1
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,960 --> 00:00:14,000
‎“お薦めのＬＧＢＴ映画”

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,640
“「ムーンライト」”

4
00:00:18,640 --> 00:00:19,280
“「ムーンライト」”
「マンマ･ミーア！」

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,280
‎今年４回も見た

6
00:00:22,360 --> 00:00:24,760
‎それなら任せるわ

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,080
‎“「パレードへようこそ」”

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,960
‎「パイレーツ･オブ･
‎カリビアン」はどう？

9
00:00:41,080 --> 00:00:41,920
‎いいね

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,760
‎そうしよう

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,080
‎さあ 俺に任せて

12
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
‎夏に毎晩これを見たわね

13
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
‎毎晩じゃない

14
00:00:50,040 --> 00:00:53,080
‎セリフを覚えるほど見たわ

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,480
‎キーラが目当てでしょ

16
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
‎やめてよ

17
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
‎美人よね

18
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
‎静かにして

19
00:01:02,440 --> 00:01:05,320
‎手荒れがひどくてごめん

20
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
‎いいの　ただ…

21
00:01:11,880 --> 00:01:13,000
‎やめないで

22
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
“バイセクシュアル”

23
00:01:26,520 --> 00:01:30,520
‎バイセクシュアルだと
‎気づいたのは

24
00:01:30,600 --> 00:01:32,320
‎14歳の時だった

25
00:01:32,400 --> 00:01:35,000
‎きっかけは親友とのキスだ

26
00:01:35,080 --> 00:01:39,880
‎それが変なことだとは
‎全く思わなかったし

27
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
‎違和感もなかった

28
00:01:42,000 --> 00:01:47,760
‎女性に抱いてた気持ちを
‎男性にも抱くようになって

29
00:01:47,840 --> 00:01:50,840
‎バイセクシュアルだと
‎自覚した

30
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
“タラ･･ 恋人”

31
00:02:11,520 --> 00:02:12,600
‎“おめでとう！”

32
00:02:13,280 --> 00:02:14,240
‎“お幸せに！”

33
00:02:14,320 --> 00:02:17,360
‎“レズビアンに見えない”

34
00:02:17,440 --> 00:02:18,240
‎“削除”

35
00:02:18,880 --> 00:02:21,920
‎今は会話を楽しむ時間よ

36
00:02:23,080 --> 00:02:26,280
‎エル？
‎またティモテのインスタ？

37
00:02:26,360 --> 00:02:27,160
‎違う

38
00:02:27,640 --> 00:02:29,000
‎じゃあ何？

39
00:02:29,080 --> 00:02:30,040
‎何も

40
00:02:30,120 --> 00:02:31,000
‎タオね

41
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
‎別にいいでしょ

42
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
‎またタオなのね　面白い

43
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
‎何が言いたいの？

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
‎何だと思う？

45
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
‎タオが好きかも

46
00:02:45,600 --> 00:02:47,280
‎やっぱり！

47
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
‎でも告白はしない

48
00:02:49,440 --> 00:02:52,480
‎彼は親友だし
‎ただの片思いよ

49
00:02:52,560 --> 00:02:53,160
‎そんなの…

50
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
‎分かる

51
00:02:54,320 --> 00:02:55,480
‎伝えないの？

52
00:02:55,560 --> 00:02:58,160
‎言わない　話を変えよう

53
00:02:58,640 --> 00:02:59,800
‎つまらない

54
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
‎気をつけろ

55
00:03:07,280 --> 00:03:10,960
‎お前の少ない脳細胞を
‎投げられたら

56
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
‎構ってやってもいい

57
00:03:13,560 --> 00:03:14,600
‎何だよ

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,040
‎彼を傷つけた

59
00:03:21,120 --> 00:03:21,960
‎それでいい

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
“美人なのに残念”

61
00:03:37,480 --> 00:03:38,200
“削除”

62
00:03:38,280 --> 00:03:40,560
“レズビアンなんて
もったいない”

63
00:03:40,640 --> 00:03:41,520
“削除”

