SEBUAH SIRI NETFLIX
FILEM LGBT TERBAIK
FILEM LGBT
Mamma Mia?
Dah tengok empat kali tahun ini.
Kamu fikirkanlah. Mak nak sediakan piza.
Mak tahu. Pirates of the Caribbean. Filem hebat. Apa pendapat kamu?
Ya.
Seronok juga.
Mari. Biar saya buat.
Ingat semasa cuti dulu,
kamu nak tengok tiap malam?
- Bukan setiap malam. - Ya.
Sebab mak dah hafal dialognya.
Mak tahu kamu suka Keira Knightley.
- Mak. - Apa? Dia lawa.
- Tolong berhenti cakap. - Entah.
Maaf, tangan tukang besi. Tangan kasar.
Tak. Ya, ia kasar, tapi…
Jangan berhenti.
BISEKSUAL
Saya sedar saya biseksual semasa 14 tahun.
Saya ada seorang kawan rapat dan kami macam belangkas.
Suatu hari, kami bercium, tapi saya tak rasa janggal.
Saya tak rasa perbuatan itu pelik.
Malahan, saya rasa biasa.
Sebelum itu, saya cuma sukakan perempuan,
tapi tiba-tiba, saya mula sukakan lelaki juga.
Ketika itulah saya sedar yang saya biseksual.
TEMAN WANITA
TAHNIAH TARA!
SANGAT GEMBIRA UNTUK AWAK BERDUA! - YA!
RUPA AWAK TAK MACAM LESBIAN
KOMEN DIPADAM
Rancak sungguh kita berbual semasa waktu rehat.
Elle? Awak tengok Instagram Timothée Chalamet lagi?
- Tak. - Jadi, apa yang awak buat?
- Tiada apa. - Tentu Tao hantar mesej.
Suka hatilah, dia kawan saya.
Berbalas mesej dengan Tao lagi. Sangat menarik.
Apa maksud awak?
Awak rasa apa maksud saya?
Saya rasa saya sukakan Tao.
- Dah agak. - Saya dah agak.
Diamlah! Takkan saya nak beritahu dia.
Dia kawan baik saya. Tentu perasaan dia tak sama.
- Mana awak tahu? - Saya tahu.
- Awak tak nak cuba beritahu pun. - Tak. Boleh ubah topik?
- Bosan. - Ya.
Jaga-jaga.
Jika awak nak sangat perhatian saya,
kenapa tak baling lagi sesuatu?
Misalnya sel otak terakhir awak?
Itu tak…
- Saya rasa dia kecil hati. - Bagus.
AWAK TERLALU LAWA UNTUK JADI LESBIAN
KOMEN DIPADAM
AWAK LESBIAN? SIA-SIA SAJA
KOMEN DIPADAM
Takkan berjaya. Saya sentiasa tahu.
Nanti awak akan kena juga.
Jaga-jaga, pintu itu. Ia akan terkunci jika tertutup.
Awak sedar ini biliknya?
Bilik apa?
Bilik istimewa kita. Kita terkunci dan ciuman pertama.
Apa yang berlaku? Awak okey?
Tara, Darcy. Memang seronok bergosip dengan kawan,
tapi kamu berdua lambat ke latihan. Ayuh.
Masih ada seorang yang tak tahu kita pasangan.
Satu-satunya orang dalam lingkungan 80 kilometer.
Saya tak sangka awak gay,
tapi awak sangat berani dan hebat.
Okey, pandang saya, semua. Duduk tegak.
Sambil pandang saya.
Main dengan yakin, semua. Ayuh.
Jangan lupa, semua,
kita akan berlatih seharian di Truham Khamis depan untuk konsert.
Kita ada konsert dengan mereka lagi?
Darcy, saya dah umumkan beberapa minggu lalu.
Saya rasa Truham dan Higgs patut bergabung jadi satu sekolah.
Ya, tiada faedahnya sekolah sama jantina.
Saya kata begitu walaupun saya lesbian.
- Teruknya. - Lesbian sangat menjijikkan.
Apa masalah mereka?
Mereka tak begini sebelum kita beritahu kita gay.
Nak saya baling keju kepada mereka? Ada lebihan tadi.
Tak. Mereka tak cakap kepada saya.
Kenapa ada lebihan keju?
