1
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,000
‎TOP FILME LGBT

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,320
‎ÎN LUMINA LUNII - O IUBIRE SECRETĂ

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,280
<i>‎Mamma mia?</i>

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
‎L-am văzut de patru ori anul ăsta.

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,360
‎Caută tu ceva, eu pun pizza pe farfurii.

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,080
‎MÂNDRIE - SUNT MAJORETĂ

8
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
‎Știu. <i>‎Pirații din Caraibe.</i>
‎E clasic. Ce zici?

9
00:00:41,040 --> 00:00:41,880
‎Bine.

10
00:00:42,840 --> 00:00:43,760
‎Pare OK.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
<i>‎Uite. Lasă-mă pe mine.</i>

12
00:00:46,160 --> 00:00:47,680
‎Mai știi vara aia, la 11 ani?

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,120
‎Îl vedeam seară de seară.

14
00:00:49,200 --> 00:00:50,640
‎- Nu chiar.
‎- Ba da.

15
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
‎Îl știam pe de rost la sfârșitul verii.

16
00:00:53,600 --> 00:00:56,040
‎Fiindcă îți plăcea de Keira Knightley.

17
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
‎- Mamă.
‎- Ce? E o fată drăguță.

18
00:00:58,080 --> 00:01:00,000
‎- Nu mai vorbi, te rog.
<i>‎- Nu știu.</i>

19
00:01:02,480 --> 00:01:05,320
<i>‎Scuze, am mâini de fierar.</i>
<i>‎Știu că sunt tari.</i>

20
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
<i>‎Nu. Adică, sunt tari, dar…</i>

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,040
<i>‎Nu te opri.</i>

22
00:01:26,520 --> 00:01:29,080
<i>‎Aveam 14 ani când am știut</i>
<i>‎că sunt bisexual.</i>

23
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
<i>‎Aveam un prieten de care eram nedespărțit.</i>

24
00:01:32,400 --> 00:01:37,720
<i>‎Într-o zi ne-am sărutat,</i>
<i>‎dar nu mi s-a părut penibil.</i>

25
00:01:37,800 --> 00:01:39,880
<i>‎Nu mi s-a părut ceva ciudat.</i>

26
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
<i>‎De fapt, mi se părea firesc.</i>

27
00:01:42,000 --> 00:01:44,920
<i>‎Până atunci știam că eram atras de fete,</i>

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,760
<i>‎dar, brusc, am început</i>
<i>‎să fiu atras de băieți.</i>

29
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
<i>‎Atunci mi-am dat seama că sunt bisexual.</i>

30
00:02:09,400 --> 00:02:11,440
‎TARA_JONES_XO - IUBITELE

31
00:02:11,520 --> 00:02:12,880
‎FELICITĂRI, TARA!

32
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
‎MĂ BUCUR PENTRU VOI! DA!

33
00:02:15,960 --> 00:02:17,400
‎NU ARĂȚI A LESBIANĂ

34
00:02:17,480 --> 00:02:18,400
‎COMENTARIU ȘTERS

35
00:02:18,880 --> 00:02:22,280
‎Ce bine conversăm
‎la ședința asta de prânz!

36
00:02:23,080 --> 00:02:26,280
‎Elle? Iar ești pe Instagramul
‎lui Timothée Chalamet?

37
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
‎- Nu.
‎- Atunci ce faci?

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
‎- Nimic.
‎- Îi scrii cumva lui Tao?

39
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
‎Am voie să scriu când vreau.

40
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
‎Îi scrii iar lui Tao.
‎Interesant de-a dreptul.

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
‎Ce sugerezi?

42
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
‎Ce crezi că sugerez?

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
‎Cred că îl iubesc pe Tao.

44
00:02:45,600 --> 00:02:47,280
‎- Știam eu!
‎- Efectiv, știam.

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,600
‎Taci! De parcă aș putea să-i spun.

46
00:02:49,680 --> 00:02:52,480
‎Mi-e amic
‎și sigur nu este îndrăgostit de mine.

47
00:02:52,560 --> 00:02:54,200
‎- N-ai cum să știi.
‎- Știu.

48
00:02:54,280 --> 00:02:58,560
‎- Nici măcar nu încerci să-i spui?
‎- Nu. Putem discuta despre altceva?

49
00:02:58,640 --> 00:03:00,240
‎- Plictisitor.
‎- Da.

50
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
‎Ferește, fraiere!

51
00:03:06,800 --> 00:03:09,040
‎Dacă vrei așa mult să-ți dau atenție,

52
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
‎de ce nu arunci ceva spre mine?

53
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
‎Cum ar fi ultimul tău neuron?

54
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
‎Nici măcar…

55
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
‎- Cred că l-ai rănit.
‎- Bine.

56
00:03:35,400 --> 00:03:37,480
‎EȘTI PREA DRĂGUȚĂ SĂ FII LESBIANĂ

57
00:03:37,560 --> 00:03:38,680
‎COMENTARIU ȘTERS

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
‎EȘTI LESBIANĂ? CE PĂCAT!

59
00:03:40,640 --> 00:03:41,520
‎COMENTARIU ȘTERS

60
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
‎Nu-ți iese. Știu mereu când vii.

61
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
‎Într-o zi ți-o fac.

62
00:03:50,600 --> 00:03:53,920
‎Ai grijă la ușă. Te poți închide înăuntru.

63
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
‎Știi că asta e camera?

64
00:04:04,160 --> 00:04:05,080
‎Camera?

65
00:04:05,600 --> 00:04:08,480
‎Camera noastră.
‎Aici ne-am sărutat prima oară.

66
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
‎Ce e? Ești bine?

67
00:04:14,000 --> 00:04:18,120
‎Tara și Darcy! Știu că e plăcut
‎să bârfești cu prietenii,

68
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
‎dar ați întârziat la repetiție. Haideți!

69
00:04:22,959 --> 00:04:25,720
‎Mai e cineva care nu știe
‎că suntem un cuplu.

70
00:04:25,800 --> 00:04:29,640
‎Singura persoană pe o rază de 80 km, jur.

71
00:04:33,080 --> 00:04:36,320
‎N-aș fi bănuit niciodată că ești gay,

72
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
‎dar e foarte tare și ești curajoasă.

73
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
‎Ochii la mine, fetelor. Atenție!

74
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
‎Priviți la mine, vă rog.

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
‎Mai hotărât. Haideți!

76
00:04:50,960 --> 00:04:52,440
‎Nu uitați, domnișoarelor,

77
00:04:52,520 --> 00:04:56,560
‎vom repeta la Truham joia viitoare,
‎pentru concertul de primăvară.

78
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
‎Mai dăm o dată concert cu ei?

79
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
‎Darcy, v-am spus cu săptămâni în urmă.

80
00:05:01,200 --> 00:05:04,360
‎Truham și Higgs
‎ar trebui să fie o singură școală.

81
00:05:04,440 --> 00:05:06,960
‎Da, școlile unisex n-au niciun rost.

82
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
‎Spun asta ca lesbiană absolută.

83
00:05:11,040 --> 00:05:14,120
‎- E scârboasă.
‎- Lesbienele sunt dezgustătoare.

84
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
‎Care e problema lor?

85
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
‎Nu erau așa înainte să le spunem.

86
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
‎Vrei să arunc cu brânză în ele?
‎Mai am de la prânz.

87
00:05:22,480 --> 00:05:25,040
‎Nu. Oricum, nu mi-au spus-o în față.

88
00:05:25,120 --> 00:05:27,080
‎De ce ți-a rămas brânză?

89
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
‎Merită să ai mereu
‎niște brânză antihomofobie.

90
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
‎Aveam o întrebare.

91
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
‎Da?

92
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
‎Mă întrebam…

93
00:05:40,880 --> 00:05:43,160
‎Cum ți-ai dat seama că ești gay?

94
00:05:47,520 --> 00:05:49,760
‎Cred că am știut dintotdeauna.

95
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
‎Chiar de foarte mic.

96
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
‎Nu înțelegeam pe-atunci, dar…

97
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
‎Doar băieții contau.

98
00:06:00,600 --> 00:06:03,080
‎Cred că la tine nu era așa când erai mic.

99
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
‎Nu.

100
00:06:09,520 --> 00:06:10,440
‎Nu știu

101
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
‎ce sunt.

102
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
‎Nu trebuie să afli chiar acum.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,520
‎Eu nu m-am trezit într-o zi și am zis:
‎„Sunt gay acum.”

104
00:06:22,040 --> 00:06:23,000
‎Păi…

105
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
‎Scuze că sunt total confuz.

106
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
‎Parcă eu eram ăla cu scuzele.

107
00:06:32,840 --> 00:06:34,320
‎Vrei să ne sărutăm?

108
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
‎Te-ar ajuta?

109
00:06:37,840 --> 00:06:38,920
‎Era o sugestie.

110
00:06:40,040 --> 00:06:42,440
‎- Dacă nu ești interesat…
‎- Da. Stai așa.

111
00:06:45,280 --> 00:06:47,040
‎E o sugestie bună.

112
00:07:00,800 --> 00:07:01,680
‎Scuze.

113
00:07:04,120 --> 00:07:05,080
‎Nu te scuza.

114
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
<i>‎Să fii bisexual de la început</i>
<i>‎înseamnă să fii confuz.</i>

115
00:07:17,800 --> 00:07:21,920
<i>‎Ba te atrage un băiat,</i>
<i>‎ba te atrage o fată,</i>

116
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
<i>‎iar tu stai și zici: „Care să fie? Alege.”</i>

117
00:07:25,120 --> 00:07:27,640
<i>‎Apoi vezi că nu poți alege.</i>

118
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
<i>‎E o combinație între ele.</i>

119
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
<i>‎Le poți avea pe amândouă și e OK.</i>

120
00:07:41,320 --> 00:07:44,280
‎Nu-mi vine să cred
‎că ți-au dat liber să repeți.

121
00:07:44,360 --> 00:07:47,880
‎Uneori, cântatul la un instrument
‎are avantajele sale.

122
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
‎Când e concertul?

123
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
‎Vineri seară.

124
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
‎- Pot să vin?
‎- Ce? De ce?

125
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
‎Deoarece cânți și tu.

126
00:07:55,920 --> 00:07:57,160
‎Nu e nevoie să vii.

127
00:07:57,240 --> 00:07:59,440
‎Probabil ai ceva mai bun de făcut.

128
00:08:00,000 --> 00:08:03,280
‎Haide, Charlie! Nu ți-ai instalat tobele.

129
00:08:05,240 --> 00:08:07,560
‎- Intrați la unu, doi…
‎- Bună, Nick!

130
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
‎Tara.

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
‎- Și tu ești în orchestră?
‎- Da.

132
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
‎Eu n-am deloc talent muzical.

133
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
‎Charlie a vrut să mă învețe la tobe,
‎dar sunt varză.

134
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
‎Te înțelegi bine cu Charlie?

135
00:08:23,080 --> 00:08:24,040
‎Da.

136
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
‎De fapt…

137
00:08:29,160 --> 00:08:30,080
‎Ei bine…

138
00:08:31,120 --> 00:08:32,520
‎Ieșim împreună.

139
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
‎Chiar?

140
00:08:33,680 --> 00:08:36,480
‎N-am făcut-o public, dar…

141
00:08:37,320 --> 00:08:38,159
‎Da.

142
00:08:40,039 --> 00:08:41,880
‎Nu spune nimănui, totuși.

143
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
‎Nu, desigur.

144
00:08:44,039 --> 00:08:46,799
‎- E amuzant cum am ajuns noi doi.
‎- Adică?

145
00:08:47,440 --> 00:08:48,799
‎Când aveam 13 ani,

146
00:08:48,880 --> 00:08:51,680
‎credeam că vom fi iubit și iubită pe veci.

147
00:08:54,400 --> 00:08:55,880
‎Da, așa credeam și eu.