64
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
‎やると思ってた

65
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
‎次は驚かせる

66
00:03:50,600 --> 00:03:53,360
‎ドアを閉めないようにね

67
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
‎この部屋だったね

68
00:04:04,200 --> 00:04:05,120
‎何が？

69
00:04:05,600 --> 00:04:08,720
‎ここで初めてキスしたでしょ

70
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
‎どうしたの？

71
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
‎ここにいたの？

72
00:04:16,200 --> 00:04:20,800
‎友達とのうわさ話は
‎楽しいでしょうけど遅刻よ

73
00:04:22,920 --> 00:04:25,600
‎カップルだと知らないんだ

74
00:04:25,680 --> 00:04:29,880
‎学校内で知らないのは
‎先生だけね

75
00:04:33,080 --> 00:04:36,320
‎同性愛者だと聞いて
‎驚いたけど

76
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
‎勇気ある行動だと思う

77
00:04:40,960 --> 00:04:43,240
‎みんな 注目して

78
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
‎指揮に合わせて

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
‎もっと自信を持って

80
00:04:51,520 --> 00:04:56,560
‎来週の木曜日は
‎トゥルハムで演奏会の練習よ

81
00:04:56,640 --> 00:04:58,400
‎また合同で？

82
00:04:58,880 --> 00:05:01,120
‎前にも言ったでしょ

83
00:05:01,680 --> 00:05:04,360
‎合併すればいいのにね

84
00:05:04,440 --> 00:05:08,760
‎レズビアンにとっては
‎別学は無意味よ

85
00:05:11,040 --> 00:05:11,920
‎キモい

86
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
‎レズビアンなんて無理

87
00:05:14,280 --> 00:05:18,840
‎カミングアウトして
‎みんなの態度が変わった

88
00:05:19,480 --> 00:05:21,840
‎チーズを投げようか？

89
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
‎陰口だから無視しよう

90
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
‎なぜチーズを？

91
00:05:26,880 --> 00:05:29,480
‎反同性愛者に投げるためよ

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,200
‎聞いても？

93
00:05:34,280 --> 00:05:34,920
‎何？

94
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
‎何がきっかけで⸺

95
00:05:40,880 --> 00:05:43,160
‎ゲイだと自覚した？

96
00:05:44,760 --> 00:05:46,120
‎そのことか

97
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
‎何となく気づいてた

98
00:05:51,400 --> 00:05:52,920
‎幼い頃からね

99
00:05:53,920 --> 00:05:58,760
‎当時は理解できなかったけど
‎男の子に恋してた

100
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
‎君は違ったんだね

101
00:06:04,720 --> 00:06:06,240
‎ああ 違った

102
00:06:09,480 --> 00:06:12,600
‎自分が何者か分からない

103
00:06:13,720 --> 00:06:15,760
‎焦る必要はないよ

104
00:06:16,240 --> 00:06:19,520
‎僕も突然
‎ゲイになったわけじゃない

105
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
‎その…

106
00:06:24,280 --> 00:06:26,160
‎混乱しててごめん

107
00:06:26,240 --> 00:06:27,960
‎僕に謝りすぎだと…

108
00:06:28,040 --> 00:06:28,640
‎おい

109
00:06:32,840 --> 00:06:36,080
‎キスしたら少しは楽になる？

110
00:06:37,840 --> 00:06:38,920
‎ただの提案だ

111
00:06:40,040 --> 00:06:40,880
‎嫌なら…

112
00:06:40,960 --> 00:06:42,480
‎おい 待てよ

113
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
‎いい提案だ

114
00:07:01,120 --> 00:07:01,680
‎ごめん

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
‎謝らないで

116
00:07:14,920 --> 00:07:17,720
‎バイセクシュアルは混乱する

117
00:07:17,800 --> 00:07:21,920
‎男性に恋した翌日に
‎女性を好きになるし

118
00:07:22,000 --> 00:07:27,720
‎どちらが好きか決めたくても
‎選ぶことができない

119
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
‎でも選ぶ必要はない

120
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
‎どちらも好きでいいんだ

121
00:07:41,600 --> 00:07:44,120
‎授業よりリハが優先か

122
00:07:44,200 --> 00:07:47,880
‎演奏会に出る人の特権だよ

123
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
‎本番は？

124
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
‎金曜日の夜

125
00:07:51,040 --> 00:07:52,000
‎行っても？

126
00:07:52,480 --> 00:07:53,360
‎どうして？

127
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
‎君が演奏する

128
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
‎他にやることがあるだろ

129
00:07:59,960 --> 00:08:03,200
‎チャーリー 用意しなさい

130
00:08:05,320 --> 00:08:06,880
‎カウントして…

131
00:08:06,960 --> 00:08:07,560
‎ニック

132
00:08:08,120 --> 00:08:10,440
‎タラ 君も演奏するの？

133
00:08:10,520 --> 00:08:11,040
‎ええ

134
00:08:11,120 --> 00:08:13,400
‎僕は音楽のセンスがない

135
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
‎チャーリーに教わったけど
‎ダメだった

136
00:08:18,760 --> 00:08:20,240
‎仲良しなのね

137
00:08:23,080 --> 00:08:24,120
‎まあね

138
00:08:27,200 --> 00:08:28,160
‎実は…

139
00:08:29,200 --> 00:08:29,960
‎その…

140
00:08:31,240 --> 00:08:32,520
‎両思いなんだ

141
00:08:32,600 --> 00:08:33,560
‎本当？

142
00:08:33,640 --> 00:08:38,240
‎正式に付き合ってる
‎わけじゃないけどね

143
00:08:40,039 --> 00:08:41,880
‎誰にも言わないで

144
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
‎もちろん

145
00:08:44,159 --> 00:08:45,799
‎面白いよね

146
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
‎何が？

147
00:08:47,400 --> 00:08:51,120
‎13歳の時 私たちは
‎結婚すると思ってた

148
00:08:54,360 --> 00:08:56,120
‎僕も思ってたよ

149
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
‎ダーシーとの関係は
‎公表済み？

150
00:08:59,840 --> 00:09:04,360
‎インスタに投稿したから
‎みんな知ってる

151
00:09:05,040 --> 00:09:07,400
‎驚いた人もいるし…

152
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
‎ダーシー！

153
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
‎私の勝ちね

154
00:09:11,080 --> 00:09:13,600
‎急ぎなさい　始めるわよ

155
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
‎ランチする？

156
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
‎ああ いいね

157
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
‎最初からやりましょう

158
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
‎ここにも仲間がいた

159
00:09:31,920 --> 00:09:34,120
‎誰にも言っちゃダメよ

160
00:09:34,200 --> 00:09:35,480
‎ああ 頼むよ

161
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
‎お前の彼氏は？

162
00:09:37,320 --> 00:09:40,120
‎いない
‎お前のママに会うからな

163
00:09:41,160 --> 00:09:42,000
‎傑作だ

164
00:09:43,400 --> 00:09:44,200
‎言ってろ

165
00:09:47,680 --> 00:09:51,320
‎カミングアウトは
‎してないんだ

166
00:09:51,400 --> 00:09:52,720
‎したいの？

167
00:09:53,720 --> 00:09:58,680
‎自分のセクシュアリティすら
‎分からない

168
00:09:58,760 --> 00:10:03,200
‎タラも６回キスして
‎レズビアンだと気づいた

169
00:10:03,280 --> 00:10:04,320
‎２回よ

170
00:10:06,520 --> 00:10:09,880
‎ダブルデートをするのは
‎どう？

171
00:10:09,960 --> 00:10:14,200
‎明日 ミルクシェイクを
‎飲みに行こう

172
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
‎いいね

173
00:10:15,480 --> 00:10:16,160
‎やった

174
00:10:18,560 --> 00:10:21,600
‎焦って公表する必要ないわ

175
00:10:22,080 --> 00:10:24,240
‎ああ そうだな

176
00:10:24,320 --> 00:10:29,480
‎周りの目が変わるし
‎楽なことばかりじゃない

177
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
‎聞いても？

178
00:10:31,480 --> 00:10:32,200
‎ええ

179
00:10:32,920 --> 00:10:38,360
‎バイセクシュアルじゃなくて
‎同性愛者だと言い切れる？

180
00:10:39,240 --> 00:10:43,120
‎13歳の頃
‎僕は君が好きだった

181
00:10:43,200 --> 00:10:48,320
‎君も 男が好きだったけど
‎気持ちが変わったの？

182
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
‎私は同性愛者よ

183
00:10:50,080 --> 00:10:54,440
‎あなたとキスして
‎その事実に気づいたの

184
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
‎なるほど

185
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
‎僕のおかげだ

186
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
‎また明日？

187
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
‎ああ 楽しみだ

188
00:11:04,840 --> 00:11:05,520
‎あと…

189
00:11:07,760 --> 00:11:11,520
‎チャーリーのことは
‎君たちしか知らない

190
00:11:12,760 --> 00:11:13,520
‎そうなの？

191
00:11:14,920 --> 00:11:15,680
‎ああ

192
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
‎打ち明けた気分は？

193
00:11:19,800 --> 00:11:20,640
‎いいよ

194
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
‎楽になった

195
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
‎出ていって　ニックが来る

196
00:11:41,360 --> 00:11:44,440
‎真剣に付き合ってたんだ

197
00:11:44,520 --> 00:11:45,280
‎何が？

198
00:11:46,440 --> 00:11:47,080
‎違う

199
00:11:48,320 --> 00:11:49,200
‎ニックは…

200
00:11:50,560 --> 00:11:51,120
‎黙って

201
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
‎まだ結婚するには早い？

202
00:11:54,880 --> 00:11:55,920
‎うるさい

203
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
‎恋人同士でも…

204
00:12:16,040 --> 00:12:16,760
‎何？

205
00:12:17,800 --> 00:12:18,360
‎何が？

206
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
‎僕を見てた

207
00:12:20,040 --> 00:12:20,560
‎まさか

208
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
‎見てただろ

209
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
‎宿題しろ

210
00:12:28,320 --> 00:12:31,240
‎今日タラと話したんだ

211
00:12:31,320 --> 00:12:31,840
‎そう

212
00:12:33,120 --> 00:12:34,600
‎タラが公表したのは？

213
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
‎知ってる

214
00:12:39,160 --> 00:12:41,880
‎僕たちのことを話した

215
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
‎本当に？

216
00:12:45,320 --> 00:12:46,680
‎付き合ってると

217
00:12:47,680 --> 00:12:49,720
‎信じられない

218
00:12:50,760 --> 00:12:52,160
‎すごいよ

219
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
‎本当によかったのか？

220
00:12:59,960 --> 00:13:00,680
‎ああ

221
00:13:00,760 --> 00:13:03,000
‎無理しなくていい

222
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
‎話したかったんだ

223
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
‎演奏会は明日だろ？

224
00:13:19,040 --> 00:13:21,320
‎退屈だから来なくていいよ

225
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
‎行きたいんだ

226
00:13:25,120 --> 00:13:27,560
‎いいけど無理しないで

227
00:13:28,360 --> 00:13:30,760
‎演奏会の前にタラたちと

228
00:13:30,840 --> 00:13:33,920
‎ミルクシェイクを
‎飲みに行こう

229
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
‎ダブルデートだ

230
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
‎デートは初めてだ

231
00:13:39,120 --> 00:13:40,240
‎僕もだよ

232
00:13:41,640 --> 00:13:42,680
‎行きたい？

233
00:13:43,600 --> 00:13:44,520
‎うん

234
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
‎決まりだ

235
00:13:50,280 --> 00:13:51,440
‎また明日

236
00:13:51,520 --> 00:13:52,360
‎うん

237
00:13:57,880 --> 00:13:58,680
‎じゃあ

238
00:13:59,280 --> 00:14:00,080
‎またな

239
00:14:18,880 --> 00:14:23,760
‎“タオとエルも
‎ダブルデートに誘おう”

240
00:14:24,240 --> 00:14:27,040
‎“あの二人
‎付き合ってるの？”

241
00:14:27,120 --> 00:14:31,120
‎“まだよ”

242
00:14:32,080 --> 00:14:36,040
‎“両思いなのか？”

243
00:14:37,000 --> 00:14:39,360
‎“エルは好きだと思う”

244
00:14:39,440 --> 00:14:41,920
‎“お似合いよね”

245
00:14:42,640 --> 00:14:46,360
‎“でも僕たちの関係を
‎知らない”

246
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
‎“黙ってるから大丈夫！”

247
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
‎“トリプルデートする？”

248
00:14:51,480 --> 00:14:53,560
“デートってことは
内緒で”

249
00:14:53,640 --> 00:14:56,640
‎“私たちってお節介ね
‎もう最高”

250
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
‎ほら 見ててよ

251
00:15:15,000 --> 00:15:16,560
‎来てたのか

252
00:15:16,640 --> 00:15:20,080
‎退屈な演奏会だけど
‎来てやったよ

253
00:15:20,160 --> 00:15:21,720
‎ミルクシェイクのため？

254
00:15:21,800 --> 00:15:23,120
‎そのとおり

255
00:15:26,480 --> 00:15:27,200
‎行こう

256
00:15:39,240 --> 00:15:40,720
‎映画音楽は？

257
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
‎たまに演奏する

258
00:15:42,440 --> 00:15:43,560
‎それならマシだ

259
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
‎嫌々 来たのか？

260
00:15:45,360 --> 00:15:47,920
‎いい友達でいたいからな

261
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
‎ミルクシェイクが目当てよ

262
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
‎それは秘密だ

263
00:15:52,560 --> 00:15:54,240
‎出会いは？

264
00:15:55,520 --> 00:15:59,320
‎チャーリーのオマケで
‎タオがついてきた

265
00:16:00,360 --> 00:16:02,960
‎失礼だ　うれしいくせに

266
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
‎お似合いね

267
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
‎２杯目を頼むよな？

268
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
‎もちろん

269
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
‎買ってくる

270
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
‎イチゴ味で

271
00:16:16,360 --> 00:16:17,080
‎了解

272
00:16:17,160 --> 00:16:17,880
‎バナナ味

273
00:16:18,920 --> 00:16:21,600
‎何だこれ　マズすぎる

274
00:16:21,680 --> 00:16:25,400
‎僕の風船ガム味に失礼だぞ

275
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
‎君のを味見させて

276
00:16:32,680 --> 00:16:35,520
‎ほら いい選択だろ？

277
00:16:35,600 --> 00:16:36,680
‎交換しよう

278
00:16:36,760 --> 00:16:38,720
‎ダメだ　君のがある

279
00:16:39,960 --> 00:16:41,920
‎それなら一緒に飲もう

280
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
‎デートだからな

281
00:16:45,120 --> 00:16:49,160
‎一緒に飲むのが
‎デートのルール？

282
00:16:50,440 --> 00:16:51,240
‎そうだ

283
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
‎二人きりで過ごしたい

284
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
‎君がよければだけど…

285
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
‎嫌なら別にいい

286
00:17:02,600 --> 00:17:04,400
‎バカげてるよな

287
00:17:04,480 --> 00:17:05,520
‎そうだな

288
00:17:06,160 --> 00:17:07,200
‎いい考えだ

289
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
‎６回キスしたあと…

290
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
‎２回だけどね

291
00:17:14,319 --> 00:17:16,200
‎付き合うことになった

292
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
‎いい話だ　お似合いだよ

293
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
‎それは友達だからかも

294
00:17:22,040 --> 00:17:25,480
‎恋人とは
‎いい友達でいるべきよ

295
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
‎そうだな

296
00:17:27,599 --> 00:17:28,720
‎確かに

297
00:17:28,800 --> 00:17:29,599
‎そうよね

298
00:17:30,280 --> 00:17:32,200
‎タオ 手伝って

299
00:17:32,280 --> 00:17:32,920
‎ああ

300
00:17:39,480 --> 00:17:40,320
‎何なの？

301
