A NETFLIX SOROZATA
LEGJOBB LMBT-FILMEK
HOLDFÉNY - TÚL A BARÁTSÁGON
Mamma Mia?
Azt már négyszer láttuk idén.
Találj valamit, én hozom a pizzákat.
BÜSZKESÉG ÉS BÁNYÁSZÉLET MENTSD MEG A POM-POMLÁNYT
Megvan! A Karib-tenger kalózai. Igazi klasszikus. Mit szólsz hozzá?
Oké.
Jól hangzik.
Hadd segítsek!
Emlékszel, amikor minden este
ezt kellett néznünk?
- Nem minden este. - De.
A végére már fejből tudtam.
Tudom, hogy Keira Knightley miatt volt.
- Anya! - Most mi? Nagyon szép.
Hagyd abba!
Elnézést, a kovács keze mindig durva.
Nem. Mármint, az, de…
Ne hagyd abba!
BISZEXUÁLIS
14 évesen jöttem rá, hogy biszexuális vagyok.
Volt egy barátom, akivel állandóan együtt lógtunk.
Egy nap megcsókolt, és ez egyáltalán nem tűnt furának.
Nem éreztem ezt szokatlannak.
Nagyon is helyesnek tűnt.
Mindig is tudtam, hogy tetszenek a lányok,
de ott rájöttem, hogy a fiúk is tetszenek.
Akkor jöttem rá, hogy biszexuális vagyok.
TARA_JONES_XO JÁRUNK
GRATULÁLOK, TARA!
ÚGY ÖRÜLÖK! EZ AZ!
NEM TŰNSZ LESZBINEK
TÖRÖLVE
Szeretem, hogy ilyen jókat beszélgetünk ebéd közben.
Elle? Megint Timothée Chalamet Instáját nézed?
- Nem. - Akkor mit csinálsz?
- Semmit. - Biztos Taóval chatel.
A barátaimmal chatelhetek.
Megint Taóval chatel. Érdekes. Nagyon érdekes.
Mire célzol?
Szerinted mire?
Azt hiszem, belezúgtam Taóba.
- Tudtam! - Kitaláltam!
De nem mondhatom el neki.
Ő a legjobb barátom, és tuti nem tetszem neki.
- Ezt nem tudhatod. - De.
- Nem akarod megpróbálni elmondani? - Nem. Válthatunk témát?
- Uncsi! - Igen.
Vigyázz, seggfej!
Ha azt akarod, hogy figyeljek rád,
miért nem dobsz meg valamivel?
Például az utolsó agysejteddel?
Azzal nem is…
- Szerintem megbántottad. - Helyes.
TÚL SZÉP VAGY, HOGY LESZBI LEGYÉL LMAO
TÖRÖLVE
LESZBI VAGY? MILYEN KÁR, LOL
TÖRÖLVE
Nem fog működni, mindig látlak.
Egyszer majd megleplek.
Vigyázz az ajtóra! Ezt nem lehet kinyitni, ha becsapódik.
Ez az a szoba, tudod?
Melyik?
A mi szobánk. Itt csókolóztunk először.
Mi az? Jól vagy?
Tara, Darcy! Tudom, hogy jó itt ücsörögni és barátok közt pletykálni,
de elkéstek a próbáról! Gyerünk!
Még mindig nem tudja, hogy együtt vagyunk.
Esküszöm, ő az egyetlen 80 km-es körzetben.
Nem jöttem volna rá, hogy meleg vagy,
de tök menő és bátor tőled, hogy előbújtál.
Figyeljetek! Húzzátok ki magatokat!
Rám figyeljetek!
Magabiztosabban! Gyerünk!
Ne feledjétek,
jövő csütörtökön egész nap a Truhamben próbálunk a koncertre.
Megint velük koncertezünk?
Hetek óta mondtam, Darcy.
Egyszerűbb lenne, ha a Truham és a Higgs összeolvadna.
Igen, az egynemű iskolák tök feleslegesek.
És ezt leszbikusként mondom.
- Olyan undorító. - A leszbikusok undorítóak.
Nekik meg mi bajuk?
Az előbújásunk előtt nem voltak ilyenek.