Lebihan keju berguna untuk orang yang homofobia.
Saya ada soalan.
Ya?
Saya tertanya-tanya…
Bagaimana awak sedar awak gay?
Saya rasa saya memang dah lama sedar.
Sejak saya kecil lagi.
Ketika itu, saya tak faham, tapi…
Saya cuma sukakan lelaki.
Nampaknya awak tak rasa begitu semasa awak kecil.
Tak.
Saya tak tahu
siapa saya.
Awak tak perlu ada jawapan sekarang.
Bukannya tiba-tiba saya fikir, "Nampaknya saya gay."
Maaf sebab saya keliru.
Saya ingat saya yang asyik minta maaf.
Awak nak bercium?
Dapatkah ia membantu?
Cadangan saja.
- Kalau awak tak berminat… - Okey. Kejap.
Ia cadangan yang bagus.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Kita kerap meragui diri jika membesar sebagai biseksual.
Satu hari kita suka lelaki, esoknya kita suka perempuan.
Kita tertanya-tanya, "Yang mana satu? Pilihlah."
Kemudian kita tersedar. Tiada pilihan.
Kedua-duanya boleh.
Kita boleh dengan kedua-duanya dan itu okey.
Saya tak percaya awak cuti sehari untuk berlatih.
Kadangkala ada faedahnya tahu main alat muzik.
Bila konsert itu?
Jumaat malam.
- Boleh saya pergi? - Apa? Kenapa?
Sebab awak buat persembahan.
Awak tak perlu pergi.
Tentu awak ada aktiviti lebih menarik.
Ayuh, Charlie! Kit dram belum dipasang.
- Masuk pada satu, dua… - Hai, Nick.
Tara.
- Awak dalam orkestra juga? - Ya.
Saya langsung tak tahu bermain muzik.
Charlie pernah cuba ajar saya main dram. Saya teruk betul.
Awak dan Charlie berkawan baik?
Ya.
Sebenarnya…
Saya…
Kami macam pasangan.
Ya?
Hubungan kami tak rasmi, tapi…
Ya.
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Dah tentu tidak.
- Luculah kesudahan kita. - Apa maksud awak?
Semasa kita 13 tahun,
saya sangka jodoh kita selamanya.
Ya, samalah.
Awak dan Darcy dah beritahu kawan-kawan?
Sejak saya hantar ke Instagram, kini semua orang dah tahu.
Ada yang terkejut, ada yang dah tahu…
- Darcy! - Berjaya juga akhirnya!
Ayuh. Kita akan ulang sebentar lagi.
Kami di sini seharian jika nak rehat bersama.
Ya, bagus juga.
Okey, semua. Mula dari awal!
Ya Tuhan, kita jumpa seorang lagi.
Jangan beritahu orang. Dia takkan cakap.
Ya, saya…
Tak rehat dengan teman lelaki?
Tak, saya sedang tunggu mak awak.
Apa sajalah.
Saya belum beritahu orang.
Awak nak beritahu?
Entah.
Saya tak tahu pun keseksualan saya.
Tak mengapa.
Tara tak tahu dia lesbian hingga kali keenam kami bercumbu.
Kali kedua.
Ya Tuhan. Tahu apa kita perlu buat? Keluar berempat.
Kita dan Charlie, esok malam, sebelum konsert, susu kocak.
- Saya suka susu kocak. - Bagus.
Jangan rasa terpaksa beritahu orang jika belum bersedia.
Ya.
Susah jika orang tahu.
Ramai akan anggap awak lain.
Berat bebannya.
Boleh saya tanya?
Ya.
Awak…
memang betul-betul gay?
Atau awak biseksual, atau…
Semasa kita 13 tahun, saya rasa saya memang sukakan awak.
Saya pernah suka budak perempuan, jadi mungkin perasaan awak pun sama.
Saya memang gay. Selepas kita bercium,
saya sedar yang saya tak suka cium lelaki.
Okey.
Baguslah saya membantu.
Jumpa esok?
Ya, seronok bunyinya.
Awak berdua orang pertama saya beritahu tentang Charlie.
Ya?
Ya.
Rasa lega selepas beritahu?
Ya.
Sangat lega.
Awak tak boleh masuk. Nick nak datang.
Saya tak tahu awak ada hubungan serius.
Apa?
Kami bukan…
Dia bukan…
Diamlah.
Jadi, belum bersedia untuk berkahwin?
Diamlah.
Jika kami bersama pun…
Apa?
Awak merenung saya.
- Mana ada. - Ya.
Buat kerja sekolah.
Saya berbual dengan Tara semasa latihan tadi.
Ya?
- Awak tahu dia dah beritahu orang? - Ya, di Instagram.
Saya beritahu dia kita bersama.
Apa?
Saya beritahu kita pasangan.
Ya Tuhan, hebatnya.
Awak hebat!
Kejap. Awak pasti awak nak beritahu?
Ya.
Awak tak paksa diri sebab saya dah…
Tak, saya nak beritahu mereka.
Bagaimana dengan konsert malam esok?
Awak tak perlu pergi.
- Nanti bosan. - Tak, saya nak sokong awak.
Okey, tapi jika awak ubah fikiran, tak apa.
Tara dan Darcy ajak kita keluar
minum susu kocak bersama sebelum konsert.
Keluar berempat.
Keluar berdua pun tak pernah.
Samalah.
Nak cuba?
Ya.
Bagus.
Jumpa esok.
Okey.
Jumpa lagi.
TAO DAN ELLE PATUT SERTAI KITA ESOK
KEJAP, MEREKA PASANGAN?
BELUM LAGI
TAO DAN ELLE SUKA SAMA SUKA?
ELLE MEMANG SUKAKAN TAO
MEREKA PASANGAN YANG SECOCOK!
MEREKA TAK TAHU SAYA DAN NICK BERSAMA
TAK APA! KAMI TAKKAN CAKAP
JADI, KITA DATING BERENAM?
TAO DAN ELLE TAK TAHU IA DATING
KITA GAY YANG SUKA MASUK CAMPUR. SAYA SUKA.
Oh, tidak.
Sejak bila awak nak ikut sekali?
Saya fikir dia nak bodek agar tengok konsert bosannya.
- Jadi, awak cuma datang sebab susu kocak? - Begitulah.
Jom.
Pernah main muzik filem?
- Ya, kadangkala. - Kalau begitu, taklah bosan.
Jadi, kenapa awak setuju datang?
Saya kawan yang baik dan memberi sokongan.
Tak, dia cuma datang demi susu kocak.
- Itu rahsia kita. - Bagaimana awak berdua kenal?
Saya berkawan dengan Charlie dulu, dan Tao termasuk dalam pakejnya.
Kurang ajar! Awak beruntung ada saya.
Awak berdua comel bersama.
Kita akan pesan satu lagi, bukan?
- Ya. - Ya.
- Kami boleh pergi beli. - Nak perisa strawberi.
- Strawberi. - Pisang lagi.
Oh, tidak. Itu salah!
Saya tak percaya awak menghina perisa bubble gum di depan saya.
Okey. Biar saya rasa awak punya.
Nampak? Saya pandai buat pilihan.
- Kita patut tukar. - Tak, awak dah pilih.
Okey, kita boleh kongsi.
Kita keluar bersama.
Itu peraturan rasmi keluar bersama?
Berkongsi minuman?
Ya.
Kita patut keluar berdua saja.
Jika awak nak.
Tak mengapa jika awak tak nak.
Tak. Maaf. Idea itu bodoh.
Memang patut.
Saya nak.
Selepas kami bercumbu kali keenam…
- Kali kedualah. - …Tara setuju jadi teman wanita saya.
Kisah itu menarik. Awak berdua secocok.
Ya. Saya rasa sebab kami juga berkawan.
Kita patut berkawan baik dengan orang yang jadi pasangan kita.
Ya.
Masuk akal.
Ya.
Tao, boleh tolong kami bawakan gelas?
Ya.
- Apa yang awak buat? - Apa maksud awak?
Jelas awak cuba padankan saya dengan Tao.
Kami fikir jika dia tahu awak berdua secocok…
- Saya tak suruh awak buat begitu. - Awak suka dia, jadi…
Saya tak nak dia tahu. Awak berdua gay secara terbuka,
tapi tak bererti saya pun nak kongsi rahsia saya.
Persahabatan lebih penting. Jika dia tahu, ia berubah.
