BİR NETFLIX DİZİSİ
EN İYİ LGBT FİLMLERİ
LGBT FİLMLERİ AY IŞIĞI - BROKEBACK DAĞI
Mamma Mia?
Bu yıl dört kez izledik.
Bilmem. Sen bir şey bul. Ben pizzayı tabağa alayım.
ONUR BUT I'M A CHEERLEADER
Buldum. Karayip Korsanları. Klasik bir film. Ne dersin?
Olur.
Gayet güzel.
Al. İzninle.
Bunu her akşam izlediğimiz
o yazı hatırlıyor musun?
-Her akşam değildi. -Öyleydi.
Sonuna kadar her kelimesini ezberlemiştim.
Keira Knightley'yi sevdiğin içindi.
-Anne. -Ne var? Gayet güzel kız.
-Lütfen sus artık. -Bilmiyorum.
Kusura bakma, demirci elleri. Serttir, bilirim.
Yok. Yani öyleler ama…
Durma.
BİSEKSÜEL
Biseksüel olduğumu 14 yaşında fark ettim.
Bir yakın arkadaşım vardı, sürekli beraberdik.
Bir gün öpüşüverdik ve hiç garipsemedim.
Tuhaf bir şey gibi gelmedi.
Hatta son derece doğru geldi.
O ana dek kızlar için böyle hissediyordum.
Birden erkekler için de hissetmeye başladım.
İşte biseksüel olduğumu o an anladım.
TARA_JONES_XO KIZ ARKADAŞLAR
TEBRİKLER TARA!
İKİNİZ ADINA ÇOK SEVİNDİM! BUDUR!
LEZBİYENE BENZEMİYORSUN
YORUM SİLİNDİ
Yemek yerken ne güzel sohbet ediyoruz.
Elle? Timothée Chalamet'nin Instagram'ına mı bakıyorsun?
-Hayır. -Peki ne yapıyorsun?
-Hiç. -Tao'ya mesaj atıyordur.
İstersem arkadaşlarıma yazarım.
Yine Tao'ya mesajlar. İlginç. Çok ilginç.
Ne ima ediyorsun?
Sence ne ima ediyorum?
Ben Tao'dan hoşlanıyorum.
-Biliyordum. -Biliyordum işte.
Susun! Ona bir şey söyleyemem ki.
O en yakın arkadaşım. Beni o şekilde sevmiyor.
-Ne malum? -Biliyorum işte.
-Ona söylemeye bile çalışmayacak mısın? -Olmaz. Konuyu değiştirsek?
-Sıkıcı. -Evet.
Dikkat etsene sikik.
O kadar ilgime muhtaçsan
yine üstüme bir şey atsana.
Kalan son beyin hücreni mesela.
Bu hiç de…
-Bence onu kırdın. -Güzel.
LEZBİYEN OLMAK İÇİN ÇOK GÜZELSİN HAHHA
YORUM SİLİNDİ
LEZBİYEN MİSİN? ÇOK YAZIK HAHHA
YORUM SİLİNDİ
Olmadı. Geldiğini hep görüyorum.
Bir gün gafil avlayacağım.
Kapıya dikkat et. Kapanırsa içeride kilitli kalırız.
Bu oda o oda, farkında mısın?
O oda mı?
Özel odamız. Kilitli kalıp ilk kez öpüşmüştük.
Ne oldu? İyi misin?
Tara, Darcy. Biliyorum, oturup dedikodu yapmak güzel
ama provaya geç kaldınız. Hadi.
Çift olduğumuzu bilmeyen hâlâ bir kişi var.
Yemin ederim, seksen kilometre içindeki tek insan.
Eş cinsel olduğun aklıma gelmezdi
ama çok havalı ve cesursun.
Herkes beni izlesin. Dikkatinizi verin.
Beni izleyin lütfen.
Öz güvenle millet. Hadi.
Hanımlar, unutmayın,
bahar konserine hazırlık için gelecek perşembe tüm gün Truham'dayız.
Onlarla bir konserimiz daha mı var?
Darcy, haftalar önce duyurmuştum.
Bence Truham ve Higgs birleşip dev bir okul olsun.
Karma olmayan okul fikri çok anlamsız.
Tam bir lezbiyen olarak söylüyorum.
-İğrenç. -Lezbiyenler mide bulandırıcı.
Bunların derdi ne?
Biz açılmadan önce insanlar böyle değildi.
Üstlerine peynir atayım mı? Artık peynir var.
Yok. Yüzüme söylemiyorlar ki.