Megdobáljam őket sajttal? Maradt az ebédből.
Nem kell. Nem is nekünk mondják ezeket.
Miért van nálad sajt?
Az embernél mindig legyen homofóbia elleni sajt.
Van egy kérdésem.
Micsoda?
Azon gondolkodtam, hogy…
Hogy jöttél rá, hogy meleg vagy?
Szerintem én mindig is tudtam.
Már egész fiatalon is.
Akkor még nem értettem, de…
Mindig a fiúk tetszettek.
Ezek szerint te nem érezted ezt.
Nem.
Nem tudom,
én mi vagyok.
Nem kell most megfejtened.
Én se úgy ébredtem egy reggel, hogy „meleg lettem”.
Hát…
Bocs, hogy össze vagyok zavarodva.
Nem én kérek túl gyakran bocsánatot?
Kérsz egy csókot?
Az segítene?
Csak egy javaslat.
- Ha nem érdekel… - Jó, várj!
Szerintem jó javaslat.
Sajnálom.
Semmi baj.
Biszexuálisként állandóan megkérdőjelezed magad.
Egyik nap egy srác tetszik, másnap egy lány,
és úgy érzed, el kell döntened, hogy mit akarsz.
Aztán rájössz, hogy ez nem döntés.
Mindkettő tetszik.
Lehet mind a kettőt szeretni, és ez oké.
Hihetetlen, hogy kaptál egy szabadnapot a próbára!
Néha megéri a zenekarban játszani.
Mikor lesz a koncert?
Péntek este.
- Eljöhetek? - Mi? Miért?
Mert fellépsz.
Nem kell eljönnöd.
Biztos van jobb dolgod is.
Gyere, Charlie! Fel kell állítani a dobfelszerelést.
- Kezdjük el… - Szia, Nick!
Tara!
- Te is játszol? - Igen.
Én teljesen botfülű vagyok.
Charlie megpróbált megtanítani dobolni, de rémes vagyok.
Jóban vagytok Charlie-val?
Igen.
Tulajdonképpen…
Mi…
Mi járunk.
Komolyan?
Igen, nem jelentettük be, meg semmi, de…
Igen.
Kérlek, ne mondd el senkinek!
Nem, dehogy.
- Vicces, hogy mit lett belőlünk. - Hogy érted?
Tizenhárom évesen
azt hittem, örökre járni fogunk.
Igen, én is.
Darcyval akkor előbújtatok?
Amióta kiírtam az Instára, mindenki tud róla.
Volt, akit meglepett, volt, aki már tudta…
- Darcy! - Végre sikerült!
Gyerünk, lányok! Mindjárt újra átvesszük!
Egész nap itt leszünk, ebédelj velünk!
Az jól hangzik.
Jól van, mindenki, kezdjük az elejéről!
Úristen, találtunk még egyet!
De ez titok! Nem fogja elmondani.
Igen, én…
Ma nem a pasiddal ebédelsz?
Nem, épp anyádra várok!
Mindegy.
Még nem bújtam elő.
És szeretnél?
Nem tudom.
Nem is tudom, mi a szexuális orientációm.
Semmi baj.
Tara se tudta, hogy leszbikus, míg nem csókolóztunk vagy hatszor.
Csak kétszer.
Tudod, mit kéne csinálnunk? Menjünk dupla randira!
Menjünk turmixozni Charlie-val holnap, a koncert előtt!
- Szeretem a turmixot. - Remek.
Ne siesd el az előbújást, ha nem állsz még készen.
Jó.
Az előbújás nehéz.
Sokan másképp tekintenek majd rád,
és ez nem egyszerű.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Te…
biztosan meleg vagy?
Vagy talán biszex, vagy…
13 évesen nekem tényleg tetszettél.
Azt hiszem, előtte is tetszettek lányok, ezért kérdezem, hogy veled hogy van.
Határozottan meleg vagyok. Pont a csókunk ébresztett rá,
hogy nem szeretek pasikkal csókolózni.
Oké…
Örülök, hogy segítettem.
Holnap tali?
Igen, az jó lesz.
Ti vagytok az elsők, akinek meséltem Charlie-ról.
Komolyan?
Igen.