Saya dah cukup letih dengan perubahan kebelakangan ini.
Saya tak nak apa-apa berubah.
Ya. Perkongsian hal begitu mengubah segalanya.
Tak semestinya lebih baik.
Bubble gum lebih menarik.
- Saya tak mengganggu? - Apa?
Tak, kami cuma berbual.
Baiklah.
Pergilah dulu. Saya tunggu dua lagi.
- Awak pasti? - Ya.
Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini dia.
Adakah ini perbualan "lelaki tak dibenarkan"?
Awak tahu tentang ini?
Saya dan Tao.
Ya.
Jadi, semua ini dirancang?
Kami rasa tentu seronok jika keluar berenam.
Keluar berenam?
Ya. Awak dan Tao, Tara dan Darcy, dan…
Awak dan Charlie?
Ya.
Awak berdua pasangan?
- Ya. - Charlie! Saya gembira untuk awak.
Gembira untuk awak juga,
tapi awak tak nampak dia tergila-gilakan awak berbulan-bulan…
Elle!
Tao dan Isaac tahu?
Saya rasa Isaac dapat agak dari awal lagi kami bersama.
Tao pula?
Belum.
Saya akan beritahu dia. Perlu cari masa sesuai.
Dia seorang saja yang belum tahu.
Cuma nak ingatkan, konsert akan bermula dalam 15 minit.
- Saya sayangkan awak. - Saya sayang awak juga.
Tara, Darcy, cepat, kamu lambat. Duduk, cepat. Terima kasih.
Cukuplah berbual, buat penalaan. Terima kasih.
Jangan tengok dia, nanti berjangkit penyakit lesbian.
Dulu bagus, tapi kita buat lebih baik hari ini, okey?
Ayuh, letakkan kaki di bawah.
Nah. Yang ini juga.
Okey.
Selepas itu…
Gembira awak datang.
- Awak macam tak nak saya datang. - Taklah. Cuma…
Saya ingat awak cuba jaga hati saya.
Tak.
Saya cuma…
Saya suka bersama awak.
Tambahan pula, kita selalu lepak bersama…
Jika orang dapat agak kita pasangan,
jika mereka mengata awak…
Saya tak nak awak menghadapinya.
Saya…
Saya ada selidik tentang
menjadi biseksual.
Mungkin saya begitu,
tapi saya tak pasti.
Ada sesiapa nampak Tara dan Darcy?
Saya nak buka pintu untuk penonton.
Saya cuma nak ketenangan.
Pintu!
Oh, tidak.
Tiada isyarat.
Tak sangka kita terkunci buat kali kedua di sini.
- Maaf. - Tak apa.
Sebenarnya saya tak nak main dalam konsert.
Ceritalah.
Semuanya dah berubah.
- Sejak kita beritahu orang? - Ya.
Awak menyesal?
Tak, saya cuma belum bersedia untuk keadaan berubah.
Saya tak sangka ramai orang tiba-tiba fikir
saya orang lain.
- Mereka tak fikir begitu. - Ya.
Lain bagi saya. Awak dah lama beritahu orang.
Saya tak menonjol dan bangga menjadi seorang lesbian.
Mula-mula kita bersama, saya nak sebut "lesbian" pun susah.
Kini, ada orang dalam Instagram kata, "Ya Tuhan, awak lesbian."
Orang pandang serong terhadap saya di koridor.
Saya tak bersedia langsung.
Saya tak tahu apa nak buat dan…
Saya cuma nak teruskan hidup saya.
Awak amat bangga dengan keseksualan awak, sedangkan saya rasa saya tak tahu apa-apa.
Hei, saya pun tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu satu apa pun.
Saya cuma nak teruskan hidup.
Boleh saja.
Awak cukup gay bagi saya.
Diamlah.
Keadaan akan jadi lebih mudah.
Ya.
Saya tahu.
- Tara! - Tara!
Tara?
Tara!
Homofobia.
Kami terkunci di sini!
- Darcy! - Tara!
Tara!
Kami di sini! Di sinilah!
Hei.
Awak berdua sepatutnya di atas pentas sekarang.
Cepatlah!
Saya tak boleh berlari. Bukan salah saya!
Terima kasih, "budak sekali cium".
Sama-sama, "gadis sekali cium".
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Awak?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara