‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎PHIM LGBT HAY NHẤT
‎Mamma Mia?
‎Năm nay, ta xem nó bốn lần rồi.
‎Con tìm phim đi, mẹ sẽ đi lấy pizza.
‎Mẹ biết rồi. ‎Cướp biển vùng Caribê. ‎Phim kinh điển đấy. Con thấy sao?
‎Vâng.
‎Nghe hay đấy.
‎Đây. Để tôi.
‎Nhớ mùa hè lúc con 11, tối nào
‎ta cũng xem phim này không?
‎- Đâu phải mỗi tối. ‎- Phải.
‎Mẹ có thể ‎trích dẫn thoại từng chữ đến cuối.
‎Mẹ biết là vì con thích Keira Knightley.
‎- Mẹ à. ‎- Gì? Cô ấy rất xinh mà.
‎- Mẹ đừng nói nữa. ‎- Không biết.
‎Xin lỗi, bàn tay thợ rèn. ‎Chúng rất thô ráp.
‎Không. Ừ, đúng vậy, nhưng…
‎Đừng dừng lại.
‎SONG TÍNH LUYẾN ÁI
‎Tôi biết mình song tính năm 14 tuổi.
‎Lúc đó, tôi có đứa bạn thân, ‎và bọn tôi luôn dính nhau.
‎Một ngày nọ, bọn tôi hôn nhau, ‎và tôi không hề thấy chuyện đó kỳ lạ…
‎Tôi không lấy đó làm lạ.
‎Thực tế, nó vô cùng tuyệt vời.
‎Trước đó, tôi tưởng ‎mình chỉ cảm xúc này với con gái,
‎nhưng đột nhiên, ‎tôi có cảm xúc với cả con trai.
‎Và khi đó, tôi nhận ra ‎mình là người song tính.
‎BẠN GÁI
‎CHÚC MỪNG TARA!
‎MỪNG CHO HAI CẬU! TUYỆT QUÁ!
‎CẬU CHẢ GIỐNG ĐỒNG TÍNH
‎ĐÃ XÓA BÌNH LUẬN
‎Hóa ra đây là buổi trò chuyện giờ ăn trưa.
‎Elle? Cậu lại lướt Instagram ‎của Timothée Chalamet à?
‎- Đâu có. ‎- Thế cậu làm gì vậy?
‎- Không có gì. ‎- Chắc nhắn cho Tao.
‎Tớ có thể nhắn bạn tớ nếu muốn.
‎Lại nhắn cho Tao. Thú vị. Thực sự thú vị.
‎Cậu ám chỉ cái gì?
‎Cậu nghĩ tớ ám chỉ cái gì?
‎Tớ nghĩ tớ cảm nắng Tao.
‎- Biết mà. ‎- Biết ngay.
‎Thôi đi! Tớ đâu thể nói với cậu ấy.
‎Cậu ấy là bạn thân tớ, ‎và cậu ấy không thích tớ.
‎- Đâu biết được. ‎- Tớ biết.
‎- Cậu thậm chí còn không muốn thử bày tỏ! ‎- Không. Ta nói chuyện khác nhé?
‎- Chán phèo. ‎- Phải.
‎Cẩn thận chứ, đồ khốn.
‎Nếu muốn gây sự chú ý đến thế,
‎sao không ném đồ vào tôi đi?
‎Lấy tế bào não còn sót lại mà ném?
‎Cái đó còn không…
‎- Anh ta tổn thương rồi. ‎- Tốt.
‎CẬU QUÁ ĐẸP ĐỂ LÀ ĐỒNG TÍNH NỮ HAHA
‎ĐÃ XÓA BÌNH LUẬN
‎CẬU ĐỒNG TÍNH À? ĐÚNG LÀ PHÍ
‎ĐÃ XÓA BÌNH LUẬN
‎Không được đâu. Tớ luôn biết là cậu.
‎Sẽ có ngày tớ khiến cậu giật mình.
‎Cẩn thận cánh cửa. ‎Nó sẽ nhốt ta nếu cậu để nó đóng.
‎Nhớ căn phòng này chứ?
‎Căn phòng này?
‎Căn phòng đặc biệt. ‎Ta bị nhốt và có nụ hôn đầu.
‎Sao thế? Cậu ổn chứ?
‎Tara, Darcy. Cô biết ‎ngồi tám chuyện với bạn bè rất vui,
‎nhưng hai em muộn buổi tập rồi. Đi nào.
‎Vẫn còn người ‎không biết bọn mình là một cặp.
‎Đúng nghĩa là người duy nhất ‎trong bán kính 80 km, thề có Chúa.
‎Tớ không ngờ cậu đồng tính đấy,
‎nhưng cậu thật ngầu và dũng cảm.
‎Rồi, tập trung vào cô. Ngồi thẳng lên.
‎Nhìn cô này.
‎Tự tin lên, các em. Nào.
‎Các em, đừng quên
‎thứ Năm tới ta sẽ đến Truham ‎để tập cho buổi hòa nhạc mùa xuân.
‎Khoan, ta có buổi hòa nhạc với họ ạ?
‎Darcy, cô nói mấy tuần trước rồi mà.
‎Tớ nghĩ Truham và Higgs ‎nên kết hợp thành một trường.
‎Ừ, ý tưởng trường đơn giới thật vô nghĩa.
‎Tớ nói với tư cách là người đồng tính.
‎- Cậu ta thô thiển quá. ‎- Dân đồng tính thật ghê tởm.
‎Bọn họ bị sao vậy?
‎Trước lúc ta công khai, họ đâu có như thế.
‎Muốn tớ ném phô mai vào họ không? ‎Tớ có đồ thừa từ bữa trưa.
‎Thôi. Các cậu ấy ‎cũng đâu nói thẳng mặt tớ.
‎Sao cậu còn thừa phô mai vậy?
‎Tớ luôn thủ ‎phô mai chống kỳ thị người đồng tính.
‎Anh có thắc mắc.
‎Sao?
‎Anh tự hỏi…
‎Làm sao em biết mình đồng tính?
‎Có lẽ em luôn nhận thức được điều đó.
‎Ngay cả khi em còn nhỏ.
‎Lúc đó, em không hiểu, nhưng…
‎Luôn là các bạn trai.
‎Chắc hồi nhỏ, anh không cảm thấy vậy.
‎Không.
‎Anh không biết
‎mình là gì nữa.
‎Anh không phải xác định ngay đâu.
‎Em đâu đùng cái tỉnh dậy rồi nghĩ: ‎"Giờ mình là đồng tính".
‎À…
‎Xin lỗi vì đã bối rối.
‎Tưởng em mới nói xin lỗi nhiều quá chứ.
‎Anh muốn hôn không?
‎Sẽ giúp ích chứ?
‎Đề nghị vậy thôi.
‎- Nếu anh không hứng thú… ‎- Rồi. Đợi đã.
‎Lời đề nghị hay đấy.
‎Xin lỗi.
‎Đừng xin lỗi.
‎Người song tính ‎không ngừng nghi ngờ bản thân.
‎Một ngày nọ, ta thích một chàng trai, ‎hôm sau lại say nắng một cô gái,
‎và ta ngồi đó tự hỏi: ‎"Là ai đây? Lựa chọn đi".
‎Rồi ta nhận ra không có lựa chọn nào cả.
‎Đó là sự kết hợp cả hai.
‎Ta có thể thích cả hai và không sao cả.
‎Không thể tin ‎em nghỉ cả ngày để tập cái này.
‎Đôi khi chơi nhạc cụ ‎cũng có lợi ích của nó nhé.
‎Buổi hòa nhạc khi nào?
‎Tối thứ Sáu.
