‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"أفضل أفلام مجتمع الميم"
‏"أفلام مجتمع الميم، ‏(مونلايت)، (بروكباك ماونتن)"
‏"ماما ميا"؟
‏شاهدناه أربع مرات هذا العام.
‏جد لنا فيلمًا، سأجلب البيتزا.
‏"(برايد)، (بت آم أي تشيرليدر)"
‏وجدته. "قراصنة الكاريبي". ‏فيلم كلاسيكي. ما رأيك؟
‏أجل.
‏يبدو فيلمًا رائعًا.
‏هاك. دعني.
‏أتتذكر صيف عامك الـ11
‏حينما كان علينا مشاهدته كل مساء؟
‏- ليس كل مساء. ‏- بل كل مساء.
‏لأنني حفظته عن ظهر قلب في حلول نهايته.
‏وأعي أننا شاهدناه مرارًا ‏بسبب إعجابك بـ"كيرا نايتلي".
‏- أمي. ‏- ماذا؟ إنها حسناء.
‏- كفاك كلامًا من فضلك. ‏- لا أدري.
‏آسف. إنهما يدا حدّاد. لا بد أنهما خشنتان.
‏لا. أقصد، أجل، هما كذلك، لكن…
‏لا تتوقف.
‏"(غوغل)"
‏"ثنائيّ الميل الجنسي"
‏كان عمري 14 ‏حين أدركت أنني ثنائيّ الميل الجنسي.
‏حينها كان لديّ صديق عزيز ‏لا يُفرّق شيء بيننا.
‏وذات يوم تبادلنا القبل، ‏ولم تنتابني غرابة تجاه ذلك.
‏لم أشعر بأن فعلتنا غريبة.
‏بل على النقيض، شعرت بأنه التصرف الصحيح.
‏لطالما شعرت بأني أكنّ المشاعر للفتيات ‏حتى تلك اللحظة،
‏لكن على حين غرّة بدأت أُعجب بالشبان أيضًا.
‏ووقتها أدركت أنني ثنائيّ الميل الجنسي.
‏"(تارا جونز): حبيبتان"
‏"مبارك يا (تارا)!"
‏"- سعيدة للغاية لأجلكما! ‏- مرحى!"
‏"لا يبدو عليك أنك مثليّة"
‏"حُذف التعليق"
‏يا لها من محادثة مثيرة نجريها على الغداء.
‏"إل"؟ أتتصفحين حساب "تيموثي شاماليت" ‏على "إنستغرام" مجددًا؟
‏- لا. ‏- ماذا تفعلين إذًا؟
‏- لا شيء. ‏- تراسل "تاو" على الأرجح.
‏يسعني مراسلة أصدقائي إن رغبت.
‏مراسلة "تاو" مجددًا. ‏أمر مثير للاهتمام بالفعل.
‏إلام ترمين؟
‏إلام أرمي برأيك؟
‏أظنني معجبة بـ"تاو".
‏- كنت أعرف. ‏- كنت أعرف حقًا.
‏اصمتا! لا يمكنني قول ذلك له.
‏إنه أعز صديق لي، ‏وهو لا يبادلني الإعجاب حتمًا.
‏- لا تعلمين ذلك. ‏- أعلم بكل تأكيد.
‏- ألا تريدين حتى أن تحاولي إخباره؟ ‏- لا. أيمكننا أن نتحدث عن موضوع آخر؟
‏- يا للملل. ‏- أجل.
‏حذار أيها الوغد.
‏إن كنت تريد لفت انتباهي
‏فلماذا لا ترمي شيئًا عليّ مجددًا؟
‏كآخر خلية دماغية باقية عندك.
‏هذا ليس…
‏- أظنك جرحت مشاعره. ‏- جيد.
‏"أنت أجمل من أن تكوني مثليّة، أمر مضحك"
‏"حُذف التعليق"
‏"أأنت مثليّة؟ يا للخسارة"
‏"حُذف التعليق"
‏لن تفلحي أبدًا. أرى قدومك دائمًا.
