СЕРІАЛ NETFLIX
НАЙКРАЩІ ЛҐБТ-ФІЛЬМИ
ЛҐБТ-ФІЛЬМИ «МІСЯЧНЕ СЯЙВО» — «ГОРБАТА ГОРА»
«Мамма Міа!»?
Цього року ми його дивилися чотири рази.
Ти щось пошукай, а я розкладу піцу на тарілки.
«ПРАЙД» «Я З ГРУПИ ПІДТРИМКИ»
Знаю. «Пірати Карибського моря». Це класика. Що скажеш?
Так.
Я не проти.
Ось. Дай я.
Пам'ятаєш те літо,
коли ми його дивилися щовечора?
-Не щовечора. -Таки щовечора.
Бо до кінця літа я знала його напам'ять.
Це було тому, що тобі подобалася Кіра Найтлі.
-Мамо. -Що? Вона дуже гарна дівчина.
-Годі балакати. -Я не знаю.
Вибач, руки коваля. Я знаю, що вони жорсткі.
Ні. Тобто це так, але…
Не зупиняйся.
БІСЕКСУАЛ
Коли мені було 14 років, я усвідомив, що я бісексуал.
Тоді в мене був найкращий друг, і ми завжди були разом.
Якось ми поцілувалися, і мені це не здалося дивним.
Мені не здалося, що так робити не можна.
Насправді, мені це здалося нормальним.
До цього моменту я відчував, що мені подобаються дівчата,
але раптом я почав відчувати потяг і до хлопців.
І тоді я усвідомив, що я бісексуал.
TARA_JONES_XO МИ ЗУСТРІЧАЄМОСЯ
Вітаю, Таро!
я такааааа рада за вас! таааак!
Ти не схожа на лесбійку
Коментар видалений
Під час обіду ми мали б розмовляти.
Ел? Ти знову дивишся інстаграм Тімоті Шаламе?
-Ні. -А що ж ти робиш?
-Нічого. -Мабуть, пише Тао.
Я маю право писати своїм друзям.
Знову пише Тао. Цікаво. Справді цікаво.
До чого ти хилиш?
А ти як думаєш, до чого?
Я думаю, я захопилася Тао.
-Я знала. -Я справді знала.
Замовкніть! Я ж не можу йому нічого сказати.
Він мій найкращий друг, і, звісно, я йому не подобаюсь.
-Ти цього не знаєш. -Знаю безперечно.
-Не хочеш навіть спробувати йому сказати? -Ні. Давайте змінимо тему.
-Нудно. -Так.
Обережно, недоумку.
Якщо тобі так сильно бракує моєї уваги,
спробуй ще раз щось у мене кинути.
Наприклад, залишок своїх мізків.
Це навіть…
-Схоже, ти його образив. -Добре.
ти надто гарна, щоб бути лесбійкою хахаха
Коментар видалений
ти лесбійка? яке марнотратство хаха
Коментар видалений
Не вдасться. Я завжди бачу, як ти йдеш.
Якось я захоплю тебе зненацька.
Вважай на двері. Вони замкнуться, якщо їх зачинити.
Ти розумієш, що це та кімната?
Та кімната?
Наша особлива кімната. Двері замкнулися, і ми поцілувалися.
Що відбувається? Усе гаразд?
Таро, Дарсі. Я знаю, що сидіти й пліткувати дуже приємно,
та ви обидві спізнюєтеся на репетицію. Ходімо.
Хоч хтось не знає, що ми зустрічаємося.
Присягаюся, вона єдина в радіусі 80 кілометрів.
Я б ніколи не здогадалася, що ви лесбійки,
але це дуже круто й сміливо з вашого боку.
Гаразд, дивіться на мене, дівчата. Сядьте рівно.
Дивіться на мене, прошу.
Упевнено, будь ласка, усі. Нумо.
Не забудьте, панянки,
наступного четверга в «Тругемі» ми готуємося до весняного концерту.
Зачекайте, у нас буде ще один концерт з ними?
Дарсі, я говорила про це кілька тижнів тому.
Мабуть, «Тругем» і «Гіґс» треба об'єднати в одну велетенську школу.
Так, одностатеві школи — це переважно безглуздя.
