‎NETFLIX 剧集
‎（最佳LGBT电影）
‎（LGBT电影 ‎《月光男孩》 《断背山》）
‎《妈妈咪呀》呢？
‎我们今年已经看过四次了
‎你想想要看哪一部吧 ‎我去把披萨端上来
‎（《骄傲》 《啦啦队长》）
‎我想到了 《加勒比海盗》 ‎一部经典电影 你觉得怎么样？
‎好的
‎听起来不错
‎来 让我来
‎有一年夏天 你大概11岁 ‎记得吗？
‎我们每晚都得看这部电影
‎-才不是每晚 ‎-肯定是
‎那个夏天结束后 ‎我都对里面的台词倒背如流了
‎我知道那是因为你喜欢凯拉·奈特莉
‎-妈 ‎-怎么了？她是个大美女
‎-请你别再说话了 ‎-我不知道
‎不好意思 这就是铁匠的手 ‎我知道它们很粗糙
‎不 我是说 对 确实粗糙 但是…
‎别停下来
‎（谷歌）
‎（双性恋）
‎我在14岁左右发现了自己是双性恋
‎当时我有个最好的朋友 ‎我们简直是形影不离
‎有一天 我们接吻了 ‎我一点也不觉得奇怪
‎我不觉得这么做有什么不妥
‎事实上 我觉得很正常
‎在那之前 ‎我一直觉得自己对女孩有感觉
‎但突然之间 ‎我对男孩也开始有感觉了
‎我就是那时发现自己是双性恋的
‎（塔拉·琼斯 抱抱亲亲：女朋友）
‎（恭喜你 塔拉！）
‎（真为你们高兴！太棒了！）
‎（你看上去不像女同性恋）
‎（已删除评论）
‎现在可是聚在一起闲聊的午饭时间
‎艾尔？你是不是 ‎又在看提莫西·查拉梅的Ins了？
‎-不是 ‎-那你在做什么？
‎-没什么 ‎-可能是在给陶发信息
‎我想给朋友发信息就发信息
‎又在给陶发信息了 ‎真有趣 太有趣了
‎你在暗示什么？
‎你觉得我在暗示什么？
‎我觉得我喜欢上陶了
‎-我就知道 ‎-我早就知道了
‎闭嘴！我又不能告诉他
‎他是我最好的朋友 ‎而且他肯定对我没意思
‎-你又不知道 ‎-我当然知道
‎-你都不想尝试告诉他吗？ ‎-不想 我们可以换个话题吗？
‎-真无聊 ‎-对啊
‎小心点 死混蛋
‎如果你那么想引起我的注意
‎怎么不再次拿东西扔我呢？
‎比如你仅剩的最后一个脑细胞？
‎那根本不…
‎-我觉得你伤到他的感受了 ‎-那就好
‎（你太漂亮了 ‎不适合当女同性恋 哈哈）
‎（已删除评论）
‎（你是女同性恋？太可惜了 哈哈）
‎（已删除评论）
‎你吓不到我的 ‎我每次都猜到你会这么做
‎我总有一天会成功的
‎小心那扇门 你要是让它关上 ‎我们就会被反锁在里面了
‎你知道这就是那个房间吗？
‎那个房间？
‎我们的特别房间 ‎我们被锁在这里 然后第一次接吻了
‎发生了什么事？你还好吗？
‎塔拉、达西 ‎我知道和朋友坐下来闲聊很开心
‎但你们排练都要迟到了 快走吧
‎原来还有一个人不知道我们是情侣
‎我敢发誓 ‎方圆80公里内只有她不知道
‎我从没想过你是女同性恋
‎但你真的很酷、很勇敢
‎好了 各位 ‎眼睛看我这里 坐直一点
‎请看着我
‎请自信点 各位 来吧
‎女士们 别忘了
‎下周四我们一整天都要在特鲁厄姆 ‎为春季音乐会练习
‎等等 我们又要 ‎跟他们一起办音乐会了？
‎达西 我几周前就宣布过了
‎我觉得特鲁厄姆和希格斯 ‎应该干脆合并成一所巨型学校
‎对啊 男女分校一般来说都毫无意义
‎这是我作为百分百女同性恋的看法
‎-她真恶心 ‎-女同性恋太恶心了
‎她们到底有什么毛病？
‎在我们出柜之前 ‎大家明明不是这样的
‎要我用奶酪扔她们吗？ ‎我还有午饭吃剩的奶酪