És jó érzés, hogy elmondtad?
Igen.
Nagyon is.
Nem jöhetsz be! Átjön Nick.
Nem tudtam, hogy hivatalosan is jártok.
Micsoda?
Mi nem…
Ő nem…
Hallgass!
Akkor még nem házasodtok?
Ne mondj semmit!
Még ha járnánk is…
Mi az?
Mi?
Bámultál.
- Nem is. - De igen.
Írd a házidat!
Ma beszélgettem Tarával a próbán.
Igen?
- Tudod, hogy előbújt? - Igen, kiposztolta.
Elmondtam neki, hogy járunk.
Micsoda?
Elmondtam, hogy járunk.
Te jó ég, ez csodálatos!
Lenyűgöző vagy!
Várj! Biztos ezt akartad?
Igen.
Nem kényszerítetted magadat miattam…
Nem, el akartam mondani.
Mi legyen a holnapi koncerttel?
Tényleg nem kötelező.
- Unalmas lesz. - De támogatni akarlak.
Jó, de nyugodtan meggondolhatod magad.
Tara és Darcy szeretnék,
ha a koncert előtt elmennénk turmixozni velük.
Dupla randira.
Még sose voltam randin.
Én sem.
Van kedved hozzá?
Igen.
Szuper.
Holnap találkozunk!
Oké.
Szia!
EL KÉNE HÍVNUNK TAÓT ÉS ELLE-T IS A DUPLA RANDINKRA
MIÉRT, ŐK JÁRNAK?
NEM, MÉG NEM
TAO ÉS ELLE BUKNAK EGYMÁSRA?
ELLE-NEK TETSZIK TAO
OLYAN JÓK LENNÉNEK EGYÜTT!
EGYÉBKÉNT ŐK NEM TUDJÁK, HOGY NICKKEL JÁRUNK
SEMMI BAJ, NEM MONDJUK EL
AKKOR EZ EGY HÁRMAS RANDI?
TAO ÉS ELLE NEM TUDJÁK, HOGY EZ EGY RANDI
IGAZI ÁRMÁNYKODÓ MELEGEK VAGYUNK, IMÁDOM!
Jaj, ne!
Te hogyhogy itt vagy?
Azt hittem, így fizetnek le, hogy elmenjek a koncertre.
- Csak a turmixért jöttél? - Nem nyilatkozom.
Gyere!
Filmzenét nem játszotok?
- Néha. - Akkor nem is unalmas.
Egyáltalán miért jöttél el?
Mert kedves és támogató barát vagyok.
Nem, ő csakis a turmixért jött.
- Ez bizalmas információ! - Hogy letettek barátok?
Előbb Charlie-val lettem jóban, Tao pedig a csomag része volt!
Bunkó! Örülj, hogy ismersz!
Cukik vagytok együtt!
Ugye kérünk még egyet?
- Igen. - Igen.
- Majd mi elhozzuk őket. - Egy epreset kérek.
- Epres. - Banános.
Úristen! Ez rettenetes.
Komolyan nem tiszteled a rágógumiízt?
Megkóstolom a tiédet.
Látod? Én jó döntéseket hozok.
- Szerintem cseréljünk! - Nem, ezt te kérted.
Akkor osszuk meg!
Elvégre ez egy randi.
Ez a randizás egyik szabálya?
Hogy osztozunk?
Igen.
El kéne mennünk egy randira kettesben.
Már ha van kedved.
Megértem, ha nincs.
Bocs, hülye ötlet volt.
Menjünk el!
Jól hangzik.
Miután hatszor csókolóztunk…
- Kétszer, de mindegy. - …Tara belement, hogy járjunk.
Ez nagyon aranyos. Jó páros vagytok.
Igen, talán mert barátok is vagyunk.
Azt hiszem ez alap, hogy a párod legyen a barátod is.
Igen.
Ez logikus.
Igen.
Tao, segítesz elhozni a poharakat?
Igen.
- Mit csinálsz? - Hogy érted?
Egyértelműen próbálsz összeboronálni Taóval.
Gondoltuk, elültetjük a bogarat a fülében…
- Én nem kértem ezt tőletek. - De tetszik neked…
De az titok! Csak azért, mert előbújtatok,
én még nem akarok kitárulkozni.