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
‎どういう意味？

302
00:17:42,320 --> 00:17:45,120
‎私たちを
‎くっつけようとしてる

303
00:17:45,200 --> 00:17:48,320
‎お似合いだと伝えたいだけ

304
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
‎頼んでない

305
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
‎好きなんでしょ？

306
00:17:51,400 --> 00:17:53,280
‎告白する気はないし

307
00:17:53,360 --> 00:17:57,200
‎あなたたちのように
‎秘密は公表しない

308
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
‎告白すれば友情が壊れる

309
00:18:00,480 --> 00:18:04,080
‎ただでさえ
‎状況が激変したのに

310
00:18:04,160 --> 00:18:05,880
‎これ以上はゴメンよ

311
00:18:05,960 --> 00:18:10,280
‎公表するのは
‎いいことばかりじゃないわ

312
00:18:12,760 --> 00:18:15,480
‎風船ガム味の方が面白い

313
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
‎邪魔かな？

314
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
‎どうして？

315
00:18:18,240 --> 00:18:20,560
‎ただ話してただけだ

316
00:18:23,120 --> 00:18:24,160
‎そうか

317
00:18:28,800 --> 00:18:30,840
‎先に戻ってくれ

318
00:18:30,920 --> 00:18:31,600
‎いいの？

319
00:18:31,680 --> 00:18:32,320
‎うん

320
00:18:32,800 --> 00:18:33,520
‎分かった

321
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
‎ありがとう

322
00:18:35,080 --> 00:18:35,840
‎楽しんで

323
00:18:42,480 --> 00:18:43,440
‎お待たせ

324
00:18:43,920 --> 00:18:46,520
‎男は入っちゃいけない話？

325
00:18:46,600 --> 00:18:49,880
‎二人も 私たちを
‎くっつけようと？

326
00:18:51,840 --> 00:18:52,600
‎うん

327
00:18:53,400 --> 00:18:55,480
‎仕組まれてたのね

328
00:18:57,320 --> 00:19:00,440
‎トリプルデートがしたかった

329
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
‎トリプルデート？

330
00:19:03,600 --> 00:19:04,680
‎そうだ

331
00:19:04,760 --> 00:19:08,080
‎君とタオ タラとダーシー

332
00:19:08,160 --> 00:19:09,720
‎あなたとチャーリー？

333
00:19:11,080 --> 00:19:11,800
‎そうだ

334
00:19:12,280 --> 00:19:13,440
‎恋人なの？

335
00:19:14,160 --> 00:19:14,760
‎うん

336
00:19:14,840 --> 00:19:18,520
‎チャーリー おめでとう！

337
00:19:19,600 --> 00:19:20,960
‎あなたもね

338
00:19:21,040 --> 00:19:24,440
‎チャーリーは
‎片思いで悩んでたから…

339
00:19:24,520 --> 00:19:25,320
‎エル！

340
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
‎タオとアイザックは？

341
00:19:28,320 --> 00:19:32,680
‎アイザックは
‎もう気づいてると思う

342
00:19:33,720 --> 00:19:35,320
‎タオは？

343
00:19:36,160 --> 00:19:39,680
‎知らない　時が来たら話すよ

344
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
‎知らないのは彼だけよ

345
00:19:47,480 --> 00:19:51,280
‎ちなみに あと15分で
‎演奏会が始まる

346
00:20:13,840 --> 00:20:14,920
‎大好きよ

347
00:20:15,400 --> 00:20:16,600
‎僕もだ

348
00:20:28,360 --> 00:20:30,320
‎タラとダーシー 遅刻よ

349
00:20:30,400 --> 00:20:32,480
‎早く座りなさい

350
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
‎話してないで
‎チューニングして

351
00:20:41,880 --> 00:20:45,040
‎見ちゃダメ
‎レズビアン病が移る

352
00:20:53,480 --> 00:20:56,040
‎前回よりも いい演奏になる

353
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
‎足を置いて

354
00:21:02,760 --> 00:21:04,600
‎バチを持って

355
00:21:04,680 --> 00:21:05,480
‎そうだ

356
00:21:09,600 --> 00:21:10,440
‎それで…

357
00:21:19,720 --> 00:21:20,880
‎うれしい

358
00:21:21,800 --> 00:21:23,320
‎嫌なのかと…

359
00:21:23,400 --> 00:21:27,760
‎来てほしかったけど
‎僕に気を遣ってると思った

360
00:21:28,280 --> 00:21:28,840
‎まさか

361
00:21:29,880 --> 00:21:32,520
‎君と一緒にいたいんだ

362
00:21:35,800 --> 00:21:38,840
‎一緒にいるところを見られて

363
00:21:39,760 --> 00:21:43,640
‎付き合ってるとバレたら
‎悪口を言われる

364
00:21:44,280 --> 00:21:47,440
‎つらい目に遭ってほしくない

365
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
‎ずっと⸺

366
00:21:52,880 --> 00:21:57,120
‎バイセクシュアルについて
‎調べてる

367
00:21:59,840 --> 00:22:04,240
‎そうかもとは思うけど
‎分からないんだ

368
00:22:07,880 --> 00:22:10,320
‎タラとダーシーは？

369
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
‎もうすぐ開場するわよ

370
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
‎静かな所にいたい

371
00:22:24,000 --> 00:22:24,960
‎ドアが！

372
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
‎もう最悪

373
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
‎電波もない

374
00:22:44,480 --> 00:22:47,760
‎２度も閉じ込められるなんて

375
00:22:51,280 --> 00:22:52,240
‎ごめん

376
00:22:52,320 --> 00:22:55,320
‎いいの　出たくなかったしね

377
00:22:56,600 --> 00:22:57,560
‎話して

378
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
‎すべてが変わった

379
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
‎公表して？

380
00:23:05,440 --> 00:23:06,160
‎うん

381
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
‎もしかして後悔してる？

382
00:23:09,400 --> 00:23:13,800
‎こんなに変わると
‎思ってなかっただけ

383
00:23:13,880 --> 00:23:17,960
‎みんなに違う人間だと
‎思われてる

384
00:23:18,040 --> 00:23:19,360
‎考えすぎよ

385
00:23:19,440 --> 00:23:20,240
‎分かるの

386
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
‎私は公表したばかりだし

387
00:23:23,800 --> 00:23:30,280
‎レズビアンだということを
‎まだ自信を持って言えない

388
00:23:30,360 --> 00:23:36,040
‎それなのにインスタでは
‎嫌なコメントが来るし

389
00:23:36,120 --> 00:23:38,960
‎廊下では変な目で見られる

390
00:23:39,040 --> 00:23:43,040
‎こうなるなんて
‎思ってもみなかった

391
00:23:43,520 --> 00:23:45,360
‎自分らしく生きたい

392
00:23:47,280 --> 00:23:52,000
‎自分のセクシュアリティが
‎分かってないのかも

393
00:23:52,080 --> 00:23:56,240
‎分からないのは
‎私だって同じよ

394
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
‎自分らしく生きたい

395
00:24:01,120 --> 00:24:02,240
‎生きよう

396
00:24:22,400 --> 00:24:23,960
‎あなたは同性愛者よ

397
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
‎うるさい

398
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
‎すぐ慣れるわ

399
00:24:31,320 --> 00:24:32,120
‎そうね

400
00:24:33,240 --> 00:24:34,040
‎そう思う

401
00:24:34,520 --> 00:24:35,040
‎タラ！

402
00:24:35,120 --> 00:24:35,880
‎どこだ？

403
00:24:39,000 --> 00:24:39,640
‎タラ？

404
00:24:39,720 --> 00:24:40,520
‎返事して

405
00:24:41,240 --> 00:24:42,320
‎みんなだ

406
00:24:42,400 --> 00:24:43,760
‎ここにいる

407
00:24:43,840 --> 00:24:44,520
‎ダーシー

408
00:24:44,600 --> 00:24:45,280
‎タラ

409
00:24:45,960 --> 00:24:46,880
‎どこ？

410
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
‎私たちはここよ

411
00:24:54,160 --> 00:24:57,000
‎急いで　本番が始まる

412
00:25:02,360 --> 00:25:03,200
‎早く

413
00:25:03,680 --> 00:25:06,200
‎足が遅いの知ってるだろ

414
00:25:14,080 --> 00:25:15,200
‎ありがとう

415
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
‎いいよ 元カノさん

416
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
‎大丈夫？

417
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
‎ええ 大丈夫

418
00:25:22,440 --> 00:25:23,240
‎あなたは？

419
00:25:24,080 --> 00:25:24,880
‎平気だ

420
00:26:47,600 --> 00:26:52,600
‎日本語字幕　中村 早希