SERIAL NETFLIX
NAJLEPSZE FILMY LGBT
Mamma Mia?
Oglądaliśmy już cztery razy.
Znajdź coś, a ja podam pizzę.
Mam. Piraci z Karaibów. To klasyka. Co myślisz?
Dobra.
Brzmi dobrze.
Pamiętasz, jak chciałeś
to oglądać codziennie?
- Nie codziennie. - Owszem.
Znałam wszystkie dialogi na pamięć.
Podobała ci się Keira Knightley.
- Mamo. - Co? Ładna dziewczyna.
Nie gadaj już.
Przepraszam, ręce kowala. Wiem, że są szorstkie.
To prawda, ale…
Nie przestawaj.
BISEKSUALNOŚĆ
Zorientowałem się, kiedy miałem 14 lat.
Miałem dobrego kumpla, byliśmy nierozłączni.
Pewnego dnia się pocałowaliśmy, a ja nie czułem się z tym dziwnie.
To było dla mnie normalne.
Dobrze się z tym czułem.
Do tamtej pory zawsze czułem to do dziewczyn,
ale nagle zacząłem czuć to samo do chłopaków.
Wtedy zrozumiałem, że jestem biseksualny.
GRATULACJE, TARA!
CIESZĘ SIĘ WASZYM SZCZĘŚCIEM!
NIE WYGLĄDASZ NA LESBIJKĘ
KOMENTARZ USUNIĘTO
Fajnie nam się klei rozmowa.
Elle? Znów przeglądasz profil Timothéego Chalameta?
- Nie. - To co robisz?
- Nic. - Pewnie pisze do Tao.
Chyba mogę pisać do znajomych?
Znów pisze do Tao. Ciekawe. Bardzo ciekawe.
Co sugerujesz?
A jak myślisz?
Chyba podoba mi się Tao.
- Wiedziałam. - Dosłownie.
Cicho! I tak mu nie powiem.
To mój kumpel i na pewno nic do mnie nie czuje.
- Tego nie wiesz. - Wiem.
- Nawet nie spróbujesz? - Nie. Możemy zmienić temat?
Nuda.
Uważaj, kutafonie.
Skoro chcesz zwrócić moją uwagę,
może czymś we mnie rzuć?
Swoją jedyną komórką mózgową?
To nawet nie…
- Chyba go zraniłeś. - Dobrze.
JESTEŚ ZA ŁADNA NA LESBIJKĘ
KOMENTARZ USUNIĘTO
LESBIJKA? ALE MARNACJA
Nie uda ci się. Zawsze cię widzę.
Kiedyś się przestraszę.
Uwaga na drzwi. Nie da się otworzyć od środka.
Wiesz, że to ta sala?
Ta sala?
Nasza sala. Pierwszy raz się tu całowałyśmy.
Co się dzieje?
Tara, Darcy. Wiem, że miło poplotkować z koleżanką,
ale jesteście spóźnione na próbę.
Czyli nie wszyscy wiedzą, że jesteśmy parą.
Ona jest jedyna w promieniu kilkudziesięciu kilometrów.
Nie wyglądałaś mi na lesbijkę,
ale to mega odważne.
Dziewczynki, patrzcie na mnie.
Obserwujcie.
Grajcie pewnie.
Nie zapominajcie,
że w przyszły wtorek mamy próbę w Truham przed konkursem.
Znów gramy z nimi koncert?
Darcy, mówiłam kilka tygodni temu.
Powinni połączyć Truham i Higgs w jedną wielką szkołę.
Tak, szkoły jednopłciowe to głupi pomysł.
Mówię to jako stuprocentowa lesbijka.
- Ohyda. - Lesbijki są obrzydliwe.
Jaki one mają problem?
Przed naszym coming outem było inaczej.
Rzucić w nie serem? Zostało mi trochę z lunchu.
Nie. Zresztą nie mówią mi tego w twarz.
Czemu został ci ser?
Warto mieć pod ręką ser do rzucania w homofobów.
Mam pytanie.
Zastanawiałem się…
Kiedy zrozumiałeś, że jesteś gejem?
W sumie zawsze to wiedziałem.
Nawet kiedy byłem mały.
Wtedy tego nie rozumiałem, ale…
Nigdy nie było innej opcji.
Ty pewnie tak nie czułeś.
Nie.
Sam nie wiem,
kim jestem.
Nie musisz wiedzieć od razu.
Nie obudziłem się nagle z myślą: „O, jestem gejem”.
No dobrze.
Przepraszam, że tak się miotam.
Myślałem, że to ja za dużo przepraszam.
Może całusa?
To ci pomoże?
Luźna propozycja.
- Jeśli nie chcesz… - Czekaj.
To dobra propozycja.
Przepraszam.
Nie przepraszaj.
Młode biseksualne osoby ciągle w siebie wątpią.
Raz podoba ci się chłopak, a raz dziewczyna.
Uważasz, że musisz w końcu podjąć wybór.
Ale potem rozumiesz, że to się nie wyklucza.
To się łączy.
Nie musisz wybierać, kto ci się podoba.
Nie wierzę, że zwolnili cię na cały dzień.
Czasem opłaca się umieć na czymś grać.
Kiedy koncert?
Piątek wieczorem.
- Mogę przyjść? - Po co?
Żeby zobaczyć cię na scenie.
Nie musisz.
Pewnie masz ciekawsze alternatywy.
Charlie, chodź! Trzeba ustawić perkusję.
- Na raz, dwa… - Cześć, Nick.
Tara.
- Jesteś w orkiestrze? - Tak.
Mnie słoń na ucho nadepnął.
Charlie próbował mnie uczyć, ale jestem tragiczny.
Dobrze dogadujesz się z Charliem?
Tak.
Właściwie…
Tak jakby się spotykamy.
Poważnie?
To nie jest nic oficjalnego, ale…
Tak.
Tylko nie mów nikomu.
Jasne, że nie.
- Ciekawie się między nami ułożyło. - Jak to?
Kiedy mieliśmy 13 lat,
myślałam, że będziemy parą na zawsze.
Ja tak samo.
Powiedziałaś znajomym o sobie i Darcy?
Od czasu mojego postu na Insta w sumie wszyscy wiedzą.
Niektórych to zaskoczyło, inni już wiedzieli…
- Darcy! - W końcu sukces.
Szybko, za chwilę znowu próbujemy.
Będziemy tu cały dzień. Lunch razem?
Jasne, chętnie.
Dobrze, od początku!
Mamy kolejnego.
Nie mów nikomu. Nic nie powie.
Nie jesz lunchu z chłopakiem?
Nie, czekam na twoją starą.
Odwal się.
Jeszcze się nie ujawniłem.
A chciałbyś?
Nie wiem.
Nawet nie wiem, jaką mam orientację.
To nic.
Tara zrozumiała, że jest lesbijką, po naszym szóstym pocałunku.
Po drugim.
Wiecie, co musimy zrobić? Podwójną randkę.
My i Charlie jutro wieczorem, przed koncertem. Chodźmy na shaki.
- Lubię shaki. - Dobrze.
Nie musisz się ujawniać, nim nie będziesz gotowy.
To niełatwe.
Ludzie zaczną cię inaczej widzieć.
Ciężko to ogarnąć.
Mogę o coś zapytać?
Jesteś…
na bank lesbijką?
A może jesteś bi albo…
Kiedy miałem 13 lat, chyba naprawdę mi się podobałaś.
Podobały mi się dziewczyny. Ty też tak miałaś?
Jestem na sto procent lesbijką. To po naszym pocałunku
zrozumiałam, że nie lubię całować chłopaków.
Nie ma za co.
Do jutra?
Tak, brzmi świetnie.
Jesteście pierwszymi osobami, którym mówię o Charliem.
Poważnie?
Dobrze było komuś powiedzieć?
Naprawdę dobrze.
Nie wchodź. Nick ma do mnie przyjść.
Nie wiedziałam, że to poważny związek.
Co?
Wcale nie…
Cicho.
To jeszcze nie wybraliście obrączek?
Cicho.
Nawet jeśli jesteśmy…
Co?
Gapisz się.
- Nieprawda. - Prawda.
Odrabiaj lekcje.
Rozmawiałem dziś na próbie z Tarą.
- Słyszałeś o coming oucie? - Widziałem na Insta.
Powiedziałem jej o nas.
Co?
Że się spotykamy.
To wspaniale.
Jesteś super.
Ale na pewno tego chciałeś?
Nie zmusiłeś się, bo o mnie wiedzą?
Nie, chciałem powiedzieć.
Jak z jutrzejszym koncertem?
Nie musisz przychodzić.
- Będzie nudno. - Chcę cię wspierać.
Możesz jeszcze zmienić zdanie.
Tara i Darcy chcą przed koncertem
iść z nami na shaki.
Podwójna randka.
Nigdy nie byłem na randce.
Ja też nie.
Chcesz iść?
Tak.
Super.
Do jutra.
TAO I ELLE POWINNI PRZYJŚĆ NA RANDKĘ
ONI SIĘ SPOTYKAJĄ?
JESZCZE NIE
TAO I ELLE NA SIEBIE LECĄ?
ONA NA NIEGO NA PEWNO
BYLIBY ŚWIETNĄ PARĄ!
ALE NIE WIEDZĄ, ŻE JESTEM Z NICKIEM
SPOKO, NIC NIE POWIEMY
CZYLI POTRÓJNA RANDKA?
TAO I ELLE NIE WIEDZĄ, ŻE TO RANDKA…
ELGIEBETY KNUJĄ. KOCHAM TO
O nie.
Ty też przyszłaś?
Myślałem, że dostaję łapówkę, żebym poszedł na koncert.
- Jesteś tu dla shake'ów? - Wyraziłem się jasno.
Chodź.
Gracie muzykę filmową?
- Czasami. - Czyli to nie nuda.
Czemu w ogóle przyszedłeś?
Bo jestem wspierającym kumplem.
Nie, przyszedł dla shake'ów i tylko dlatego.
- Mówiłem to w tajemnicy. - Jak się poznaliście?
Zakumplowałam się z Charliem, a Tao doszedł w zestawie.
Ale chamówa! Masz szczęście, że mnie masz.
Urocza z was parka.
Zamawiamy po kolejnym?
- Pójdziemy po nie. - Ja chcę truskawkowego.
- Truskawka. - Drugi banan.
Jezu, kara śmierci!
Nie wierzę, że tak obrażasz gumę balonową.
Spróbuję twojego.
Widzisz? Umiem dobrze wybrać.
- Zamieńmy się. - Nie, już wybrałeś.
Dobra, wypijemy na pół.
Jesteśmy na randce.
Taka jest zasada?
Trzeba się dzielić piciem?
Powinniśmy gdzieś wyjść we dwójkę.
Jeśli chcesz.
Spoko, jeśli nie chcesz.
Przepraszam, to było głupie.
Zróbmy to.
To dobry pomysł.
Całowałyśmy się szósty raz…
- Drugi. - …i zgodziła się ze mną chodzić.
Urocza historia. Pasujecie do siebie.
Bo jesteśmy też przyjaciółkami.
To oczywiste. Trzeba się przyjaźnić ze swoim partnerem.
To ma sens.
Tao, pomożesz nam nieść?
Idę.
- Co wy robicie? - Jak to?
Próbujecie coś zakręcić między mną a Tao.
Jeśli zasugerujemy, że będziecie dobrą parą…
- Nie prosiłam o to. - Ale on ci się podoba.
Nie chcę, żeby o tym wiedział. Wy się ujawniłyście,
ale ja nie chcę zdradzać swoich sekretów.
Wolę przyjaźń. Jeśli się dowie, będzie inaczej,
a ja mam w życiu dość zmian.
Nie chcę kolejnych.
Tak. Takie wyznania wszystko zmieniają.
Nie zawsze na dobre.
Guma balonowa jest ciekawsza.
- W niczym nie przeszkadzam? - Co?
Nie, gadamy sobie.
Super.
Weźcie je, ja poczekam na pozostałe.
- Na pewno? - Tak.
Dzięki.
Mamy to.
To rozmowa tylko dla dziewczyn?
Też wiedziałeś?
O mnie i Tao.
Czyli to tylko ustawka?
Chcieliśmy wyjść na potrójną randkę.
Potrójną randkę?
Tak. Ty i Tao, Tara i Darcy i…
Ty i Charlie?
Jesteście razem?
- Tak. - Charlie! Tak się cieszę!
Tobie też gratuluję,
ale nie musiałeś go oglądać, jak miesiącami cierpi…
Elle!
Tao i Isaac wiedzą?
Isaac chyba zgadł od razu, jak zaczęliśmy się spotykać.
A Tao?
Jeszcze nie.
Powiem mu w odpowiednim momencie.
Tylko on jeszcze nie wie.
Koncert zaczyna się za kwadrans.
- Uwielbiam cię. - Ja ciebie też.
Tara, Darcy, jesteście spóźnione. Uwijać się, już.
Mniej gadania, więcej strojenia.
Nie patrz na nią, zarazisz się lesbijstwem.
Ostatnio poszło dobrze, ale dziś bądźmy jeszcze lepsi.
Stopa tutaj.
Trzymaj.
A teraz…
Dzięki, że jesteś.
- Próbowałeś mnie zniechęcać. - Po prostu myślałem…
że robisz to z uprzejmości.
Nie.
Lubię z tobą być.
Dużo się ostatnio spotykamy.
Jak się wyda, że jesteśmy razem,
i ludzie zaczną o tobie gadać…
Nie chcę, żebyś przez to przechodził.
Czytałem trochę
o biseksualności.
To chyba pasuje do mnie.
Ale nie jestem pewien.
Widział ktoś Tarę i Darcy?
Zaraz wpuszczamy publiczność.
Potrzebuję trochę spokoju.
Drzwi!
O nie.
Nie ma zasięgu.
Nie wierzę, że już drugi raz się tu zatrzasnęłyśmy.
- Przepraszam. - To nic.
I tak nie chciałam grać koncertu.
Mów, o co chodzi.
Wszystko się zmieniło.
- Od coming outu? - Tak.
Żałujesz go?
Nie, ale nie byłam gotowa na zmiany.
Nie sądziłam, że tyle ludzi zacznie we mnie widzieć
zupełnie inną osobę.
- Nie jest tak. - Jest.
Ty masz inaczej, ujawniłaś się lata temu.
Ja nie umiem tak odważnie mówić, że jestem lesbijką.
Na początku ledwo umiałam wydusić z siebie to słowo,
a teraz ludzie piszą mi na Insta: „Jezu, jesteś lesbijką”.
Krzywo na mnie patrzą na korytarzach.
Nie byłam na to gotowa.
Nie wiem, jak się zachowywać.
Chcę po prostu żyć.
Ty jesteś taka pewna siebie, a ja wciąż nic nie wiem.
Ja też nic nie wiem.
Nie wiem nic o niczym.
Chcę po prostu żyć.
To da się zrobić.
Jesteś dość homo.
Cicho.
Z czasem będzie łatwiej.
Wiem.
Homofobia.
Tutaj! Zatrzasnęłyśmy się!
Tu jesteśmy!
Powinnyście być na scenie.
Szybko!
Nie umiem biegać, to nie moja wina!
Dzięki, chłopaku od całusa.
Nie ma sprawy, dziewczyno od całusa.
Będzie dobrze?
Tak.
Z tobą też?
Tak.
Napisy: Natalia Kłopotek