‏سأتمكن منك يومًا ما.
‏انتبهي للباب. إنه الباب ‏الذي لا يُفتح من الداخل وإن أغلقته يحبسنا.
‏أتعين أن هذه هي الغرفة؟
‏الغرفة؟
‏غرفتنا المميزة. ‏علقنا هنا وحظينا بقبلتنا الأولى.
‏ما الخطب؟ أأنت بخير؟
‏"تارا" و"دارسي"، أعرف أن الجلوس والثرثرة ‏مع الأصدقاء أمر مسلّ،
‏لكنكما متأخرتان عن التدريب. هيا.
‏ظلّ شخص واحد لا يعرف أننا حبيبتان.
‏أقسم بالله إنها الوحيدة حرفيًا ‏على نطاق واسع.
‏ما كنت لأخمّن أنك مثليّة،
‏لكنها جرأة وروعة كبيرتان من طرفك.
‏وجّهن انتباهكن إليّ يا فتيات. اجلسن.
‏انظرن إليّ من فضلكن.
‏تحلّين بالثقة من فضلكن جميعًا. هيا.
‏لا تنسين يا سيدات،
‏سنمضي الخميس القادم بطوله في "تروهام" ‏للتدرّب على حفل الربيع الموسيقي.
‏مهلًا، أثمة حفل موسيقي آخر معهم؟
‏أطلعتكنّ على ذلك قبل أسابيع.
‏أظن أنه يجب أن تندمج "تروهام" و"هيغز" ‏لتصبحا مدرسة كبيرة واحدة.
‏لا طائل من المدارس موحدة الجنس.
‏أقول ذلك من وجهة نظر مثليّة بحتة.
‏- إنها مقززة. ‏- تثير المثليّات الاشمئزاز.
‏ما هي مشكلتهنّ؟
‏أقسم إنه لم تكن تصرّفات الناس هكذا ‏قبل كشف ميولنا.
‏أتريدينني أن ألقي عليهن الجبن؟ ‏لديّ بقايا جبن من الغداء.
‏لا. لم يقلن ذلك إليّ مباشرةً.
‏لم تحتفظين ببقايا جبن؟
‏يجب أن يستعد المرء دومًا ‏لضرب معادي المثليّة بالجبن.
‏لديّ سؤال.
‏نعم؟
‏كنت أتساءل،
‏كيف أدركت أنك مثليّ؟
‏أظنني لطالما كنت على علم بذلك.
‏حتى في صغري.
‏لم أفهم المسألة وقتئذ،
‏لكن لطالما أُعجبت بالفتية.
‏أظن أنك لم تشعر بالمثل حين كنت صغيرًا.
‏لا.
‏لا أعلم
‏ميولي بالضبط.
‏لا يتعيّن عليك اكتشافها الآن.
‏لم أفق ذات يوم وأكتشف أنني صرت مثليًا.
‏حسنًا…
‏آسف على كوني في حيرة من أمري.
‏خلت أنني من اعتذر أكثر مما ينبغي.
‏أترغب في قبلة؟
‏أستساعدك؟
‏اقتراح فحسب.
‏- إن لم تكن راغبًا… ‏- حسنًا. لحظة.
‏إنه اقتراح رائع.
‏آسف.
‏لا تعتذر.
‏ثنائيّ الميل الجنسي خلال نشأته ‏يشكك في نفسه باستمرار.
‏تارةً يُعجب بشاب وتارةً أخرى يُعجب بفتاة،
‏ويتأمّل ويفكّر ‏في أنه يتعيّن عليه الاختيار.
‏ثم يدرك أن الأمر ليس اختيارًا.
‏بل جمع الخيارين.
‏يمكنك أن تميل للجنسين ولا بأس في ذلك.
‏لا أصدّق أنك أخذت اليوم بأكمله عطلة ‏للتدرّب على هذا.
‏أحيانًا يجدي العزف على آلة موسيقية نفعًا.
‏متى موعد الحفل؟
‏ليلة الجمعة.
‏- أيمكنني الحضور؟ ‏- ماذا؟ لم؟
‏لأنك ستعزف.
‏لست مضطرًا إلى المجيء.
‏لا بد أن لديك خططًا أكثر إثارة.
‏هيا يا "تشارلي"! يحتاج طبلك إلى تجهيز.
‏- أرجوك أن تنضمّ إلى… ‏- مرحبًا يا "نك".
‏"تارا".
‏- أتعزفين في الأوركسترا أيضًا؟ ‏- أجل.
‏لا أجيد العزف مطلقًا.
‏حاول "تشارلي" أن يعلّمني ‏العزف على الطبل مرة وكنت رهيبًا.
‏أتنسجم مع "تشارلي" إذًا؟
‏أجل.
‏في الواقع…
‏حسنًا…
‏نحن نتواعد إن جاز التعبير.
‏حقًا؟
‏لم نتفق على ذلك رسميًا،
‏لكن أجل.
‏لكن لا تخبري أحدًا لو سمحت.
‏بالطبع لن أفعل.
‏- من الغريب إلام آلت الأمور بيننا. ‏- ماذا تعنين؟
‏حين كنا في الـ13 من العمر
‏خلت أننا سنصير حبيبين إلى الأبد.
‏أجل. هذا ما خلته أيضًا.
‏هل أفصحت أنت و"دارسي" ‏عن ميولكما لأصدقائكما؟
‏منذ المنشور الذي كتبته على "إنستغرام" ‏والكل يعرف.
‏بعض الناس دُهشوا، وكان عند البعض علم مسبق…
‏- "دارسي"! ‏- أفزعتك أخيرًا.
‏هيا أيها الفتاتان. سنعيد الكرّة قريبًا.
‏سنمضي اليوم بطوله هنا ‏إن رغبت في لقائنا على الغداء.
‏أجل، من دواعي سروري.
‏من المقدّمة جميعًا.
‏يا إلهي، وجدنا واحدًا آخر!
‏لن تخبري أحدًا. لن تفصح عن شيء.
‏أجل، أنا…
‏أستتناول الغداء مع حبيبك اليوم؟
‏لا، في الواقع، أنتظر أمك.
‏لا يهم.
‏لم أكشف عن ميولي بعد أو شيء من هذا القبيل.
‏أترغب في ذلك؟
‏لا أعلم.
‏لست متأكدًا من ميولي الحقيقية حتى.
‏لا بأس بذلك.
‏لم تدرك "تارا" أنها مثليّة ‏حتى تبادلنا القبل ست مرات تقريبًا.
‏مرتان فقط.
‏أتدريان ماذا يجب أن نفعل؟ موعد مزدوج.
‏لنجتمع نحن و"تشارلي" غدًا مساءً ‏لاحتساء الحليب المخفوق قبل الحفل.
‏- أحب الحليب المخفوق. ‏- رائع.
‏لا تحسب أنك مضطر إلى الإعلان عن ميولك ‏قبل أن تكون مستعدًا.
‏أجل.
‏الإعلان عن الميول أمر عسير.
‏ستتغيّر نظرة الكثير من الناس إليك،
‏وستواجه شتى المشاكل.
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏أجل.
‏هل أنت
‏مثليّة قطعًا؟
‏أم تحسبين أنك ثنائية الجنس أو…
‏أعني حين كنا في الـ13، أظنني أُعجبت بك.
‏وأظنني أُعجبت بفتيات من قبل، ‏لذا أتساءل إن شعرت بالمثل.
‏أنا مثليّة بكل تأكيد. تقبيلك كان من الأمور
‏التي أوحت لي أنني لا أطيق تقبيل الفتيان.
‏حسنًا…
‏سُررت لتقديم المساعدة.
‏أسنراك غدًا؟
‏أجل، أودّ ذلك.
‏أنتما أول شخصين أخبرهما عن "تشارلي".
‏حقًا؟
‏أجل.
‏أيريحك إخبار أحد بذلك؟
‏أجل.
‏يريحني بالفعل.
‏لا يمكنك أن تدخلي إلى هنا. "نك" قادم.
‏لم أعلم أنك أصبحت في علاقة جدّية.
‏ماذا؟
‏لسنا…
‏هو ليس…
‏اصمتي.
‏أي أنك لست مستعدًا لعقد قرانك بعد؟
‏أطبقي فمك.
‏حتى لو كنا حبيبين…
‏ماذا؟
‏أنت تحدّق إليّ.
‏- لم أفعل. ‏- بل كنت تحدّق.
‏أنه واجبك.
‏كنت أتحدّث إلى "تارا" خلال التدريب اليوم…
‏حقًا؟
‏- سمعت أنها أعلنت ميولها، صحيح؟ ‏- أجل، أعلنت ذلك على "إنستغرام".
‏قلت لها إننا على علاقة.
‏ماذا؟
‏أخبرتها أننا نتواعد.
‏يا للروعة، هذا مذهل.
‏أنت مذهل!
‏مهلًا. أأنت واثق من أنك رغبت بذلك؟
‏أجل.
‏ألم ترغم نفسك لأنني…
‏لا، أردت أن أخبرهما.
‏ماذا بشأن الحفل غدًا مساءً؟
‏لست مضطرًا إلى المجيء.
‏- سيكون حفلًا مضجرًا. ‏- لا، أريد تقديم الدعم لك.
‏حسنًا، ولكن لا بأس إن غيّرت رأيك.
‏وتريد "تارا" و"دارسي" أن نرافقهما
‏لاحتساء الحليب المخفوق قبل بدء الحفل.
‏كموعد مزدوج.
‏لم يسبق أن خرجت في موعد قط.
‏ولا أنا.
‏أتريد أن تخرج في موعد؟
‏أجل.
‏رائع.
‏سأراك غدًا.
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏"يجب أن يرافقنا (تاو) و(إل) ‏في موعدنا المزدوج"
‏"مهلًا، أيتواعدان؟"
‏"ليس بعد"
‏"هل (تاو) و(إل) يتبادلان الإعجاب؟"
‏"(إل) معجبة بـ(تاو) بكل تأكيد"
‏"وسيشكّلان زوجًا رائعًا!"
‏"بالمناسبة، لا يعرفان ‏أنني على علاقة بـ(نك)"
‏"لا بأس! لن نقول شيئًا"
‏"أأصبح موعدًا ثلاثيًا؟"
‏"(تاو) و(إل) لا يعلمان أنه موعد أساسًا"
‏"يا لنا من مثليين متطفلين، يعجبني ذلك"
‏لا.
‏متى قررت حضور الحفل؟
‏حسبت أنه يرشوني لحضور حفله الممل.
‏- إذًا أتيت لاحتساء الحليب المخفوق؟ ‏- قلت ما يدور في ذهني.
‏هيا.
‏أسبق وعزفتم موسيقى تصويرية لفيلم؟
‏- أجل، أحيانًا. ‏- إذًا ليس مضجرًا.
‏لم وافقت على المجيء إذًا؟
‏لأنني صديق داعم ولطيف.
‏لا، جاء طمعًا بالحليب المخفوق فحسب.
‏- قلت لك ذلك على أن يكون سرًا. ‏- كيف صرتم أصدقاء؟
‏صادقت "تشارلي" أولًا ‏ثم أُرفق معه "تاو" رغمًا عني.
‏يا للوقاحة! أنت محظوظة لكوني صديقك.
‏تبدوان ثنائيًا ظريفًا.
‏سنطلب جولة أخرى من المشاريب، صحيح؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏- يمكننا الذهاب لإحضارها. ‏- أيسعك إحضار مخفوق الفراولة؟
‏- فراولة. ‏- بنكهة الموز مجددًا.
‏يا إلهي، هذه جريمة!
‏لا أصدّق أنك ‏تقلل احترام نكهة العلكة أمامي.
‏حسنًا. دعني أجرّب مشروبك.
‏أترى؟ أحسن الاختيار.
‏- علينا أن نتبادل. ‏- لا، اتخذت خيارك.
‏حسنًا، يمكننا المشاركة.
‏نحن في موعد.
‏أهذا قانون المواعدة الرسمي؟
‏مشاركة المشاريب؟
‏أجل.
‏يجب أن نخرج في موعد وحدنا.
‏أعني إن كنت تودّ ذلك.
‏ولا بأس إن كنت لا ترغب بذلك.
‏في الواقع، آسف، كان مقترحًا غبيًا.
‏يجدر بنا ذلك.
‏أودّ ذلك.
‏بعد تبادلنا القبل ست مرات…
‏- مرتان، لكن حسنًا. ‏- …وافقت "تارا" على أن تصبح حبيبتي.
‏قصة لطيفة. تبدوان مناسبين لبعضكما.
‏أجل. أظن أن الفضل ‏يعود إلى أننا صديقتان أيضًا.
‏جليّ أن الحبيبين ‏يجدر بهما أن يكونا صديقين.
‏أجل.
‏هذا منطقي.
‏أجل.
‏أيمكنك المجيء لمساعدتنا ‏في حمل الأكواب يا "تاو"؟
‏أجل.
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- ماذا تقصدين؟
‏من الجليّ ‏أنك تحاولين تدبير علاقة بيني وبين "تاو".
‏حسبنا أنه إذا ألمحنا إليه ‏فقد تكوّنان ثنائيًا رائعًا…
‏- لكن لم أطلب منك فعل ذلك. ‏- لكنك معجبة به.
‏لا أريده أن يعرف ذلك. إعلان ميولكما
‏لا يعني أنني أريد البوح بكل أسراري.
‏صداقتي به أهم. ‏إن علم بإعجابي فستتغير الأحوال،
‏وسئمت التأقلم مع التغييرات ‏في حياتي مؤخرًا.
‏لا أريد أن يطرأ تغيير جديد.
‏أجل. مشاركة هذه الأحاسيس تغيّر كل شيء.
‏وليس دومًا نحو الأفضل.
‏نكهة العلكة خيار جذّاب أكثر.
‏- هل أقاطعكما؟ ‏- ماذا؟
‏لا، نتجاذب أطراف الحديث فحسب.
‏حسنًا إذًا.
‏خذا هذه الأكواب إليهن، سأنتظر آخر كوبين.
‏- أأنت متأكد؟ ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏- شكرًا. ‏- إلى اللقاء.
‏تفضّلن.
‏أهو حوار للفتيات؟
‏هل لاحظت أنت كذلك؟
‏بشأني أنا و"تاو".
‏أجل.
‏إذًا هل الأمر برمته كان مجرّد مكيدة؟
‏خلنا أنه من المسلّي ‏أن نخرج في موعد ثلاثيّ.
‏موعد ثلاثيّ؟
‏أجل. أنت و"تاو". "تارا" و"دارسي" و…
‏أنت و"تشارلي"؟
‏أجل.
‏أأنتما تتواعدان؟
‏- أجل. ‏- "تشارلي"! أنا مسرورة لأجلك.
‏سعيدة لأجلك أيضًا،
‏لكنك لم تُضطر إلى أن تشهد ‏شهورًا من اللهفة الشديدة…
‏"إل"!
‏هل يعرف "تاو" و"آيزك"؟
‏أظن أن "آيزك" حزر سريعًا بعد ارتباطنا.
‏ماذا عن "تاو"؟
‏ليس بعد.
‏سأخبره حين أجد الوقت المناسب.
‏لكنه الوحيد الذي لا يعلم.
‏لعلمكم، سيبدأ الحفل في غضون 15 دقيقة.
‏- أحبك حقًا. ‏- وأنا أحبك أيضًا.
‏أسرعا يا "تارا" و"دارسي"، أنتما متأخرتان. ‏اجلسا، بسرعة. شكرًا.
‏التزمن الهدوء واضبطن أدواتكن الموسيقية. ‏شكرًا لكنّ.
‏لا تنظري إليها، قد تصيبك بمرض المثليّة.
‏كان أداؤنا جيدًا في المرة السابقة، ‏لكننا سنتفوق عليه اليوم، صحيح؟
‏هيا، ضع قدمك إلى الأسفل.
‏خذها. وهذه.
‏حسنًا.
‏ثم…
‏سعدت لمجيئك.
‏- بدا كأنك لم ترغب بحضوري. ‏- بل رغبت. أنا…
‏خلت أنك تتصرف بتهذيب فحسب.
‏لا.
‏أنا…
‏أستمتع بصحبتك.
‏بالإضافة إلى أننا نتسكع كثيرًا مؤخرًا
‏وإن خمّن الناس إننا على علاقة
‏فستبدأ ألسنتهم بنشر الأحاديث عنك…
‏وأنا لا أريدك أن تُضطر إلى التعامل مع ذلك.
‏أنا…
‏بحثت في الإنترنت
‏عن كون المرء ثنائيّ الجنس.
‏أظن أن ذلك ينطبق عليّ.
‏لكنني لست واثقًا.
‏أرأى أحدكم "تارا" و"دارسي"؟
‏أنا على وشك فتح الباب للحضور.
‏أريد سكينة وهدوءًا فحسب.
‏الباب!
‏لا.
‏لا توجد إشارة خلوية.
‏لا أصدّق أنها ثاني مرة نُحبس فيها هنا.
‏- آسفة. ‏- لا بأس.
‏لم أرد العزف في الحفل على كل حال.
‏أخبريني بما يقضّ مضجعك.
‏كل شيء تغيّر.
‏- منذ كشف ميولنا؟ ‏- أجل.
‏أتندمين على ذلك؟
‏لا. لم أكن مستعدة لهذه التغييرات فحسب.
‏لم أحسب أن العديد من الناس
‏سيخالونني شخصًا مختلفًا فجأةً.
‏- هذا ليس ما يظنونه. ‏- بل هذا ما يظنونه.
‏الأمر مختلف فيما يخصّني. ‏أنت أعلنت عن ميولك قبل سنين.
‏لا أتحلّى بالجرأة والشجاعة لكوني مثليّة.
‏بالكاد كنت أقوى على نطق كلمة "مثليّة" ‏حين بدأنا نتواعد.
‏والآن يكتب الناس على صفحتي في "إنستغرام"، ‏"يا للمفاجأة، أنت مثليّة."
‏يرمقني الناس بنظرات غريبة في الأروقة.
‏لم أكن مستعدةً لأي من ذلك.
‏لم أعد أدري كيف عليّ أن أتصرّف
‏وأريد أن أعيش على سجيتي فحسب.
‏أنت تتحلين بثقة بشأن ميولك الجنسية، ‏أما أنا فلا فكرة لديّ مطلقًا.
‏لا فكرة لديّ أيضًا.
‏أجهل الكثير من الأمور.
‏أريد أن أعيش كما يحلو لي فحسب.
‏يمكننا فعل ذلك.
‏أنت مثلية بما يكفي بالنسبة إليّ.
‏اصمتي.
‏أظن أن الأمر سيصبح أكثر يسرًا.
‏أجل.
‏أعي ذلك.
‏- "تارا"! ‏- "تارا"!
‏"تارا"؟
‏"تارا"!
‏رهاب المثليين.
‏نحن هنا، حُبسنا!
‏- "دارسي"! ‏- "تارا"!
‏"تارا"!
‏نحن هنا!
‏مرحبًا.
‏يُفترض بكما أن تكونا على خشبة المسرح الآن.
‏أسرع!
‏تعلمين أنه لا يسعني الجري، هذه ليست غلطتي!
‏شكرًا أيها الفتى الذي قبّلته مرة.
‏لا عليك أيها الفتاة التي قبّلتها مرة.
‏أستكونين بخير؟
‏أجل. سأكون بخير.
‏ماذا عنك؟
‏أجل.
‏ترجمة "نافار ألمير"