148
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
‎Tu și Darcy le-ați spus prietenilor?

149
00:09:00,360 --> 00:09:04,360
‎După ce am postat pe Instagram,
‎acum știe cam toată lumea.

150
00:09:04,960 --> 00:09:08,240
‎Unii au fost surprinși,
‎vreo doi știau deja…

151
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
‎- Darcy!
‎- Victorie, în sfârșit!

152
00:09:11,080 --> 00:09:14,120
‎Haideți, fetelor.
‎Reluăm totul într-un minut.

153
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
‎Vom lua prânzul aici, dacă vrei să vii.

154
00:09:16,600 --> 00:09:17,960
‎Da, mi-ar plăcea.

155
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
‎Atenție, toată lumea! De la început!

156
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
‎Doamne! Am mai găsit unul.

157
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
‎N-ai voie să spui. Nu va spune.

158
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
‎Da…

159
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
‎Azi nu iei prânzul cu iubitul tău?

160
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
‎Nu, o aștept pe maică-ta, de fapt.

161
00:09:43,360 --> 00:09:44,200
‎Mă rog.

162
00:09:47,600 --> 00:09:51,320
‎Nu prea am recunoscut
‎că sunt gay până acum.

163
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
‎Dar vrei?

164
00:09:53,680 --> 00:09:54,880
‎Nu știu.

165
00:09:55,440 --> 00:09:58,440
‎Nici măcar nu-mi cunosc sexualitatea.

166
00:09:58,520 --> 00:09:59,360
‎E OK.

167
00:09:59,440 --> 00:10:03,200
‎Tara și-a dat seama că e lesbiană
‎numai după vreo șase săruturi.

168
00:10:03,280 --> 00:10:04,320
‎Doar două.

169
00:10:06,480 --> 00:10:09,880
‎Știi ce ar trebui să facem?
‎Întâlniri în patru.

170
00:10:09,960 --> 00:10:14,120
‎Noi și Charlie, mâine seară,
‎înainte de concert, milkshake-uri.

171
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
‎- Îmi plac milkshake-urile.
‎- Bun.

172
00:10:18,560 --> 00:10:21,920
‎Nu trebuie să anunți că ești gay
‎până nu ești pregătit.

173
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
‎Da.

174
00:10:24,320 --> 00:10:25,480
‎E greu să le zici.

175
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
‎Mulți te vor privi altfel.

176
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
‎Vei îndura multe.

177
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
‎Te pot întreba ceva?

178
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
‎Da.

179
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
‎Ești…

180
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
‎sigură că ești gay?

181
00:10:36,440 --> 00:10:38,360
‎Sau poate ești bisexuală ori…

182
00:10:39,280 --> 00:10:43,120
‎La 13 ani, cred că te plăceam.

183
00:10:43,200 --> 00:10:48,320
‎Mi-au plăcut fetele,
‎așa că mă întrebam dacă ai simțit la fel.

184
00:10:48,400 --> 00:10:51,480
‎Sunt gay. Sărutatul cu tine
‎a fost unul din lucrurile

185
00:10:51,560 --> 00:10:54,120
‎care mi-au arătat
‎că nu-mi place să pup băieți.

186
00:10:55,160 --> 00:10:56,040
‎OK.

187
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
‎Mă bucur c-am ajutat.

188
00:11:00,560 --> 00:11:01,440
‎Ne vedem mâine?

189
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
‎Da, mâine e foarte bine.

190
00:11:07,760 --> 00:11:11,280
‎Tu ești prima persoană
‎căreia i-am spus de mine și Charlie.

191
00:11:12,840 --> 00:11:13,920
‎Serios?

192
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
‎Da.

193
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
‎Te simți bine când îi spui cuiva?

194
00:11:19,800 --> 00:11:20,720
‎Da.

195
00:11:21,680 --> 00:11:22,720
‎Foarte bine.

196
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
‎Nu intra. Nick trebuie să apară.

197
00:11:41,280 --> 00:11:44,400
‎N-am știut că e o relație serioasă.

198
00:11:44,480 --> 00:11:45,360
‎Ce?

199
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
‎Nu suntem…

200
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
‎El nu…

201
00:11:50,240 --> 00:11:51,120
‎Taci.

202
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
‎Încă nu ești pregătit să vă luați?

203
00:11:54,840 --> 00:11:55,880
‎Taci.

204
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
‎Și de-am fi împreună…

205
00:12:16,040 --> 00:12:16,920
‎Ce e?

206
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
‎Ce?

207
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
‎Te holbezi.

208
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

209
00:12:22,000 --> 00:12:23,080
‎Fă-ți tema.

210
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
‎Am vorbit azi cu Tara, la repetiție.

211
00:12:31,240 --> 00:12:32,400
‎Da?

212
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
‎- Știi că a recunoscut, nu-i așa?
‎- Da, pe Instagram.

213
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
‎I-am spus că suntem împreună.

214
00:12:42,880 --> 00:12:43,800
‎Ce?

215
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
‎Că ieșim împreună.

216
00:12:47,680 --> 00:12:50,200
‎Doamne! E uimitor!

217
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
‎Ești grozav!

218
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
‎Stai așa. Chiar ți-ai dorit?

219
00:12:59,800 --> 00:13:00,680
‎Da.

220
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
‎Nu din obligație, fiindcă eu deja am…

221
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
‎Nu, am vrut să le spun.

222
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
‎Cum rămâne cu concertul de mâine seară?

223
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
‎Nu e nevoie să vii.

224
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
‎- E plictisitor.
‎- Vin să te susțin.

225
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
‎OK. Dacă te răzgândești, e în regulă.

226
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
‎Tara și Darcy vor să mergem

227
00:13:30,840 --> 00:13:33,640
‎să bem milkshake-uri cu ele,
‎înainte să înceapă.

228
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
‎Întâlnire dublă.

229
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
‎Eu n-am avut întâlniri.

230
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
‎Nici eu.

231
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
‎Vrei să ai?

232
00:13:43,600 --> 00:13:44,560
‎Da.

233
00:13:47,080 --> 00:13:48,040
‎Tare!

234
00:13:50,240 --> 00:13:51,440
‎Ne vedem mâine.

235
00:13:51,520 --> 00:13:52,440
‎Bine.

236
00:13:57,880 --> 00:13:58,720
‎Pa!

237
00:13:59,240 --> 00:14:00,120
‎Pa!

238
00:14:18,960 --> 00:14:23,760
‎AR TREBUI SĂ VINĂ
‎ȘI TAO ȘI ELLE LA ÎNTÂLNIRE

239
00:14:24,320 --> 00:14:27,200
‎STAI AȘA! SUNT ÎMPREUNĂ?

240
00:14:27,280 --> 00:14:31,040
‎ÎNCĂ NU

241
00:14:32,080 --> 00:14:36,000
‎TAO ȘI ELLE SE PLAC?

242
00:14:37,000 --> 00:14:39,440
‎ELLE ÎL PLACE CLAR PE TAO

243
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
‎AR FI O PERECHE ATÂT DE DRĂGUȚĂ!

244
00:14:42,680 --> 00:14:46,440
‎APROPO, EI NU ȘTIU
‎CĂ NICK ȘI EU SUNTEM ÎMPREUNĂ

245
00:14:46,520 --> 00:14:48,800
‎E OK! NU LE SPUNEM NIMIC

246
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
‎DECI ÎNTÂLNIRE TRIPLĂ?

247
00:14:51,480 --> 00:14:53,560
‎TAO ȘI ELLE NU ȘTIU CĂ E ÎNTÂLNIRE…

248
00:14:53,640 --> 00:14:56,640
‎ÎMI PLACE CĂ SUNTEM GAY BĂGĂCIOȘI

249
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
‎Nu!

250
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
‎De când vii tu la astea?

251
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
‎Credeam că mă mituiești
‎ca să vin la un concert plictisitor.

252
00:15:20,160 --> 00:15:23,120
‎- Ai venit pentru milkshake-uri?
‎- Asta am zis.

253
00:15:26,520 --> 00:15:27,360
‎Haide!

254
00:15:39,200 --> 00:15:40,720
‎Cântați și muzică de film?

255
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
‎- Da, uneori.
‎- Atunci nu e așa plictisitor.

256
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
‎Atunci de ce-ai mai venit?

257
00:15:45,640 --> 00:15:47,920
‎Fiindcă sunt un amic bun și solidar.

258
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
‎Nu. A venit doar pentru milkshake-uri.

259
00:15:50,800 --> 00:15:54,240
‎- Ți-am zis că e secret.
‎- Voi cum ați devenit prieteni?

260
00:15:55,560 --> 00:15:59,280
‎Eram prietenă cu Charlie,
‎iar Tao a venit și el la pachet.

261
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
‎Ești rea! Zi mersi că mă ai.

262
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
‎Sunteți doi drăguți.

263
00:16:10,080 --> 00:16:12,240
‎Mai comandăm unul, nu?

264
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
‎- Da.
‎- Da.

265
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
‎- Mergem să luăm.
‎- Eu vreau cu căpșuni.

266
00:16:16,360 --> 00:16:17,880
‎- Căpșuni.
‎- Eu cu banane.

267
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
‎Doamne! Asta e crimă curată!

268
00:16:21,680 --> 00:16:25,400
‎E de necrezut că disprețuiești
‎guma de mestecat de față cu mine.

269
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
‎O să-l gust pe al tău.

270
00:16:32,600 --> 00:16:35,520
‎Vezi? Fac alegeri bune.

271
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
‎- Facem schimb.
‎- Nu. Deja ai ales.

272
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
‎Atunci, le împărțim.

273
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
‎E o întâlnire.

274
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
‎Asta e regula oficială?

275
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
‎Împarți băutura?

276
00:16:50,320 --> 00:16:51,200
‎Da.

277
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
‎Ar trebui să ne întâlnim doar noi doi.

278
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
‎Adică… dacă vrei.

279
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
‎E în regulă dacă nu vrei.

280
00:17:02,480 --> 00:17:04,400
‎Adică, scuze. A fost o prostie.

281
00:17:04,480 --> 00:17:05,440
‎Ar trebui.

282
00:17:06,160 --> 00:17:07,240
‎Mi-ar plăcea.

283
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
‎După vreo șase săruturi…

284
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
‎- Doar două, dar…
‎- Tara a acceptat să-mi fie iubită.

285
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
‎Ce poveste drăguță! Vă stă bine împreună.

286
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
‎Da, fiindcă suntem și prietene.

287
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
‎E evident. Ar trebui să fii prieten
‎cu partenerul tău.

288
00:17:25,960 --> 00:17:26,880
‎Da.

289
00:17:27,520 --> 00:17:28,720
‎Mi se pare logic.

290
00:17:28,800 --> 00:17:29,760
‎Da.

291
00:17:29,839 --> 00:17:32,200
‎Tao, vii să ne ajuți cu paharele?

292
00:17:32,280 --> 00:17:33,200
‎Da.

293
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
‎- Ce faceți?
‎- Ce vrei să spui?

294
00:17:41,840 --> 00:17:45,040
‎E clar că încercați
‎să-mi faceți lipeala cu Tao.

295
00:17:45,120 --> 00:17:48,320
‎Ne gândeam să-i sugerăm
‎că sunteți un cuplu drăguț…

296
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
‎- Nu v-am cerut asta.
‎- Dar îl placi…

297
00:17:51,400 --> 00:17:54,440
‎Dar nu vreau să știe.
‎Dacă voi ați recunoscut,

298
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
‎nu înseamnă că vreau să-mi afle secretul.

299
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
‎Prietenia contează.
‎Altfel, totul s-ar schimba,

300
00:18:00,480 --> 00:18:04,080
‎iar eu am parte de destule schimbări
‎în viața mea de-acum.

301
00:18:04,160 --> 00:18:06,040
‎Nu vreau alte schimbări.

302
00:18:06,120 --> 00:18:08,760
‎Da. Confesiunile astea schimbă totul.

303
00:18:08,840 --> 00:18:10,680
‎Nu doar în bine.

304
00:18:12,760 --> 00:18:15,480
‎Guma de mestecat e mai interesantă.

305
00:18:15,560 --> 00:18:18,240
‎- Vă întrerup cumva?
‎- Ce?

306
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
‎Nu, vorbeam și noi.

307
00:18:23,040 --> 00:18:23,880
‎Bine.

308
00:18:28,680 --> 00:18:30,840
‎Duceți-le pe astea, aduc eu restul.

309
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
‎- Sigur?
‎- Da.

310
00:18:32,720 --> 00:18:33,920
‎Bine.

311
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

312
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
‎Le-am adus.

313
00:18:43,880 --> 00:18:46,520
‎Ați avut o discuție interzisă băieților?

314
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
‎Știai și tu?

315
00:18:48,800 --> 00:18:49,880
‎Despre mine și Tao.

316
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
‎Da.

317
00:18:53,320 --> 00:18:55,480
‎Deci, totul a fost aranjat?

318
00:18:57,320 --> 00:19:00,440
‎Ne-am gândit că o întâlnire triplă
‎va fi distractivă.

319
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
‎Una triplă?

320
00:19:03,600 --> 00:19:08,080
‎Da. Tu și Tao, Tara și Darcy…

321
00:19:08,160 --> 00:19:09,360
‎Tu și Charlie?

322
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
‎Da.

323
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
‎Sunteți împreună?

324
00:19:14,080 --> 00:19:19,080
‎- Da.
‎- Charlie! Mă bucur mult pentru tine.

325
00:19:19,600 --> 00:19:20,960
‎Adică și pentru tine,

326
00:19:21,040 --> 00:19:24,440
‎dar tu n-ai asistat
‎la toate lunile alea de dor…

327
00:19:24,520 --> 00:19:25,560
‎Elle!

328
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
‎Tao și Isaac știu?

329
00:19:28,320 --> 00:19:32,680
‎Isaac și-a dat seama
‎imediat după ce ne-am cuplat.

330
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
‎Și Tao?

331
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
‎Încă nu.

332
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
‎O să-i spun. La momentul potrivit.

333
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
‎Dar e singurul care nu știe.

334
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
‎Vă spun ca să știți,
‎concertul începe în 15 minute.

335
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
‎- Te iubesc mult.
‎- Și eu.

336
00:20:28,320 --> 00:20:32,240
‎Tara, Darcy, grăbiți-vă.
‎Așezați-vă repede. Mulțumesc.

337
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
‎Mai puțin vorbit,
‎mai mult acordat, da? Mersi.

338
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
‎N-o privi,
‎te vei molipsi de boala lesbienelor.

339
00:20:53,200 --> 00:20:56,480
‎A fost bine ultima dată,
‎dar azi va fi și mai bine, nu?

340
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
‎Pune piciorul dedesubt.

341
00:21:02,640 --> 00:21:04,600
‎Ia-l. Și pe ăsta.

342
00:21:04,680 --> 00:21:05,800
‎Bine.

343
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
‎Apoi…

344
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
‎Mă bucur c-ai venit.

345
00:21:21,800 --> 00:21:24,880
‎- Parcă nu voiai să vin.
‎- Ba da. Doar că…

346
00:21:25,920 --> 00:21:27,880
‎Credeam că o faci din politețe.

347
00:21:27,960 --> 00:21:28,840
‎Nu.

348
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
‎Doar că…

349
00:21:31,160 --> 00:21:32,520
‎Îmi place cu tine.

350
00:21:35,640 --> 00:21:38,520
‎Ne-am petrecut mult timp împreună și…

351
00:21:39,760 --> 00:21:41,600
‎Dacă s-ar ști că suntem împreună,

352
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
‎dacă ar începe să spună de tine…

353
00:21:44,320 --> 00:21:47,320
‎N-aș vrea să ai de-a face cu astea.

354
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
‎Eu…

355
00:21:52,880 --> 00:21:54,760
‎Am căutat pe net despre…

356
00:21:55,760 --> 00:21:57,000
‎a fi bisexual.

357
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
‎Cred că eu așa sunt.

358
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
‎Dar nu sunt sigur.

359
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
‎Le-a văzut cineva pe Tara și Darcy?

360
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
‎Urmează să las publicul înăuntru.

361
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
‎Vreau pace și liniște.

362
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
‎Ușa!

363
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
‎Nu.

364
00:22:41,600 --> 00:22:42,680
‎Nu e semnal.

365
00:22:44,480 --> 00:22:47,880
‎Nu-mi vine să cred
‎că iar ne-am blocat înăuntru.

366
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
‎- Scuze.
‎- Nu-i nimic.

367
00:22:53,560 --> 00:22:55,720
‎Nu voiam concertul ăsta, oricum.

368
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
‎Vorbește cu mine.

369
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
‎Totul s-a schimbat.

370
00:23:03,520 --> 00:23:05,960
‎- De când am recunoscut?
‎- Da.

371
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
‎Ai regrete?

372
00:23:09,400 --> 00:23:12,720
‎Nu, dar nu eram pregătită de schimbări.

373
00:23:12,800 --> 00:23:16,080
‎Nu credeam că atâta lume mă va vedea

374
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
‎o persoană complet diferită.

375
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
‎- Nu te văd așa.
‎- Ba da.

376
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
‎La mine e diferit.
‎Tu ai recunoscut de ani buni.

377
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
‎Eu nu-s zgomotoasă și încrezătoare
‎că sunt lesbiană.

378
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
‎Abia puteam zice „lesbiană”
‎când am început să ieșim,

379
00:23:30,360 --> 00:23:36,040
‎iar acum lumea îmi zice pe Instagram:
‎„Doamne! Ești lesbiană.”

380
00:23:36,120 --> 00:23:38,960
‎Ceilalți se uită ciudat la mine
‎pe coridor.

381
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
‎N-am fost pregătită.

382
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
‎Nu mai știu cum să mă port și…

383
00:23:43,600 --> 00:23:45,360
‎Vreau să-mi văd de viață.

384
00:23:47,280 --> 00:23:52,000
‎Tu ești încrezătoare în sexualitatea ta,
‎iar eu simt că nu știu nimic.

385
00:23:52,080 --> 00:23:54,000
‎Nici eu nu știu nimic.

386
00:23:54,080 --> 00:23:56,240
‎Nu știu nimic, nimic.

387
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
‎Vreau să-mi văd de viață.

388
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
‎Putem face asta.

389
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
‎Ești clar lesbiană.

390
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
‎Taci.

391
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
‎Va fi tot mai ușor.

392
00:24:31,280 --> 00:24:32,200
‎Da.

393
00:24:33,240 --> 00:24:34,440
‎Știu.

394
00:24:34,520 --> 00:24:35,560
‎Tara!

395
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
‎Tara?

396
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
‎Tara!

397
00:24:41,240 --> 00:24:42,200
‎Homofobie!

398
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
‎Ne-am blocat înăuntru!

399
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
‎- Darcy!
‎- Tara!

400
00:24:45,960 --> 00:24:47,280
‎Tara!

401
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
‎Suntem aici, înăuntru!

402
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
‎Salut.

403
00:24:55,080 --> 00:24:57,760
‎Trebuie să mergeți pe scenă. Acum.

404
00:25:02,360 --> 00:25:03,520
‎Grăbește-te!

405
00:25:03,600 --> 00:25:05,720
‎Nu-s bun la alergat. Nu e vina mea!

406
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
‎Mersi, „băiat sărutat”.

407
00:25:15,840 --> 00:25:18,040
‎Nicio problemă, „fată sărutată”.

408
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
‎O să fii bine?

409
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
‎Da. Voi fi bine.

410
00:25:22,440 --> 00:25:23,280
‎Tu?

411
00:25:24,120 --> 00:25:25,000
‎Da.

412
00:26:47,600 --> 00:26:52,600
‎Subtitrarea: Dan Butuza