Niye artık peynirin var?
Yanında hep homofobi karşıtı peynirin olacak.
Bir sorum vardı.
Öyle mi?
Merak ettim de…
Gey olduğunu nasıl anladın?
Sanırım hep biraz farkındaydım.
Çok küçükken bile.
O zamanlar anlamıyordum
ama hep erkekleri sevdim.
Galiba sen küçükken öyle değildin.
Evet.
Ne olduğumu
bilmiyorum.
Hemen çözmek zorunda değilsin.
Bir sabah kalkıp "Galiba gey oldum" demedim.
Şey…
Kafam çok karışık, özür dilerim.
Çok fazla özür dileyen ben değil miydim?
Öpüşmek ister misin?
Faydası olur mu?
Sadece bir öneri.
-Madem ilgini çekmiyor… -Tamam, dur.
İyi bir öneri.
Özür dilerim.
Dileme.
Biseksüel olarak büyümek hep kendini sorgulamak demek.
Bir gün bir erkekten hoşlanırsınız, ertesi gün bir kızdan.
Düşünüp durursunuz, "Hangisi? Seçimini yap."
Sonra bir seçim olmadığını anlarsınız.
İkisinin karışımı vardır.
İkisinden de hoşlanabilirsiniz. Sorun yok.
Prova için tüm gün izin aldığına inanamıyorum.
Bazen bir müzik aleti çalmanın avantajları da vardır.
Konser ne zaman?
Cuma akşamı.
-Gelebilir miyim? -Ne? Niye?
Sen çaldığın için.
Mecbur değilsin.
Yapacak daha ilginç işlerin vardır.
Charlie, hadi! Baterini hâlâ kurmadın.
-Başlamaya bir, iki… -Selam Nick.
Tara.
-Sen de mi çalıyorsun? -Evet.
Benim müziğe hiç yeteneğim yok.
Charlie davul öğretmeye çalıştı ama resmen rezilim.
Charlie'yle aranız iyi demek?
Evet.
Aslında…
Şey…
Çıkıyoruz sayılır.
Öyle mi?
Yani henüz ciddiye binmedi
ama evet.
Kimseye söyleme ama.
Yok, tabii.
-Aramızda olanlar ne tuhaf. -Nasıl yani?
İkimiz 13 yaşındayken
ömür boyu sevgili olacağız sanıyordum.
Evet. Ben de.
Darcy'yle arkadaşlarınıza açıldınız.
Insta'ya atınca herkes öğrenmiş gibi oldu.
Bazıları şaşırdı, birkaç kişi zaten biliyordu…
-Darcy! -Sonunda zafer benim.
Hadi kızlar. Bir dakikaya tekrar edeceğiz.
Yemekte buluşmak istersen tüm gün buradayız.
Evet, güzel olur.
Peki millet. Baştan!
Şu işe bak, bir tane daha bulduk!
Kimseye söyleme. Söylemez.
Tamam, ben…
Erkek arkadaşınla yemiyor musun?
Hayır, anneni bekliyorum.
İyi be.
Aslında hâlâ açılmadım ben.
Açılmak istiyor musun?
Bilmiyorum.
Daha yönelimimi bile bilmiyorum.
Olsun.
Altı kez falan öpüştüğümüzde Tara lezbiyen olduğunu bilmiyordu.
İki kezdi.
Var ya, ne yapacağımızı buldum. Hep beraber çıkalım.
Biz ve Charlie, yarın akşam, konserden önce, milkshake.
-Milkshake severim. -Güzel.
Hazır olmadan kendini açılmak zorunda hissetme.
Tamam.
Açılmak zordur.
Birçok insan seni farklı görür.
Baş etmesi zor.
Bir şey soracağım.
Sor.
Kesin olarak
eş cinsel misin?
Yoksa biseksüel veya…
Yani 13 yaşındayken senden hoşlandığımı düşünüyorum.
Daha önce başka kızlardan hoşlandım. Sende de durum aynı mı?
Kesin olarak eş cinselim. Aslında seni öpünce
erkekleri öpmeyi sevmediğimi anladım.
Peki…
Ne mutlu bana.
Yarın görüşürüz.
Tamam, güzel olur.
Charlie'den bir tek size bahsettim.
Sahi mi?
Evet.
Birine anlatmak iyi geldi mi?
Evet.
Çok iyi geldi.
Buraya gelemezsin. Nick gelecek.
Ciddi bir ilişkide olduğunu fark etmemiştim.
Ne?