Кажу це як повна лесбійка.
-Яка вона огидна. -Лесбійки такі противні.
У чому їхня проблема?
Певна, до камінг-ауту вони не були такими.
Хочеш, кину в них сиром? У мене трохи залишилося після обіду.
Ні. Вони ж не кажуть цього мені в обличчя.
А чому в тебе залишився сир?
Завжди згодиться мати під рукою антигомофобний сир.
У мене було запитання.
Яке?
Мені цікаво, знаєш…
Як ти усвідомив, що ти ґей?
Мабуть, я завжди про це знав.
Навіть коли був зовсім маленьким.
Тоді я цього не розумів, але…
Мене завжди цікавили хлопці.
Мабуть, ти такого не відчував у дитинстві.
Та ні.
Я не знаю,
хто я.
Не обов'язково визначатися саме зараз.
Я не прокинувся одного ранку, розуміючи, що я став ґеєм.
Ну…
вибач, що я такий спантеличений.
Я думав, що це я багато перепрошую.
Хочеш поцілуватися?
Це допоможе?
Просто пропозиція.
-Якщо ти цього не хочеш, тоді… -Гаразд. Зачекай.
Хороша пропозиція.
Пробач.
Не проси пробачення.
Бісексуальність означає постійні сумніви.
Одного дня ти захоплений хлопцем, а наступного тебе цікавить дівчина,
і ти сидиш і думаєш: «Хто з них? Зроби вибір».
А потім усвідомлюєш, що вибору немає.
Це поєднання і того, й того.
У тебе може бути все, і це буде гаразд.
Неймовірно, що для цієї репетиції дають цілий вільний день.
Інколи гра на музичному інструменті стає в нагоді.
Коли концерт?
У п'ятницю ввечері.
-Я можу прийти? -Що? Чому?
Бо ти виступаєш.
Ти не мусиш приходити.
Мабуть, у тебе є багато цікавіших справ.
Чарлі, ходи-но! Твоя барабанна установка не налаштована.
-Вступ за один, два… -Привіт, Ніку.
Таро.
-Ти теж в оркестрі? -Так.
У мене жодних музичних здібностей.
Чарлі якось намагався навчити мене грати на барабанах, та безнадійно.
То ви з Чарлі добре ладнаєте?
Так.
Насправді…
Ну…
Ми наче зустрічаємося.
Справді?
Ми про це ще не говорили офіційно, але…
Так.
Але не кажи нікому, будь ласка.
Ні, звісно.
-Цікаво, як у нас із тобою все вийшло. -Ти про що?
Коли нам було 13 років,
я думала, що ми будемо назавжди разом.
Так. Я теж так думав.
То ви з Дарсі про все оголосили друзям?
Після публікації в інстаграмі всі вже все знають.
Дехто був здивований, інші вже знали…
-Дарсі! -Нарешті вдалося!
Нумо, дівчата. Повторюємо ще раз за хвилину.
Ми будемо тут, якщо захочеш пообідати з нами.
Так, було б непогано.
Гаразд, люди. Від початку!
Боже, ми знайшли ще одного!
Не можна нікому казати. Вона не скаже.
Так, я…
Ти сьогодні обідаєш не зі своїм хлопцем?
Ні, я чекаю на твою маму.
Як скажеш.
Я ще насправді… не оголошував ні про що.
А хочеш?
Не знаю.
Я ж іще не до кінця впевнений у своїй сексуальності.
Це нормально.
Тара усвідомила, що вона лесбійка, лише після шести поцілунків.
Після двох.
Боже, знаєте, що нам треба зробити? Подвійні побачення.
Ми з Чарлі завтра ввечері підемо на коктейлі перед концертом.
-Я люблю молочні коктейлі. -Добре.
Не думай про камінг-аут, перш ніж будеш повністю готовий.
Так.
Коли оголосиш, буде важко.
Багато хто дивитиметься на тебе інакше,
і це доволі важко.
Можна про дещо спитати?
Так.
Слухайте, ви…
точно лесбійки?
Чи, може, ви бісексуалки…
Адже, коли мені було 13 років, ти мені справді подобалася.
Я думаю, що мені подобалися дівчата, і мені цікаво, чи ти відчувала те ж саме.
Я без сумнівів лесбійка. Саме поцілунок із тобою
змусив мене усвідомити, що я не хочу цілувати хлопців.
Гаразд…
Радий, що допоміг.
Побачимося завтра?
Так, із задоволенням.
Ви перші, кому я розповів про Чарлі.
Справді?
Так.
Тобі стало легше, коли ти розповів?
Так.
Справді так.
Тобі сюди не можна. Нік прийде.
Я не знала, що ти в серйозних відносинах.
Що?
Ми не…
Він не…
Замовкни.
То ти ще не готовий до зобов'язань?
Замовкни.
Навіть якби ми були разом…
Що?
Ти витріщаєшся.
-Неправда. -Правда.
Роби домашку.
Знаєш, сьогодні я говорив з Тарою на репетиції.
Справді?
-Ти чув про її камінг-аут? -Так, бачив у інстаграмі.
Я сказав їй, що ми разом.
Що?
Сказав, що ми зустрічаємося.
Боже, це неймовірно.
Ти неймовірний!
Зачекай. Ти певен, що хотів цього?
Так.
Ти не змушуєш себе до цього через мене?
Ні, я хотів їм розповісти.
То як щодо концерту завтра ввечері?
Тобі не обов'язково приходити.
-Буде нудно. -Ні, я хочу тебе підтримати.
Гаразд, та якщо передумаєш, я не ображуся.
І Тара з Дарсі хочуть, щоб ми пішли разом
на молочні коктейлі перед початком.
На подвійне побачення.
Я ще не був на побаченні.
Я теж.
Хочеш піти?
Так.
Круто.
Побачимося завтра.
Гаразд.
Бувай.
тао з ел мають піти з нами на подвійне побачення
Вони зустрічаються?
НАРАЗІ ні
тао з ел подобаються одне одному?
Ел подобається Тао
і з них буде чудова пара!
до речі, вони не знають про нас із ніком
Усе гаразд! Ми нічого не скажемо
Це буде потрійне побачення?
тао з ел зовсім не вважають це побаченням…
ми просто ґей-звідники, мені подобається
О ні.
Відколи ти ходиш на такі речі?
Я думав, що це хабар, щоб піти на той нудний концерт.
-То ти прийшов на молочні коктейлі? -Саме це я й сказав.
Ходімо.
Ви граєте музику з фільмів?
-Так, інколи. -Тоді це не нудно.
Чому ти тоді погодився піти?
Бо я хороший друг і підтримую тебе.
Ні, він прийшов лише заради коктейлів.
-Це мало залишитися між нами. -Як ви двоє стали друзями?
Я дружила з Чарлі, а Тао отримала в комплекті.
Нахаба! Тобі пощастило зі мною.
Яка з вас мила пара.
То що, візьмемо ще по одному?
-Так. -Так.
-Можемо піти й принести. -Можна мені полуничний?
-Полуничний. -Ще один банановий.
Боже, ні, це злочин!
Яка неповага до смаку жуйки, який у мене.
Гаразд. Я спробую твій.
Бачиш? Я вмію обирати.
-Давай поміняємося. -Ні, ти зробив свій вибір.
Гаразд, давай поділимося.
У нас побачення.
Це офіційне правило побачень?
Ділитися напоями?
Так.
Треба піти на побачення лише вдвох.
Якщо ти хочеш, звісно.
Якщо не хочеш, це нічого.
Насправді, ні, це була дурниця.
Треба піти.
Я не проти.
Після близько шести поцілунків…
-Їх було два. -…Тара погодилася стати моєю дівчиною.
Дуже мила історія. Схоже, вам двом добре разом.
Так. Мабуть, тому, що ми ще й подруги.
Звісно, з тим, з ким зустрічаєшся, треба бути хорошими друзями.
Так.
Розумно.
Так.
Тао, допоможеш принести склянки?
Так.
-Що ви коїте? -Ти про що?
Ви ж намагаєтеся щось підлаштувати між мною і Тао.
Ми подумали, що йому варто натякнути, що з вас буде гарна пара.
-Але я цього не просила. -Але він тобі подобається, тому…
Я не хочу, щоб він це знав. Якщо ви не приховуєте відносини,
це не означає, що я теж хочу ділитися таємницями.
Дружба важливіша. Якби він знав, усе б змінилося,
а в моєму житті й без того достатньо змін.
Я не хочу більше нічого змінювати.
Так. Відвертість у таких справах усе змінює.
Не завжди на краще.
Смак жуйки цікавіший. Набагато цікавіший.
-Я не заважаю? -Що?
Ні, ми розмовляли.
Гаразд.
Забирайте ці, а я зачекаю на ті, що залишилися.
-Ти певен? -Так.
Гаразд.
-Дякую. -Спасибі.
Ось і ми.
У вас розмова «між нами, дівчатами»?
Ви теж про це знали?
Про мене й Тао.
Так.
То це все була звичайнісінька підстава?
Ми подумали, що потрійне побачення — непогана річ.
Потрійне побачення?
Так. Ти з Тао, Тара з Дарсі і…
Ти з Чарлі?
Так.
Ви зустрічаєтеся?
-Так. -Чарлі! Я дуже рада за тебе.
За тебе теж,
але ти не був свідком цих місяців жахливого нидіння…
Ел!
Тао з Айзеком знають?
Думаю, Айзек здогадався одразу, коли між нами щось виникло.
А Тао?
Ще не знає.
Я йому скажу. Треба лише знайти час.
Але він єдиний не знає.
До вашого відома, концерт починається за 15 хвилин.
-Я тебе дуже люблю. -І я тебе.
Таро, Дарсі, швидше, ви спізнюєтеся. Сідайте, хутчіш. Дякую.
Менше розмов, більше підготовки. Дякую.
Не дивися на неї, підхопиш хворобу лесбійок.
Минулого разу все було добре, але сьогодні буде краще, еге ж?
Нумо, постав ногу знизу.
Візьми. І цю.
Гаразд.
А потім…
Я радий, що ти прийшов.
-Здається, ти не хотів, щоб я був. -Ні, хотів. Просто…
Я думав, що це була просто ввічливість.
Ні.
Мені просто…
подобається бути з тобою.
Але ж ми проводимо багато часу разом і…
Якщо здогадаються про нас,
якщо почнуть про тебе пліткувати, тоді…
Я не хочу, щоб ти через це походив.
Я…
Я шукав інформацію
про бісексуальність.
Я думаю, що, можливо, це про мене.
Але я не певен.
Хтось бачив Тару й Дарсі?
Я збираюся відчинити двері глядачам.
Я хочу побути в спокої та тиші.
Двері!
О ні.
Сигналу немає.
Неймовірно, що ми вдруге тут замкнулися.
-Мені шкода. -Усе гаразд.
Однаково я не хотіла того концерту.
Давай поговоримо.
Усе змінилося.
-Після камінг-ауту? -Так.
Ти шкодуєш про це?
Ні, я не була готова до таких змін.
Я не думала, що стільки людей будуть вважати мене
зовсім іншою людиною.
-Вони так не думають. -Думають.
Для мене все інакше. Ти не приховувала цього кілька років.
Я не говорю всім про те, що я лесбійка.
Я навіть не могла вимовити слово «лесбійка» на початку,
а тепер у мене в інстаграмі люди називають мене лесбійкою.
У коридорах на мене зиркають скоса.
Я не була до цього готова.
Я не знаю, як себе поводити і…
Я просто хочу жити звичайним життям.
Ти така впевнена в своїй сексуальності, а я й досі нічого про це не знаю.
Гей, я теж нічого не знаю.
Я нічого ні про що не знаю.
Я просто хочу жити.
Ми можемо це зробити.
Як на мене, ти справді лесбійка.
Замовкни.
Думаю, стане легше.
Так.
Знаю.
-Таро! -Таро!
Таро?
Таро!
Гомофобія.
Ми тут, ми замкнені!
-Дарсі! -Таро!
Таро!
Ми тут! Сюди!
Салют.
Ви маєте бути на сцені негайно.
Хутчіше!
Ти знаєш, що я не вмію бігати, я не винен!
Дякую, хлопче одного поцілунку.
Немає за що, дівчино одного поцілунку.
Усе буде гаразд?
Так. Усе буде добре.
А в тебе?
Так.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька