‎NETFLIX 影集
‎（最佳同志電影）
‎（《月光下的藍色男孩》 ‎《斷背山》）
‎《媽媽咪呀》？
‎這部我們今年看四次了
‎你挑吧，我去端披薩
‎（《驕傲大聯盟》 ‎《戀戀模範生》）
‎我想到了，《神鬼奇航》 ‎超經典的，怎麼樣？
‎好啊
‎好主意
‎我來吧
‎記得那年夏天，你大概11歲
‎我們每天晚上都看這部嗎？
‎-沒有每天晚上 ‎-就有
‎我看到最後都會背了
‎因為你喜歡綺拉奈特莉啦
‎-媽 ‎-怎樣？她很漂亮啊
‎-拜託別說了 ‎-我不知道
‎抱歉，鐵匠的手很粗
‎是啦，只是…
‎不要停下來
‎（谷歌）
‎（雙性戀）
‎我大概14歲時知道自己雙性戀
‎那時我有個好朋友 ‎我們整天膩在一起
‎有天我們接吻了，我沒覺得怪怪的
‎不覺得這是什麼詭異的事
‎老實說，感覺超理所當然的
‎在那之前我一直以為 ‎對女生才會有那種感覺
‎突然間我對男生也開始有了感覺
‎那時我恍然大悟，原來我是雙性戀
‎（塔拉瓊斯：女朋友）
‎（大恭喜！）
‎（超替妳們開心的啦！讚讚！）
‎（妳看起來不像蕾絲邊）
‎（刪除留言）
‎我們一起吃午餐是來聊天的欸
‎艾兒，妳又在看 ‎提摩西夏勒梅的IG了？
‎-沒有 ‎-那妳在幹嘛？
‎-沒幹嘛 ‎-跟阿陶傳訊吧
‎跟朋友傳訊又沒什麼
‎又在跟阿陶傳訊 ‎有意思，超有意思
‎妳在暗示什麼？
‎妳覺得我在暗示什麼？
‎我好像喜歡上阿陶了
‎-我就知道 ‎-早就知道了
‎閉嘴啦！我又不能跟他告白
‎他是我的好哥們 ‎他不可能喜歡我的啦
‎-妳又知道了 ‎-我就是知道
‎-妳連試都不試？ ‎-不要，可以聊點別的嗎？
‎-不好玩 ‎-真的
‎白痴，小心看路
‎你這麼想引起我的注意
‎再對我丟東西就好了啊？
‎比如說你殘存的那一點腦細胞？
‎什麼鬼…
‎-你傷到他了 ‎-很好
‎（妳太正了 ‎不可能是蕾絲邊，笑死）
‎（刪除留言）
‎（妳是蕾絲邊？太可惜了吧，哈）
‎（刪除留言）
‎嚇不到我的啦，每次都被我抓到
‎總有一天嚇到妳
‎小心門，關上會把我們鎖在裡面
‎妳知道這就是那間吧？
‎那間？
‎我們專屬的小天地 ‎我們被鎖在裡面第一次接吻
‎怎麼了？妳沒事吧？
‎塔拉、達西 ‎我知道跟朋友聊八卦很開心
‎但妳們排練遲到了，快來
‎竟然還有人不知道我們是一對
‎應該是方圓80公里內唯一一個吧
‎是說，沒想到妳是同志欸
‎但真的超酷、超勇敢的
‎好，大家看我這邊，坐好
‎麻煩看我指揮
‎拿出自信來，加油
‎同學，別忘了
‎下週四我們整天都會在楚翰 ‎排練春季音樂會
‎又要跟他們一起辦音樂會？
‎達西，我好幾個禮拜前就宣布了
‎楚翰和希格斯 ‎乾脆合併成一個大學校好了
‎真的，男女分校有夠沒意義
‎這是我身為純女同的看法
‎-她超噁的 ‎-女同性戀有夠噁心
‎她們是怎樣？
‎我們出櫃前，她們才不是這種態度
‎要我拿起司丟她們嗎？ ‎我午餐還有剩起司
‎不用，她們又不是當我的面講
‎妳幹嘛留午餐剩的起司？
‎隨時準備好反恐同起司是一定要的
‎我有個問題
‎什麼？
‎我想問…
‎你怎麼知道自己是同志的？
‎我算是一直都知道吧
‎很小的時候就知道了
‎我那時還不太懂，但…
‎我一直都喜歡男生
‎你小時候沒有這種感覺吧
‎對啊
‎我不知道
‎自己是什麼
‎你不用急著搞清楚
‎我不是有天醒來突然就覺得 ‎“我現在是同志囉”
‎是說…
‎很抱歉我搞不清楚自己
‎看來狂道歉的人不是我
‎要不要親一下？
‎會有幫助嗎？
‎我提議一下而已
‎-如果你不想… ‎-等一下啦
‎這個提議好
‎對不起
‎不用對不起
‎雙性戀在成長過程中 ‎會不斷質疑自己
‎昨天愛上男生，今天又愛上女生
‎你不禁納悶 ‎“到底是男是女？選一個”
‎後來你會發現，沒什麼好選的
‎男生女生都可以
‎你可以愛她或愛他，沒有什麼不對
‎你們竟然花一整天時間排練這個
‎玩樂器也是有好處的
‎音樂會什麼時候？
‎禮拜五晚上
‎-我可以去嗎？ ‎-什麼？為什麼？
‎因為你要表演啊
‎你不一定要來啦
‎你應該有更好玩的事要做吧
‎查理，快來！你的鼓還沒架好
‎-進來的時間點… ‎-嗨，尼克
‎塔拉
‎-妳也是管弦樂團的？ ‎-對啊
‎我完全沒有音樂天分
‎查理之前教我打鼓 ‎我一整個爛到家
‎你和查理感情很好？
‎對啊
‎其實…
‎那個…
‎我們算是在一起吧
‎真假？
‎沒有正式交往啦，不過…
‎對
‎拜託不要說出去
‎當然了
‎-我們兩個的發展超妙的 ‎-怎麼說？
‎13歲時
‎我以為我們會一輩子在一起
‎真的，我也是
‎妳和達西向朋友出櫃了嗎？
‎我在IG上公開後 ‎幾乎大家都知道了
‎有人很驚訝，有人早就知道…
‎-達西！ ‎-嚇到妳啦
‎同學，快點過來，我們要再來一遍
‎我們整天都會在這裡 ‎看要不要一起吃午餐
‎好啊，太好了
‎好，來，從頭開始
‎我的媽，我們又找到一個
‎不要說出去喔，她不會說出去
‎好，我…
‎今天沒跟你小男友吃午餐喔？
‎我在等你老媽
‎隨便啦
‎我還沒…出櫃之類的
‎你想嗎？
‎我不知道
‎我連自己的性向都還搞不清楚
‎沒關係的
‎到第六次接吻 ‎塔拉才確定自己是蕾絲邊
‎是第二次
‎知道我想到什麼嗎？來個兩對約會
‎我們和查理，明晚音樂會之前 ‎來去喝奶昔
‎-我愛奶昔 ‎-太好了
‎不用覺得應該對誰出櫃 ‎等你準備好再說
‎好
‎出櫃很辛苦
‎很多人會用不同的眼光看你
‎要面對很多事
‎可以問個問題嗎？
‎好啊
‎妳是…
‎百分百喜歡女生嗎？
‎還是雙性戀之類…
‎我是說，13歲時，我是真的喜歡妳
‎我以前喜歡過異性 ‎我想知道妳是不是也這樣
‎我百分百喜歡女生 ‎跟你接吻這件事
‎讓我更確定我不喜歡跟男生接吻
‎好喔
‎很開心我有幫上忙
‎明天見？
‎明天見，我很期待
‎目前為止我只跟妳們說過查理的事
‎真假？
‎對啊
‎說出來感覺好嗎？
‎很好
‎真的
‎妳不能待在這裡，尼克要來
‎沒想到小子你談戀愛啦
‎什麼啦？
‎我們沒有…
‎他不是…
‎別說了
‎所以還沒準備要結婚啊？
‎閉嘴啦
‎就算我們在一起…
‎幹嘛？
‎怎樣？
‎你盯著我看
‎-才沒有 ‎-明明就有
‎做你的作業啦
‎今天你們排練時 ‎我跟塔拉聊了一下
‎是喔？
‎-你知道她出櫃了吧？ ‎-知道，她在IG上公開
‎我跟她說我們在一起
‎什麼？
‎我跟她說我們在約會
‎天哪，太棒了
‎你真是太棒了！
‎等一下，你確定你想這麼做？
‎對啊
‎你不會是因為我出櫃就逼自己…
‎不是，我想這麼做
‎明晚的音樂會怎麼樣？
‎你真的不一定要來啦
‎-滿無聊的 ‎-不會，我想去支持你
‎好吧，但如果你改變主意也沒關係
‎塔拉和達西邀我們兩個
‎音樂會前一起去喝奶昔
‎來個兩對約會
‎我從來沒約會過
‎我也是
‎要去嗎？
‎好啊
‎太好了
‎明天見囉
‎好
‎掰
‎（應該找阿陶和艾兒一起來）
‎（什麼？他們在一起嗎？）
‎（還沒有）
‎（阿陶和艾兒互相喜歡？）
‎（艾兒肯定喜歡阿陶）
‎（他們兩個超配的啦！）
‎（話說他們不知道我和尼克在一起）
‎（沒問題！我們一定保密）
‎（所以是三對約會囉？）
‎（阿陶和艾兒不知道是約會啦）
‎（我們是超愛管閒事的同志 ‎我喜歡）
‎不會吧
‎妳竟然會來這種地方？
‎我以為查理在賄賂我 ‎去聽那無聊到爆的音樂會
‎-所以你是為了奶昔來的？ ‎-隨妳怎麼說
‎走吧
‎你們會演奏電影配樂嗎？
‎-有時候會 ‎-那就沒那麼無聊
‎你到底為什麼要來？
‎因為我是個支持朋友的好朋友
‎才怪，他只是來喝奶昔的
‎-這是祕密欸 ‎-你們是怎麼認識的？
‎我先認識查理 ‎不得已只好一起認識阿陶
‎沒禮貌，認識我算你走運
‎你們真是可愛的一對
‎要點第二輪了吧？
‎-對 ‎-對
‎-我們去拿 ‎-我要草莓的
‎-草莓 ‎-我一樣香蕉
‎媽啊，什麼鬼東西！
‎你竟然當我的面瞧不起泡泡糖口味
‎我來喝喝你的
‎看吧？我的選擇是對的
‎-我們來交換 ‎-不要，你自己選的
‎好吧，那我們一起喝
‎我們在約會嘛
‎約會有這條規定嗎？
‎一起喝一杯飲料？
‎沒錯
‎改天我們自己去約會吧
‎如果你想的話啦
‎你不想也沒關係
‎算了好了，超蠢的
‎好啊
‎我想去
‎我們接吻六次後…
‎-是兩次 ‎-塔拉終於答應做我的女朋友
‎超甜蜜的啦，妳們兩個很配
‎對啊，可能因為我們本來就是朋友
‎這很重要 ‎要跟喜歡的人成為好朋友
‎真的
‎有道理
‎對啊
‎阿陶，來幫我們拿一下好嗎？
‎好
‎-妳們在幹嘛？ ‎-什麼意思？
‎妳們很明顯想撮合我和阿陶
‎我們想說暗示他一下 ‎你們其實很適合…
‎-我沒要妳們這麼做 ‎-可是妳喜歡他，所以…
‎我不想讓他知道，妳們自己出櫃
‎不代表我也想把我的祕密昭告天下
‎對我來說友情比較重要 ‎他知道了，情況就會改變
‎最近我的生活 ‎要處理的改變已經夠多了
‎我不想再有任何變動
‎是啦，公開這種東西會改變一切
‎不一定會比較好
‎泡泡糖口味好玩多了
‎-沒打擾到你們吧？ ‎-什麼？
‎沒有，我們只是在聊天而已
‎好喔
‎你們先拿回去，剩下兩杯我來拿
‎-確定？ ‎-確定
‎好
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎來囉
‎妳們在聊男生不能知道的事嗎？
‎你也知道嗎？
‎我和阿陶的事
‎對
‎所以這一切都是套好的？
‎我們想說來個三對約會應該還不賴
‎三對約會？
‎對，妳和阿陶 ‎塔拉和達西，還有…
‎你和查理？
‎對
‎你們兩個在一起了？
‎-對啊 ‎-查理！太替你開心了
‎我也很替你開心啦
‎但你沒看到他幾個月來暗自神傷…
‎艾兒！
‎阿陶和艾薩克知道嗎？
‎我們在一起後 ‎艾薩克好像馬上就猜到了
‎那阿陶呢？
‎還不知道
‎我會跟他說，只是得找個好時機
‎可是只有他不知道
‎提醒一下大家 ‎15分鐘後音樂會就要開始了
‎-我真的好愛你 ‎-我也愛妳
‎塔拉、達西，快，妳們遲到了 ‎動作快，感謝
‎不要一直聊天 ‎趕快調音，謝謝大家
‎不要看她，小心被傳染同性戀病
‎上次很順利，今天會更好，對吧？
‎來，腳踩上去
‎拿著，還有這根
‎好
‎然後…
‎很開心你來了
‎-你好像不太希望我來 ‎-不是，我希望，只是…
‎我以為你只是出於禮貌
‎不是
‎我…
‎我喜歡跟你在一起
‎還有，我們最近太常混在一起…
‎要是有人亂猜我們在一起
‎就會開始說你閒話…
‎我真的不想害你面對那些有的沒的
‎我…
‎我最近一直在搜尋
‎雙性戀的東西
‎我可能是
‎但不太確定
‎有人看到塔拉和達西嗎？
‎表演就要開始了
‎我只是想安靜一下
‎門！
‎慘了
‎沒訊號
‎真是，我們竟然又被鎖在這裡了
‎-對不起 ‎-沒關係
‎反正我也不想參加演出
‎我們聊聊
‎一切都變了
‎-自從我們出櫃後？ ‎-對
‎妳後悔了嗎？
‎不是，我只是還沒準備好 ‎面對這些變化
‎我沒想到會有這麼多人
‎突然改變對我的看法
‎-沒有啦 ‎-就有
‎對我來說一切都變了 ‎妳出櫃好多年了
‎我對身為蕾絲邊沒那麼自信坦然
‎剛開始我連蕾絲邊三個字 ‎都講不太出口
‎現在一堆人跑來我的IG說 ‎“天哪，妳是蕾絲邊”
‎走廊上大家用奇怪的眼神看我
‎我還沒準備好面對這一切
‎我一整個手足無措…
‎我只想好好過日子
‎妳對妳的性向充滿自信 ‎我到現在還是懵懵懂懂
‎我也懵懵懂懂
‎我也還在摸索
‎我只想好好過日子
‎我們可以的
‎妳完全就是個同志啊
‎討厭啦
‎一切都會好起來的
‎是啊
‎我知道
‎-塔拉！ ‎-塔拉！
‎塔拉？
‎塔拉！
‎幹嘛打擾我們
‎我們在這裡，被鎖住了！
‎-達西！ ‎-塔拉！
‎塔拉！
‎我們在這裡！在這裡！
‎嘿
‎妳們要趕快上台
‎快點！
‎妳知道我跑不快，這不是我的錯
‎謝啦，我吻過一次的男生
‎不客氣，我吻過一次的女生
‎妳會好好的吧？
‎會的
‎你呢？
‎會的
‎字幕翻譯： 賴小獅