Bizim öyle…
O beni…
Sus yahu.
Dünya evine girmeye hazır değil misin?
Sus dedim.
Birlikte bile olsak…
Ne oldu?
Ne var?
Bana bakıyorsun.
-Hayır. -Evet, bakıyorsun.
Ödevini yap.
Bugün provada Tara'yla konuştum.
Öyle mi?
-Açıldığını duydun mu? -Evet, Insta'ya atmış.
Ona birlikte olduğumuzu söyledim.
Ne?
Çıktığımızı söyledim.
Tanrım, müthiş.
Müthişsin.
Dur. Bunu istediğinden emin misin?
Evet.
Ben açılmış olduğum için kendini mecbur…
Hayır, anlatmak istedim.
Yarın akşamki konsere ne diyorsun?
Gelmek zorunda değilsin.
-Sıkıcı olur. -Destek olmak istiyorum.
Tamam ama fikrini değiştirebilirsin.
Tara ve Darcy konserden önce
beraber milkshake içmek istiyor.
Toplu randevu gibi.
Hiç randevuya çıkmamıştım.
Ben de.
Çıkalım mı?
Evet.
Süper.
Yarın görüşürüz.
Tamam.
Güle güle.
Hoşça kal.
TOPLU RANDEVUMUZA TAO VE ELLE DE GELMELİ
DUR BİRAZ, ONLAR ÇIKIYOR MU?
DAHA DEĞİL ÇIKMIYORLAR
TAO VE ELLE BİRBİRİNDEN HOŞLANIYOR MU?
ELLE'İN TAO'DAN HOŞLANDIĞI KESİN
BİRBİRLERİNE ÇOK YAKIŞIRLAR!
BU ARADA NICK'LE OLDUĞUMU BİLMİYORLAR
OLSUN! BİR ŞEY SÖYLEMEYİZ
ÜÇLÜ RANDEVU MU OLDU?
TAO VE ELLE RANDEVU OLDUĞUNU BİLE BİLMİYOR…
ÇOK İŞGÜZAR EŞ CİNSELLERİZ NE GÜZEL
Olamaz.
Sen bunlara gelir miydin?
Charlie'nin sıkıcı konserine gelmem için rüşvet diye düşündüm.
-Milkshake için geldin yani? -Diyeceğimi dedim.
Hadi.
Film müziği çalıyor musunuz?
-Evet, bazen. -O zaman sıkıcı değil.
Gelmeyi niye kabul ettin ki?
Çünkü iyi ve destekleyici bir dostum.
Hayır, sadece milkshake için geldi.
-Aramızda kalacaktı. -Siz ikiniz nasıl arkadaş oldunuz?
İlk Charlie'yle arkadaş oldum. Tao yanında hediye olarak geldi.
Çok ayıp! Benimle tanıştığın için şanslısın.
Ne tatlı bir çiftsiniz.
Bir tur daha içiyor muyuz?
-Evet. -Evet.
-Gidip alalım. -Çilekli alabilir miyim?
-Çilek. -Yine muz olsun.
Tanrım, bu bir suç!
Benim olduğum yerde sakız aromasına saygısızlık edemezsin.
Seninkinin tadına bakayım.
Gördün mü? Seçimlerim çok iyi.
-Değişelim. -Hayır, sen seçimini yaptın.
Tamam, paylaşırız.
Randevudayız.
Resmî bir randevu kuralı mı bu?
İçecekleri paylaşmak.
Evet.
Bir ara baş başa da çıkalım.
Tabii istersen.
İstemezsen sorun değil.
Aslında pardon, aptalcaydı.
Çıkalım.
İsterim.
Altı kez öpüştükten sonra…
-İki ama neyse. -…Tara sevgilim olmayı kabul etti.
Çok tatlıymış. İkiniz yakışıyorsunuz.
Evet. Bence arkadaş da olduğumuzdan.
Ortada zaten. Çıktığın insanla iyi arkadaş olmalısın.
Evet.
Mantıklı.
Evet.
Tao, bardakları taşımaya yardım et.
Tamam.
-Ne yapıyorsun? -Nasıl yani?
Tao'yla aramızı yapmaya çalıştığın belli.
Onun aklına iyi bir çift olacağınızı düşürürsek…
-Öyle bir şey istemedim. -Ama ondan hoşlanıyorsun…
Ama bilmesini istemiyorum. Siz ikiniz açıldınız diye
benim de sırlarımı paylaşmam gerekmiyor.
Arkadaşlık daha önemli. Bilse işler değişir.
Zaten hayatımda uğraştığım yeterince değişiklik var.
Başka değişiklik istemiyorum.
Evet. Paylaşmak her şeyi değiştiriyor.
Bazen de kötü yönde.
Sakız daha ilginç. Daha ilginç.
-Rahatsız etmiyorum ya? -Ne?
Yok, muhabbet ediyorduk.
Peki.
Siz onları götürün, ben beklerim.
-Emin misin? -Evet.
Tamam.
-Teşekkürler. -Size de.
Geldik.
Erkeklerden gizli bir konu mu?
Siz de biliyor muydunuz?
Ben ve Tao olayını?
Evet.
Yani her şeyi planladınız mı?
Üçlü randevu eğlenceli olur dedik.
Üçlü randevu mu?
Evet. Sen ve Tao, Tara ve Darcy ve…
Sen ve Charlie mi?
Evet.
Birlikte misiniz?
-Evet. -Charlie! Senin için çok sevindim.
Senin için de sevindim
ama sen aylarca süren özleme tanık olmadan…
Elle!
Tao ve Isaac biliyor mu?
Isaac, biz bir araya gelir gelmez tahmin etmiştir.
Ya Tao?
Daha değil.
Ona söyleyeceğim. Doğru zamanı bulunca.
Ama bilmeyen tek kişi o.
Haberiniz olsun, konsere 15 dakika kaldı.
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni.
Tara, Darcy, çabuk olun, geciktiniz. Oturun, hadi. Teşekkürler.
Az laf çok akort lütfen. Teşekkürler.
Ona bakma. Lezbiyenlik hastalığı bulaşır.
Geçen sefer iyi gitti ama bugün daha iyi olacağız.
Hadi, ayağını altına koy.
Al. Şunu da.
Tamam.
Sonra da…
İyi ki geldin.
-Beni istemiyor gibiydin. -Yok, istiyordum da…
Nazik olmaya çalıştığını düşündüm.
Yok.
Ben…
Seninle olmayı seviyorum.
Ayrıca birlikte çok takıldık.
İnsanlar çıktığımızı anlayıp
seninle ilgili laflar ederlerse…
Bunlarla boğuşmanı hiç istemiyorum.
Ben…
Biseksüellikle ilgili
araştırma yaptım.
Galiba biseksüelim.
Ama emin değilim.
Tara ve Darcy'yi gören var mı?
Dinleyiciler için kapıları açmak üzereyim.
Biraz huzur istiyorum.
Kapı!
Olamaz.
Çekmiyor.
Burada ikinci kez kilitli kaldığımıza inanamıyorum.
-Kusura bakma. -Olsun.
Konsere çıkmak istemiyordum zaten.
Konuş bakalım.
Her şey değişti.
-Açıldıktan sonra mı? -Evet.
Pişman mısın?
Hayır, bir şeylerin değişmesine hazırlıklı değildim.
Birçok kişinin birdenbire, farklı biri olduğumu
düşünmesini beklemiyordum.
-Öyle düşünmüyorlar. -Düşünüyorlar.
Benim için farklı. Sen yıllar önce açıldın.
Lezbiyenlik konusunda rahat ve öz güvenli değilim.
Çıkmaya başladığımızda lezbiyen demek bile zor geliyordu.
Şimdi Instagram'ımda millet, "Tanrım, lezbiyensin" yazıyor.
Koridorlarda tuhaf tuhaf bakıyorlar.
Bunlara hazır değildim.
Nasıl davranacağımı bilemiyorum.
Hayatımı yaşamak istiyorum.
Sen cinselliğinle ilgili çok öz güvenlisin ve ben hiçbir şey bilmiyor gibiyim.
Bak, ben de bir şey bilmiyorum.
Hiçbir konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Hayatımı yaşamak istiyorum.
Bunu yapabiliriz.
Bana epey gey gibi geldin.
Sus ya.
Bence giderek kolaylaşacak.
Evet.
Biliyorum.
-Tara! -Tara!
Tara?
Tara!
Homofobi.
Buradayız, kilitli kaldık.
-Darcy! -Tara!
Tara!
Buradayız! İçerideyiz!
Merhaba.
Sahnede olmanız gerekiyor. Hemen.
Çabuk!
Koşamıyorum, benim suçum değil!
Bir kez öptüğüm oğlan, sağ ol.
Bir kez öptüğüm kız, lafı bile olmaz.
İyi olacak mısın?
Evet. Olurum.
Sen?
Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu