NETFLIXOVA SERIJA
NAJBOLJI LGBT FILMOVI
Mamma Mia?
Gledali smo ga već četiri puta.
Ti smisli nešto, ja ću poslužiti pizze.
Sjetila sam se. Pirati s Kariba. Klasik. Što misliš?
Da.
Zvuči dobro.
Daj. Pusti mene.
Sjećaš li se kad smo ovo
gledali svake večeri?
-Ne baš svake. -Da.
Naučila sam ga napamet.
Znala sam da ti se sviđa Keira Knightley.
-Mama. -Što? Ona je predivna.
-Molim te, ušuti. -Ne znam.
Oprosti, kovačke ruke. Znam da su grube.
Ne. Mislim, jesu, ali…
Nemoj prestati.
BISEKSUALNO
Shvatio sam da sam biseksualan s 14 godina.
Imao sam najboljeg prijatelja, bili smo nerazdvojni.
Jednog smo se dana poljubili i nisam se osjećao čudno zbog toga…
Nisam mislio da je to nešto neobično.
Štoviše, osjećao sam da je ispravno.
Oduvijek sam imao osjećaje prema djevojkama,
ali odjednom sam osjetio isto i prema dečkima.
Tada sam shvatio da sam biseksualan.
TARA_JONES_XO DJEVOJKE
ČESTITAM TARA!!
TAKO MI JE DRAGO ZBOG OBJE!! TOOOOOOOOO!!!
NE IZGLEDAŠ KAO LEZBIJKA
KOMENTAR IZBRISAN
Ovaj je ručak baš ispunjen razgovorom.
Elle? Opet gledaš Instagram Timothéeja Chamaleta?
-Ne. -Što onda radiš?
-Ništa. -Dopisuje se s Taom.
Smijem se dopisivati ako želim.
Opet se dopisuje s Taom. Doista zanimljivo.
Što želiš reći?
Što misliš da želim reći?
Mislim da mi se sviđa Tao.
-Znala sam. -Baš sam znala.
Šutite! Ionako mu ne mogu ništa reći.
Najbolji mi je prijatelj i sigurno mu se ne sviđam.
-Ne znaš to. -Da, znam.
-Nisi mu niti pokušala reći? -Ne. Možemo li promijeniti temu?
-Dosadno. -Da.
Pazi, kurcoglavi.
Ako baš toliko želiš moju pozornost,
zašto opet ne baciš nešto na mene?
Recimo, zadnju moždanu stanicu.
To nije ni…
-Povrijedio si mu osjećaje. -Dobro.
PREZGODNA SI DA BI BILA LEZBIJKA LMAO
KOMENTAR IZBRISAN
LEZBIJKA SI? KAKVA ŠTETA LOL
KOMENTAR IZBRISAN
Neće upaliti. Svaki put te vidim.
Jednom ću te iznenaditi.
Pazi na vrata. Zaključaju se kad ih zatvoriš.
Znaš da je ovo ta soba?
Ta soba?
Netko nas je zabunom zaključao i poljubile smo se.
Što se događa? Jesi li dobro?
Tara, Darcy. Znam da je lijepo sjediti i ogovarati prijateljice,
ali kasnite na probu. Idemo.
Postoji još jedna osoba koja ne zna da smo par.
Doslovno jedina osoba u krugu od 80 km.
Nikad ne bih pogodila da si gej,
ali baš kul i hrabro od tebe.
U redu, gledajte me. Sjednite uspravno.
Gledajte me, molim.
Odlučno, djevojke. Idemo.
Djevojke, ne zaboravite
da sljedeći četvrtak idemo u Truham vježbati za proljetni koncert.
Zar imamo još jedan koncert s njima?
Darcy, najavila sam ga prije više tjedana.
Mislim da bi se Truham i Higgs trebali spojiti.
Da, nema smisla razdvajati učenike po spolovima.
I to kažem kao totalna lezbijka.
-Odurna je. -Lezbijke su odvratne.
Što je njima?
Ljudi nisu bili ovakvi dok se nismo deklarirale.
Želiš da ih gađam sirom? Ostalo mi je od ručka.
Ne. Ne govore mi to u lice.
Zašto imaš ostatke sira?
Uvijek je dobro imati protuhomofobni sir pri ruci.
Imam pitanje.
Da?
Pitao sam se…
Kako si shvatio da si gej?
Mislim da sam oduvijek nekako znao.
Otkad sam bio vrlo mlad.
Tada to nisam shvaćao, ali…
Oduvijek sam volio dečke.
Ti se vjerojatno nisi tako osjećao.
Pa, nisam.
Ne znam
što sam.
Ne moraš to odmah shvatiti.
Nije da sam se probudio i shvatio da sam gej.
Pa…
Oprosti što sam zbunjen.
Mislio sam da se ja previše ispričavam.
Želiš li se ljubiti?
Bi li to pomoglo?
Samo predlažem.
-Ako nisi zainteresiran… -U redu. Čekaj.
Dobar prijedlog.
Žao mi je.
Nemaš razloga.
Biseksualna se osoba kroz odrastanje preispituje.
Danas će joj svidjeti dečko, a već sutra djevojka,
i pitat će se: „Što želim? Moram odabrati.”
A onda će shvatiti da izbor nije obavezan.
Odgovor je kombinacija.
Može imati oboje i nemati problema s tim.
Ne mogu vjerovati da si dobio slobodan dan za ovo.
Ponekad se isplati svirati neki instrument.
Kad je koncert?
U petak navečer.
-Mogu li doći? -Što? Zašto?
Jer ti nastupaš.
Ne moraš doći.
Vjerojatno imaš nešto zanimljivije.
Hajde, Charlie! Bubnjevi ti još nisu postavljeni.
-Uđite na jedan, dva… -Bok, Nick.
Tara.
-I ti si u orkestru? -Da.
Nemam ni najmanje smisla za glazbu.
Charlie me učio svirati bubnjeve, ali bio sam grozan.
Ti i Charlie dobro se slažete?
Da.
Zapravo…
Pa…
Mi smo, kao, zajedno.
Jeste li?
Mislim, nismo to službeno objavili, ali…
Da.
Ali nemoj nikomu reći.
Naravno da neću.
-Zanimljivo kako smo završili. -Kako to misliš?
Kad smo imali 13 godina,
mislila sam da ćemo zauvijek biti par.
Da. I ja.
Ti i Darcy otvorili ste se prijateljima?
Otkad sam to objavila na Instagramu, svi znaju.
Neki su ljudi bili iznenađeni, neki su već znali…
-Darcy! -Napokon sam te uhvatila.
Idemo, djevojke. Ponovit ćemo od početka.
Ovdje smo čitav dan, možemo ručati zajedno.
Da, to bi bilo lijepo.
U redu, svi. Od početka!
O, Bože, našle smo još jednoga.
Ne smiješ nikome reći.
Da, ja…
Danas ne ručaš s dečkom?
Ne, čekam tvoju mamu.
Da, kako god.
Nisam se još… deklarirao kao gej.
Želiš li?
Ne znam.
Mislim, još nisam načisto sa svojom seksualnošću.
To je u redu.
Tara nije znala da je lezbijka dok se nismo poljubile šest puta.
Bilo je dvaput.
O, Bože, znaš što bismo trebali? Izaći na dvostruki spoj.
Mi i Charlie, sutra navečer, prije koncerta, idemo na milkshake.
-Volim milkshake. -Dobro.
Nemoj misliti da se moraš deklarirati ako nisi spreman.
Da.
Teško je kad svi znaju.
Mnogi će te drukčije gledati,
a to nije lako podnijeti.
Mogu li te nešto pitati?
Da.
Jesi li, kao…
definitivno gej?
Ili misliš da si biseksualna…
Mislim, kad smo imali 13 godina, mislim da si mi se sviđala.
Mislim da su mi se prije sviđale djevojke pa se pitam jesi li se i ti tako osjećala.
Definitivno sam gej. Kad sam te poljubila,
shvatila sam da se ne volim ljubiti s dečkima.
U redu…
Drago mi je da sam pomogao.
Vidimo se sutra?
Da, to zvuči zbilja dobro.
Vi ste prve osobe kojima sam rekao za Charlieja.
Zbilja?
Da.
Je li ti drago što si nekome rekao?
Da.
Zbilja jest.
Ne možeš biti ovdje. Nick dolazi.
Nisam znala da ste u čvrstoj vezi.
Što?
Nismo…
On nije…
Šuti.
Niste još spremni za vjenčanje?
Šuti.
Čak i da smo zajedno…
Što?
Zuriš.
-Ne, ne zurim. -Da, zuriš.
Piši svoju zadaću.
Znaš, razgovarao sam s Tarom danas na probi…
Da?
-Znaš da je objavila da je gej? -Da, na Instagramu.
Rekao sam joj da smo zajedno.
Što?
Da smo u vezi.
O, Bože, to je sjajno.
Ti si sjajan!
Čekaj. Siguran si da si to želio?
Da.
Nisi se prisilio jer svi znaju za mene…
Ne, htio sam im reći.
Dakle, koncert sutra navečer?
Zbilja ne moraš dolaziti.
-Bit će dosadno. -Želim te podržati.
Može, ali ako se predomisliš, nema veze.
A Tara i Darcy pozvale su nas
da idemo s njima na milkshake prije početka.
Na dvostruki spoj.
Nikad nisam bio na spoju.
Ni ja.
Želiš li to?
Da.
Kul.
Vidimo se sutra.
U redu.
Bok.
TAO I ELLE TREBALI BI IĆI S NAMA NA SPOJ
ZAR SU ONI PAR??
JOŠ NISU
TAO I ELLE SVIĐAJU SE JEDNO DRUGOME???
TAO SE DEFINITIVNO SVIĐA ELLI
I BILI BI TAKO DOBAR PAR!!!
USPUT, ONI NE ZNAJU ZA MENE I NICKA
TO JE U REDU!! NEĆEMO NIŠTA REĆI
ONDA JE TROSTRUKI SPOJ?
A TAO I ELLE NITI NE ZNAJU DA JE SPOJ…
BAŠ SMO PEDERSKA ZABADALA I SUPER MI JE TO
O, ne.
Otkad ti ideš na ove stvari?
Mislio sam da me potkupljuje da odem na dosadni koncert.
-Došao si samo zbog milkshakea? -Sve sam ti rekao.
Idemo.
Svirate li filmsku glazbu?
-Da, ponekad. -Onda to nije dosadno.
Zašto si pristao doći?
Jer sam dobar i pun podrške.
Ne, došao je zbog milkshakea i samo zbog toga.
-To sam ti rekao u povjerenju. -Kako ste se sprijateljili?
Bila sam prijateljica s Charliejem, a Tao je došao u paketu.
Grubo! Sretna si što me imaš.
Slatki ste zajedno.
Može još jedna runda?
-Da. -Da.
-Mi ćemo donijeti. -Može meni od jagode?
-Jagoda. -Opet banana.
O, Bože, to je zločin!
Ne mogu vjerovati da preda mnom omalovažavaš okus žvakaće gume.
Dobro. Da kušam tvoj.
Vidiš? Dobro biram.
-Zamijenimo se. -Ne, odabrao si svoje.
U redu, možemo dijeliti.
Ipak smo na spoju.
To je službeno pravilo spojeva?
Dijeljenje pića?
Da.
Trebali bismo otići na spoj, samo mi.
Mislim, ako želiš.
U redu je ako ne želiš.
Zapravo, ne, to je bilo glupo.
Trebali bismo.
Volio bih to.
Nakon šestog poljupca…
-Drugog, ali dobro. -…Tara mi je pristala biti cura.
Baš slatka priča. Kao da vam je lijepo zajedno.
Da, mislim da je to zato što smo prijateljice.
Očigledno, trebaš biti prijatelj s onim s kojim si u vezi.
Da.
Ima smisla.
Da.
Tao, možeš li nam pomoći s čašama?
Da.
-Što radite? -Kako to misliš?
Očigledno pokušavate spojiti mene i Taoa.
Mislile smo da ako mu natuknemo da biste bili dobar par…
-Nisam to od vas tražila. -Ali sviđa ti se, pa…
Ne želim da to zna. Ako ste vas dvije sve objavile,
ne znači da i ja želim dijeliti svoje tajne.
Prijateljstvo je važnije. Da zna, promijenio bi se,
a meni je život u posljednje vrijeme donio dovoljno promjena
i ne želim da se išta više mijenja.
Da. Dijeljenje takvih stvari mijenja sve.
Ne uvijek nabolje.
Žvakaća je mnogo zanimljivija.
-Ne prekidam nešto? -Što?
Ne, samo razgovaramo.
Onda dobro.
Vi uzmite ove, a ja ću čekati ostale.
-Siguran si? -Da.
U redu.
-Hvala. -Živjeli.
Evo nas.
Je li ovo neka rasprava samo za cure?
I ti si znao za ovo?
Za mene i Taoa.
Da.
Znači ovo je sve namješteno?
Mislili smo da bi trostruki spoj bio fora.
Trostruki spoj?
Da. Ti i Tao, Tara i Darcy, i…
Ti i Charlie?
Da.
Vi ste skupa?
-Da. -Charlie! Tako mi je drago zbog tebe.
I zbog tebe također,
ali ti nisi morao trpjeti mjesece beskrajne žudnje…
Elle!
Znaju li Tao i Isaac?
Mislim da je Isaac to shvatio od samog početka.
A Tao?
Još ne.
Reći ću mu. Moram naći pravi trenutak.
Ali on je jedini koji ne zna.
Samo da znate, koncert počinje za 15 minuta.
-Zbilja te volim. -I ja tebe.
Tara, Darcy, požurite, kasnite. Brzo, sjednite. Hvala vam.
Manje priče, više uštimavanja, molim. Hvala.
Ne gledaj je, zarazit ćeš se lezbijstvom.
Prošli put je bilo dobro, ali danas ćemo biti još bolji.
Hajde, stavi nogu ispod.
Uzmi je. I ovu.
U redu.
I onda…
Lijepo što si došao.
-Učinilo mi se kao da ne želiš da dođem. -Ne, samo…
Mislio sam da si samo pristojan.
Ne.
Samo…
Volim biti s tobom.
Osim toga, često smo zajedno i…
Ako ljudi shvate da smo zajedno
i počnu govoriti stvari o tebi…
Ne želim da se moraš nositi s tim.
Ja…
Istraživao sam
biseksualnost.
Mislim da sam biseksualan.
Ali nisam siguran.
Je li itko vidio Taru i Darcy?
Uskoro ću otvoriti vrata i pustiti publiku.
Samo želim mir i tišinu.
Vrata!
O, ne.
Nema signala.
Ne mogu vjerovati da smo drugi put zaključane ovdje.
-Oprosti. -U redu je.
Ionako nisam htjela ovaj koncert.
Što te muči?
Sve se promijenilo.
-Otkad smo izašle u javnost? -Da.
Žališ li zbog toga?
Ne, samo nisam bila spremna na promjene.
Nisam očekivala da će toliko ljudi početi misliti
da sam posve druga osoba.
-Ne misle to. -Misle.
Meni je drukčije. Ti si se odavno deklarirala.
Ja nisam glasna i samouvjerena oko svog lezbijstva.
Kad smo počele izlaziti, jedva sam to mogla izgovoriti,
a sad mi ljudi po Instagramu pišu: „O, Bože, pa ti si lezbijka.”
Čudno me gledaju po hodnicima.
Nisam bila spremna na to.
Više ne znam kako se ponašati i…
Samo želim mirno živjeti.
Ti si otvorena oko svoje seksualnosti, a ja osjećam da još ništa ne znam.
Hej, ni ja ništa ne znam.
Ne znam ništa ni o čemu.
Samo želim mirno živjeti.
Možemo to.
Meni izgledaš dosta gej.
Šuti.
Mislim da će postati lakše.
Da.
Znam.
-Tara! -Tara!
Tara?
Tara!
Homofobija.
Ovdje smo, zaključane smo!
-Darcy! -Tara!
Tara!
Ovdje smo unutra! Ovdje!
Hej.
Trebale biste biti na pozornici.
Požuri!
Znaš da ne mogu trčati, nisam ja kriv!
Hvala, „dečko kojeg sam ljubila”.
Nema problema, „curo koju sam ljubio”.
Hoćeš li biti dobro?
Da. Bit ću dobro.
A ti?
Da.
Prijevod titlova: Oleg Berić