‎不用了 她们又不是当着我面说的
‎你为什么会有吃剩的奶酪？
‎多准备一份反恐同奶酪总是值得的
‎我有个问题
‎什么问题？
‎我很好奇…
‎你是怎么知道自己是同性恋的？
‎我想我从一开始就知道了
‎即使在我很小的时候
‎我当时不明白 但是…
‎我一直都喜欢男生
‎我想你小时候应该没有这种感觉吧
‎没有
‎我不知道
‎自己的性取向是什么
‎你没必要马上就弄明白
‎我也不是某一天醒来就觉得 ‎“看 我想我现在是同性恋了”
‎好吧…
‎抱歉 我这么模棱两可
‎我还以为我才是不停道歉的人
‎你想要亲亲吗？
‎亲亲有用吗？
‎只是一个建议
‎-如果你不想 那就… ‎-好吧 等等
‎这个建议不错
‎抱歉
‎不用抱歉
‎在双性恋的成长过程中 ‎你会不断地质疑自己
‎今天你会喜欢男生 ‎明天你又会喜欢女生
‎然后你就会坐在那里想 ‎“到底是哪一个？选一个吧”
‎结果你会发现 根本选不出来
‎你两个都喜欢
‎就是说男女你都不抗拒
‎真不敢相信 ‎你居然要花一整天来排练这个
‎有时候演奏乐器是有好处的
‎音乐会什么时候举行？
‎周五晚上
‎-我可以来吗？ ‎-什么？为什么要来？
‎因为你有份演奏
‎你不必来
‎你应该有更有趣的事情可做
‎查理 快过来！ ‎你的架子鼓都还没装好
‎-准备好 一、二… ‎-你好 尼克
‎塔拉
‎-你也参加了管弦乐队？ ‎-是的
‎我真的一点音乐才能都没有
‎查理曾经教过我打鼓 ‎但我真的打得很烂
‎这么说你和查理相处得很好？
‎对
‎事实上…
‎那个…
‎我们算是在交往
‎真的吗？
‎我是说 我们还没正式公开 但是…
‎没错
‎请别告诉任何人
‎当然了 我不会的
‎-我们之间的结局真有趣 ‎-怎么说？
‎我是说 13岁那年
‎我还以为我们永远都会是男女朋友
‎对 我也是
‎你和达西的关系在朋友圈公开了吗？
‎自从我在Ins上发了消息后 ‎大家都知道了
‎有些人很惊讶 有些人早已知道…
‎-达西！ ‎-我终于赢了
‎快过来 两位 ‎我们马上要再来一遍了
‎我们一整天都在这里 ‎你愿意的话可以一起吃午饭
‎好的 我很乐意
‎好了 各位 从头开始！
‎天啊 我们又找到一对了！
‎你不能告诉任何人 ‎她不会告诉任何人的
‎好的 我…
‎今天不和你男朋友一起吃午饭吗？
‎不 其实我是在等你老妈
‎随你怎么说
‎我还没…正式出柜 还是什么的
‎你想这么做吗？
‎我不知道
‎我都不知道自己的性取向是什么
‎没关系
‎塔拉原本也不知道自己是女同性恋 ‎直到我们吻了差不多六次
‎其实是两次
‎天啊 你知道我们该做什么吗？ ‎四人约会
‎我们加上查理 ‎明晚音乐会开始前 一起喝奶昔
‎-我喜欢喝奶昔 ‎-很好
‎在你准备好之前 ‎不要觉得你必须向任何人坦白
‎好的
‎出柜真的很难
‎很多人会戴有色眼镜看你
‎需要面对的事情很多
‎我能问你一件事吗？
‎你问吧
‎你是不是…
‎百分百的同性恋？
‎或者你认为你是双性恋 还是…
‎我是说 13岁那年 ‎我觉得我确实是喜欢你的
‎我觉得我以前是喜欢女孩的 ‎所以我好奇你是不是也有过这种感觉
‎我百分百是同性恋 ‎事实上 跟你接吻那次
‎是让我意识到 ‎我不喜欢和男人接吻的契机之一
‎好吧…
‎很高兴能帮上忙
‎我们明天见？
‎好的 听起来不错
‎你们算是第一个 ‎听到我公开和查理的关系的人
‎真的吗？
‎真的
‎向别人公开恋情感觉好吗？
‎好
‎真的很好
