnilo.
- Co jsme se přiznaly? - Jo.
Lituješ toho?
Ne. Jen jsem nebyla připravená, že se věci změní.
Nemyslela jsem si, že si tolik lidí bude najednou myslet,
že jsem úplně jiný člověk.
- To si nemyslí. - Ale ano.
Pro mě je to jiné. Ty jsi s tím vyšla ven už dávno.
Nevytrubuju sebevědomě do světa, že jsem lesba.
Sotva jsem dokázala říct „lesba“, když jsme začaly randit,
a teď mám na Instagramu lidi, co říkají: „Panebože, ty jsi lesba.“
Lidi na chodbách se na mě divně koukají.
Nebyla jsem na to připravená.
Nevím, jak se chovat a…
chci si jen žít svůj život.
Jsi si tak jistá svou sexualitou, a já mám pocit, že nevím nic.
Hej, já taky nic nevím.
Nevím nic o ničem.
Jen chci žít svůj život.
To zvládnem.
Podle mě jsi dost lesba.
Zmlkni.
Časem to asi bude snazší.
Jo.
Já vím.
- Taro! - Taro!
Taro?
Taro!
Homofobie.
Jsme tady, jsme zamčené!
- Darcy! - Taro!
Taro!
Jsme tady! Tady!
Ahoj.
Měly byste být na pódiu, hned teď.
Honem!
Víš, že neumím běhat, nemůžu za to!
Dík, „kluku, co jsem jednou líbla.“
Za málo, „holko, kterou jsem jednou políbil.“
Budeš v pohodě?
Jo, budu.
A ty?
Jo.
Překlad titulků: Hynek