‎- Anh đến được chứ? ‎- Gì? Tại sao?
‎Vì em sẽ trình diễn mà.
‎Không cần đến đâu.
‎Chắc anh có việc hay hơn để làm mà.
‎Charlie, nhanh lên! ‎Bộ trống của em chưa được lắp nữa.
‎- Bắt đầu trong một, hai… ‎- Chào Nick.
‎Tara.
‎- Cậu cũng trong dàn nhạc? ‎- Ừ.
‎Tôi thực sự không có khiếu âm nhạc.
‎Charlie từng dạy tôi đánh trống ‎và tôi đánh dở như hạch.
‎Cậu và Charlie hợp nhau nhỉ?
‎Ừ.
‎Thực ra…
‎À…
‎Bọn tôi đang hẹn hò.
‎Thật sao?
‎Bọn tôi chưa có chính thức, nhưng…
‎Ừ.
‎Nhưng đừng kể ai nhé.
‎Không, tất nhiên rồi.
‎- Chuyện giữa hai ta cũng vui thật. ‎- Là sao?
‎Hồi chúng ta 13 tuổi,
‎tôi tưởng ta là ‎bạn trai và bạn gái suốt đời.
‎Ừ. Tôi cũng nghĩ thế.
‎Cậu với Darcy công khai với bạn bè rồi à?
‎Từ lúc tôi đăng lên Insta, ‎giờ thì mọi người đều biết.
‎Vài người thì ngạc nhiên, ‎vài người thì đã biết…
‎- Darcy! ‎- Giật mình rồi nhé!
‎Các em, đến đây. ‎Một phút nữa ta sẽ tập lại.
‎Bọn tôi ở đây cả ngày ‎nếu cậu muốn cùng ăn trưa.
‎Ừ, được đấy.
‎Được rồi, các em. Từ hàng đầu!
‎Chúa ơi, ta tìm ra một cặp khác rồi!
‎Đừng kể ai. Cậu ấy kín lắm.
‎Ừ, tôi…
‎Hôm nay không ăn với bạn trai à?
‎Không, tôi đang đợi mẹ anh đấy.
‎Sao cũng được.
‎Tôi chưa thực sự… công khai hay gì cả.
‎Cậu muốn không?
‎Tôi không biết.
‎Tôi còn không biết ‎tính dục của mình là gì.
‎Không sao.
‎Bọn tôi phải hôn nhau đến sáu lần, ‎Tara mới biết mình đồng tính.
‎Có hai lần thôi.
‎Chúa ơi, cậu biết ‎chúng ta cần gì không? Hẹn hò đôi.
‎Chúng ta và Charlie, tối mai, ‎trước buổi hòa nhạc, uống sữa lắc.
‎- Tôi thích sữa lắc. ‎- Tốt.
‎Đừng cảm thấy ‎mình phải công khai trước khi sẵn sàng.
‎Ừ.
‎Công khai rất khó.
‎Nhiều người sẽ nhìn cậu khác đi
‎và việc đó không dễ dàng.
‎Tôi hỏi cái này nhé?
‎Ừ.
‎Cậu…
‎đồng tính toàn tập à?
‎Cậu có nghĩ mình song tính, hay…
‎Ý tôi là, hồi 13 tuổi, ‎tôi đã nghĩ mình thích cậu.
‎Tôi nghĩ trước đây mình thích con gái, ‎nên muốn biết cậu có cảm thấy thế không.
‎Tôi đồng tính. ‎Hôn cậu là một trong những điều
‎giúp tôi biết ‎mình không thích hôn con trai.
‎Được rồi…
‎Mừng là giúp được cậu.
‎Mai gặp nhé?
‎Ừ, nghe tuyệt thật đấy.
‎Các cậu là những người đầu tiên ‎tôi kể về chuyện Charlie.
‎Thật sao?
‎Ừ.
‎Nói ra với ai đó có thoải mái không?
‎Ừ.
‎Rất thoải mái.
‎Chị không được vào đây. Nick sắp đến rồi.
‎Chị không biết ‎em đang yêu đương nghiêm túc đấy.
‎Gì chứ?
‎Bọn em không…
‎Anh ấy không…
‎Im đi.
‎Chưa sẵn sàng đi đến hôn nhân à?
‎Chị im đi.
‎Dù bọn em ở bên nhau…
‎Gì vậy?
‎Gì?
‎Em nhìn anh.
‎- Không có. ‎- Có mà.
‎Làm bài tập đi.
‎Hôm nay anh ‎nói chuyện với Tara ở buổi diễn tập…
‎Rồi sao?
‎- Em biết cô ấy công khai nhỉ? ‎- Ừ, cô ấy đăng lên Insta.
‎Anh đã kể bọn mình đang tìm hiểu.
‎Sao?
‎Anh kể ta đang hẹn hò.
‎Chúa ơi, tuyệt quá.
‎Anh thật tuyệt vời!
‎Khoan. Anh chắc là mình muốn chứ?
‎Ừ.
‎Đừng ép bản thân vì em đã công khai…
‎Không, anh muốn kể với họ.
‎Buổi hòa nhạc tối mai thì sao?
‎Anh không cần đến đâu.
‎- Chán lắm. ‎- Không, anh muốn cổ vũ em.
‎Được, mà nếu anh đổi ý cũng không sao.
‎Và Tara với Darcy muốn chúng ta
‎đi uống sữa lắc với họ ‎trước buổi hòa nhạc.
‎Hẹn hò đôi ấy.
‎Em chưa từng đi hẹn hò.
‎Anh cũng thế.
‎Em muốn đi chứ?
‎Vâng.
‎Tuyệt.
‎Mai gặp em nhé.
‎Vâng.
‎Tạm biệt.
‎tao và elle nên đến buổi hẹn hò đôi luôn
‎khoan, họ đang hẹn hò à?
‎vẫn CHƯA
‎tao và elle thích nhau sao?
‎chắc chắn Elle thích Tao
‎và họ sẽ đẹp đôi lắm cho xem!
‎nhưng họ không biết ‎tôi và nick đang quen nhau
‎Không sao! Bọn tôi không nói gì đâu
‎Vậy là hẹn hò ba cặp à?
‎tao và elle đâu biết đó là hẹn hò…
‎ta là dân đồng tính nhiều chuyện ‎và tôi thích thế
‎Ôi, không.
‎Cậu đến chỗ này từ bao giờ?
‎Tưởng Charlie hối lộ ‎để dụ tớ đến buổi diễn chán phèo đó.
‎- Cậu đến đây vì món sữa lắc? ‎- Tớ nói sao thì là vậy.
‎Đi nào.
‎Cậu chơi nhạc phim chưa?
‎- Ừ, thi thoảng. ‎- Vậy cũng không chán lắm.
‎Thế sao cậu lại đồng ý đến?
‎Vì tớ là đứa bạn tốt và luôn ủng hộ.
‎Không, cậu ấy đến vì sữa lắc ‎và chỉ vì sữa lắc.
‎- Tớ nói riêng với cậu thôi mà. ‎- Sao hai cậu biết nhau?
‎Tớ chơi với Charlie trước ‎và Tao là hàng đính kèm.
‎Thật thô lỗ! Cậu may mới quen tớ đấy.
‎Hai cậu sẽ rất xứng.
‎Ta sẽ gọi ly thứ hai nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎- Bọn tôi sẽ đi mua. ‎- Tôi một ly dâu nhé?
‎- Dâu. Rồi. ‎- Chuối tiếp.
‎Chúa ơi, không, đó là tội ác đấy!
‎Không ngờ em xúc phạm ‎vị kẹo cao su trước mặt anh.
‎Rồi. Để anh thử ly của em.
‎Thấy chưa? Em chọn vị rất ngon.
‎- Ta nên đổi đi. ‎- Còn lâu, anh tự chọn mà.
‎Được, ta có thể chia sẻ.
‎Ta đang hẹn hò mà.
‎Đó là luật hẹn hò à?
‎Chia sẻ đồ uống?
‎Phải.
‎Ta nên đi hẹn hò, chỉ hai đứa thôi.
‎Ý em là nếu anh muốn.
‎Anh không muốn cũng không sao.
‎Không, xin lỗi, việc đó thật quá.
‎Bọn mình đi đi.
‎Anh muốn đi.
‎Sau khi hôn cỡ sáu lần…
‎- Hai lần, chắc luôn. ‎- …Tara đồng ý làm bạn gái tôi.
‎Câu chuyện dễ thương thật. ‎Hai người rất đẹp đôi.
‎Ừ. Tôi nghĩ đó là vì ‎bọn tôi cũng là bạn của nhau.
‎Rõ quá mà, ta nên là bạn tốt ‎với người mà ta hẹn hò.
‎Phải.
‎Có lý đấy.
‎Phải.
‎Tao, bưng ly hộ bọn tớ với.
‎Ừ.
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Ý cậu là sao?
‎Rõ ràng cậu đang cố gán ghép tớ với Tao.
‎Bọn tớ nghĩ nếu gợi ý ‎rằng hai người sẽ rất đẹp đôi…
‎- Nhưng tớ đâu có nhờ. ‎- Nhưng cậu thích cậu ấy mà.
‎Tớ không muốn cậu ấy biết. ‎Vì hai cậu công khai rồi
‎đâu có nghĩa tớ cũng muốn nói hết bí mật.
‎Tình bạn quan trọng. ‎Tất cả sẽ thay đổi nếu cậu ấy biết
‎và gần đây tớ đã phải đối mặt ‎với đủ thay đổi trong đời rồi.
‎Tớ không muốn thứ gì thay đổi nữa.
‎Ừ. Chia sẻ mấy chuyện đó thay đổi mọi thứ.
‎Không phải lúc nào cũng tốt hơn.
‎Vị kẹo cao su thú vị hơn mà.
‎- Tớ không chen ngang chứ? ‎- Sao?
‎Không, bọn tớ nói chuyện thôi.
‎Được thôi.
‎Cậu đem đi đi, tớ chờ hai ly cuối.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Tới rồi đây.
‎Đây là cuộc nói chuyện "cấm con trai" à?
‎Cậu cũng biết à?
‎Chuyện tớ và Tao.
‎Ừ.
‎Toàn bộ vụ này là sắp đặt sao?
‎Bọn tôi nghĩ sẽ vui khi hẹn hò ba cặp.
‎Hẹn hò ba cặp?
‎Phải. Cậu và Tao, Tara và Darcy, và…
‎Cậu và Charlie?
‎Ừ.
‎Hai cậu đang quen?
‎- Phải. ‎- Charlie! Tớ mừng cho cậu quá.
‎Tôi cũng mừng cho cậu,
‎nhưng cậu đâu cần thấy ‎suốt mấy tháng héo hon, gầy mòn…
‎Elle!
‎Tao và Isaac biết không?
‎Tớ nghĩ Isaac đoán ra gần như ‎ngay khi bọn tớ đến với nhau.
‎Thế còn Tao?
‎Vẫn chưa.
‎Tớ sẽ nói cậu ấy. Cần tìm lúc thích hợp.
‎Nhưng chỉ mỗi cậu ấy là không biết.
‎Cho các cậu biết, buổi hòa nhạc ‎sẽ bắt đầu sau 15 phút nữa.
‎- Tớ rất yêu cậu. ‎- Tớ cũng yêu cậu.
‎Tara, Darcy, mau lên. Hai em trễ đấy. ‎Ngồi đi, khẩn trương. Cảm ơn.
‎Bớt nói chuyện, lên dây đi nhé, ‎được chứ? Cảm ơn.
‎Đừng nhìn cậu ta, ‎mắc bệnh đồng tính nữ bây giờ.
‎Lần trước tập rất tốt, ‎nhưng hôm nay sẽ làm tốt hơn nhé?
‎Nào, để chân bên dưới.
‎Cầm đi. Cái này nữa.
‎Được rồi.
‎Và…
‎Mừng là anh đến.
‎- Tưởng em không muốn mà. ‎- Đâu có. Em chỉ…
‎Em tưởng anh tỏ ra lịch sự thôi.
‎Không đâu.
‎Anh chỉ là…
‎Anh thích ở bên em.
‎Mà này, ta đã đi chơi với nhau nhiều lần…
‎Nếu người ta đoán già đoán non,
‎nếu họ bắt đầu bàn tán về anh…
‎Em không muốn anh ‎phải đối mặt với chuyện đó.
‎Anh…
‎Anh đã tìm hiểu
‎về người song tính.
‎Có thể anh là song tính.
‎Nhưng anh không chắc nữa.
‎Có ai thấy Tara và Darcy không?
‎Cô sắp mở cửa cho khán giả rồi.
‎Tớ chỉ muốn chút yên tĩnh.
‎Cánh cửa!
‎Ôi, không.
‎Không có tín hiệu.
‎Không thể tin ‎đây là lần thứ hai ta bị nhốt trong đây.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Tớ không muốn diễn nữa.
‎Tâm sự với tớ đi.
‎Mọi thứ đã thay đổi.
‎- Từ lúc ta công khai? ‎- Ừ.
‎Cậu hối hận không?
‎Không, tớ chỉ chưa chuẩn bị ‎cho việc mọi thứ thay đổi.
‎Tớ không nghĩ ‎nhiều người sẽ đột nhiên xem tớ
‎là một người hoàn toàn khác.
‎- Họ đâu có nghĩ thế. ‎- Có đấy.
‎Tớ không quen việc này. ‎Cậu công khai đã mấy năm.
‎Tớ không mạnh bạo và tự tin ‎về việc là người đồng tính.
‎Tớ hầu như không thể ‎nói từ "đồng tính" khi ta mới hẹn hò,
‎và giờ mọi người trên Instagram của tớ ‎nói: "Ôi trời ơi, cậu là đồng tính".
‎Họ nhìn chế nhạo tớ ở hành lang.
‎Tớ chưa sẵn sàng đón nhận.
‎Tớ chả biết phải cư xử thế nào nữa và…
‎tớ muốn sống cuộc đời mình.
‎Cậu rất tự tin về tính dục của mình, ‎và tớ vẫn cảm thấy mình không biết gì cả.
‎Này, tớ cũng đâu biết gì.
‎Tớ chẳng biết gì cả.
‎Tớ muốn sống cuộc đời mình.
‎Ta có thể làm được.
‎Với tớ, cậu đủ đồng tính.
‎Im đi.
‎Nó sẽ trở nên dễ dàng hơn.
‎Ừ.
‎Tớ biết.
‎- Tara! ‎- Tara!
‎Tara?
‎Tara!
‎Đồ kỳ thị này.
‎Ở đây, bọn tớ bị nhốt!
‎- Darcy! ‎- Tara!
‎Tara!
‎Bọn tớ trong này! Ở đây!
‎Này.
‎Hai cậu phải lên sân khấu ngay bây giờ.
‎Mau lên!
‎Tớ không thể chạy, đâu phải tại tớ!
‎Cảm ơn, "chàng trai tôi từng hôn".
‎Không có gì, "cô gái tôi từng hôn".
‎Cậu sẽ ổn chứ?
‎Ừ. Tôi sẽ ổn thôi.
‎Cậu?
‎Ừ.
‎Biên dịch: Annie Kim