‎你不能进来 尼克要过来
‎我都不知道你们正式交往了
‎什么？
‎我们没有…
‎他不是…
‎闭嘴
‎所以是还没准备好结婚吗？
‎闭嘴
‎就算我们在一起了…
‎怎么了？
‎什么？
‎你刚才盯着我看
‎-我才没有 ‎-有 你明明有
‎写你的作业吧
‎我今天在彩排时和塔拉聊过…
‎聊什么？
‎-你也听说她出柜了 对吧？ ‎-对 她在Ins上公布了
‎我告诉她我们在一起了
‎什么？
‎我告诉她我们交往了
‎我的天啊 太棒了
‎你真的好棒！
‎等等 你确定你想这么做吗？
‎对
‎你不是因为我出柜了才强迫自己…
‎不是 我是自愿告诉她们的
‎所以 明晚的音乐会怎么样？
‎你真的不必来
‎-会很无聊的 ‎-不 我想去支持你
‎好吧 但如果你改变主意也没关系
‎塔拉和达西想约我们
‎在音乐会开始前 ‎跟她们一起去喝奶昔
‎就像四人约会
‎我从来没约会过
‎我也没有
‎要来一个吗？
‎好的
‎那好吧
‎明天见
‎好的
‎再见
‎（陶和艾尔也应该来 ‎加入我们的四人约会）
‎（等等 他们在交往吗？）
‎（还没 他们没在交往）
‎（陶和艾尔喜欢对方吗？）
‎（艾尔肯定喜欢陶）
‎（而且他们真的很般配！）
‎（顺便说一下 ‎他们还不知道我和尼克在一起了）
‎（没关系！我们什么都不会说的）
‎（所以现在是六人约会？）
‎（而且陶和艾尔 ‎完全不知道这是约会…）
‎（我们真是爱管闲事的同性恋 ‎正合我意）
‎不好了
‎你什么时候喜欢来这种地方了？
‎我以为查理只是贿赂我 ‎让我去听他那无聊的音乐会
‎-所以你只是来喝奶昔的？ ‎-该说的我都说了
‎走吧
‎你会演奏电影音乐吗？
‎-会 有时候会 ‎-好吧 那就不无聊了
‎那你为什么答应来？
‎因为我是个很好、很有义气的朋友
‎才不是 他是为了喝奶昔才来的 ‎只为了喝奶昔
‎-那可是我们的秘密 ‎-你们是怎么认识的？
‎我是先认识查理的 然后陶是附赠的
‎太无礼了！认识我是你的幸运
‎你们真是可爱的一对
‎所以 我们还要再来一杯 对吧？
‎-对 ‎-对
‎-那我们去买吧 ‎-帮我买一杯草莓味的 好吗？
‎-草莓味 ‎-照旧 香蕉味
‎天啊 不会吧 这简直是罪恶！
‎真不敢相信你竟然在我面前 ‎侮辱泡泡糖口味
‎好吧 让我试试你的
‎看吧？我的选择是正确的
‎-我们应该交换 ‎-不 那可是你自己选的
‎好吧 那我们可以分享
‎我们在约会
‎这不是约会的潜规则吗？
‎分享饮料？
‎对
‎我们应该来一次 ‎只有我们两个人的约会
‎我是说 如果你愿意的话
‎如果你不愿意也没关系
‎事实上 不对 抱歉 ‎这个提议太愚蠢了
‎我们应该这么做
‎我很乐意
‎在我们吻了差不多六次后…
‎-其实是两次 但没关系 ‎-…塔拉就同意做我女朋友了
‎真是甜美的故事 你们看起来很般配
‎对 我觉得是因为我们本来就是朋友
‎很明显 你应该 ‎和你的交往对象成为好朋友
‎对
‎说得有道理
‎对
‎陶 你可以过来帮我们端杯子吗？
‎好的
‎-你在干什么？ ‎-你指的是什么？
‎你显然是想撮合我和陶
‎我们只是觉得如果我们能暗示他 ‎你们会是很般配的一对…
‎-但我没让你们这么做 ‎-但是你喜欢他 所以…
‎我不想让他知道 ‎就因为你们俩出柜了
‎不代表我也想公开我所有的秘密
‎我和他的友谊比较重要 ‎如果他知道了 事情就会改变
‎最近我必须面对的 ‎生活变化已经够多了
‎我不希望再有任何变化
‎对 公开这种事会改变一切
‎不一定是好事
‎泡泡糖口味比较有趣 真的比较有趣
‎-我没打扰你们吧？ ‎-什么？
‎没有 我们只是在闲聊
‎那好吧
‎你们把这些端回去 我来等最后两杯
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎好吧
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎奶昔来了
‎你们在聊“只限女生”的话题吗？
‎你也知道吗？
‎关于我和陶的事
‎知道
‎所以这整件事只是为了撮合我们？
‎我们觉得一起来个六人约会会很有趣
‎六人约会？
‎对 你和陶、塔拉和达西 还有…
‎你和查理？
‎对
‎你们在一起了？
‎-对 ‎-查理！我真为你感到高兴
‎我也为你感到高兴
‎但你不必亲眼看到 ‎他那几个月的苦苦思念…
‎艾尔！
‎陶和艾萨克知道吗？
‎我觉得艾萨克差不多 ‎在我们刚开始在一起时就猜到了
‎那陶呢？
‎还不知道
‎我会告诉他的 ‎我只是需要找个合适的时间
‎但现在只剩下他不知道了
‎提醒你们一下 ‎音乐会15分钟后就要开始了
‎-我真的很爱你 ‎-我也爱你
‎塔拉、达西 快点 你们迟到了 ‎快坐下 谢谢
‎可以少聊天 多调音吗？谢谢！
‎别看她 你会染上女同性恋病的
‎上次的演奏很顺利 ‎但我们今天能做得更好 对吧？
‎来 把你的脚放在下面
‎拿着 那只手也是
‎好的
‎然后…
‎我很高兴你能来
‎-你之前好像不希望我来 ‎-不 我希望 我只是…
‎我以为你只是在说客气话
‎不
‎我只是…
‎我喜欢和你在一起
‎另一个原因是 ‎我们最近经常在一起…
‎如果有人猜到我们在交往
‎然后开始对你指指点点 那就…
‎我真的不希望让你面对这一切
‎我…
‎我一直在查有关
‎双性恋的资料
‎我觉得我可能就是双性恋
‎但我不确定
‎有人看到塔拉和达西吗？
‎我快要开门让观众进来了
‎我只是想静一静
‎门！
‎糟了
‎没信号
‎真不敢相信 ‎这是我们第二次被锁在这里了
‎-抱歉 ‎-没关系
‎反正我也不想参加音乐会
‎跟我聊聊吧
‎一切都变了
‎-自从我们出柜后？ ‎-对
‎你后悔了吗？
‎不是 我只是还没准备好去面对改变
‎我没想到会有这么多人
‎突然就把我当成另一个人了
‎-他们并没这么想 ‎-他们有
‎这对我来说不一样 ‎你几年前就出柜了
‎我无法高调自信地 ‎承认自己是个女同性恋
‎我们刚开始交往的时候 ‎我几乎都说不出女同性恋这个词
‎而现在却有人在我的Ins上说 ‎“我的天啊 你竟然是个女同性恋”
‎还有人在走廊上用奇怪的眼神看着我
‎我根本招架不住
‎我都不知道该怎么做了…
‎我只想好好生活
‎你对自己的性取向如此自信 ‎而我还是觉得自己一无所知
‎我也是什么都不知道
‎我也一样迷茫
‎我只想过好自己的生活
‎我们一定能做到的
‎在我看来你根本就是同性恋
‎闭嘴
‎我觉得情况会有所改善
‎对
‎我知道
‎-塔拉！ ‎-塔拉！
‎塔拉？
‎塔拉！
‎反同性恋
‎我们在这里 我们被锁在里面了！
‎-达西！ ‎-塔拉！
‎塔拉！
‎我们在这里！这里！
‎嘿
‎你们必须马上赶回台上去
‎快点！
‎你也知道我跑不快 这不是我的错！
‎谢谢你 “我吻过一次的男孩”
‎不客气 “我吻过一次的女孩”
‎你没事吧？
‎没事 我很好
‎你呢？
‎我也很好
‎字幕翻译： 郑月欣