A barátságunk fontosabb. Ha kiderül, minden megváltozna.
Mostanában volt elég változás az életemben.
Ennyi elég volt.
Igen, az ilyesmi mindent megváltoztat,
és nem mindig jobb utána.
A rágós érdekesebb szerintem.
- Nem zavarok, ugye? - Micsoda?
Nem, csak beszélgettünk.
Jól van.
Vigyétek csak, megvárom a többit.
- Biztos? - Igen.
Oké.
- Kösz. - Szívesen.
Tessék.
Ez egy lányoknak fenntartott beszélgetés?
Te is tudtál róla?
Taóról és rólam?
Igen.
Szóval csőbe húztatok?
Úgy gondoltuk, jó lenne egy hármas randi.
Hármas?
Igen, te és Tao, Tara és Darcy és…
Te és Charlie?
Igen.
Ti jártok?
- Igen! - Úgy örülök, Charlie!
Mármint neked is örülök,
de neked nem kellett végigszenvedned a hónapokig tartó…
Elle!
Tao és Isaac tudják?
Szerintem Isaac egyből az elején rájött.
És Tao?
Ő még nem tudja.
A megfelelő pillanatot várom.
Egyedül ő nem tudja.
Csak szólok, hogy a koncert 15 perc múlva kezdődik.
- Úgy szeretlek! - Én is téged.
Tara, Darcy, siessetek! Gyorsan, üljetek le! Köszönöm.
Ne beszélgessetek, hangoljatok! Köszönöm.
Ne nézz rá, te is leszbikussá válsz!
Múltkor is jó volt, de ma még jobbak leszünk, ugye?
Ide tedd a lábad!
Fogd meg! A másikat is!
Oké.
És utána…
Jó, hogy eljöttél.
- Azt hittem, nem akarod. - De igen, csak…
Azt hittem, csak jólneveltségből mondod.
Nem.
Én…
Szeretek veled lenni.
Nagyon sokat lógunk együtt, és…
Ha rájönnek, hogy járunk,
és elkezdenek rólad pletykálni…
Nem szeretném, ha azt át kéne élned.
Én…
Utánanéztem
a biszexualitásnak.
Azt hiszem, az vagyok.
De nem vagyok benne biztos.
Nem láttátok Tarát és Darcyt?
Mindjárt beengedem a nézőket.
Csak egy kis csendre vágyom.
Az ajtó!
Jaj, ne!
Nincs térerő.
Basszus, már másodszorra szorulunk be ide!
- Bocs. - Semmi baj.
Úgysem akartam játszani.
Mi a baj?
Minden megváltozott.
- Amióta előbújtunk? - Igen.
Megbántad?
Nem, csak nem voltam felkészülve a változásra.
Nem tudtam, hogy ennyien azt gondolják majd,
hogy megváltoztam.
- Nem ezt gondolják. - De igen.
Te évekkel ezelőtt bújtál elő. Nekem ez más.
Én nem vagyok egy magabiztos leszbikus.
Még a szót is alig bírtam kimondani az elején,
most meg írogatnak nekem az Instán, hogy: „Úristen, leszbi vagy.”
Furán néznek rám a folyosón.
Nem voltam felkészülve erre.
Nem tudom, hogyan viselkedjek, és…
Csak élni akarom az életemet.
Te olyan magabiztos vagy, én úgy érzem, még mindig nem tudok semmit.
Én se tudok semmit.
Semmiről se tudok semmit.
Csak élni akarom az életemet.
Az megoldható.
Nekem elég leszbinek tűnsz.
Fogd be!
Idővel egyszerűbb lesz.
Igen.
Tudom.
- Tara! - Tara!
Tara?
Tara!
Homofóbia!
Itt vagyunk, beragadtunk!
- Darcy! - Tara!
Tara!
Itt vagyunk! Itt bent!
Azonnal a színpadon kell lennetek!
Siess!
Tudod, hogy nem megy nekem a futás.
Kösz, egykori csókpartner.
Semmi gond, egykori csókpartner.
Minden rendben?
Igen, megleszek.
Te?
Én is.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa