UNA SERIE DE NETFLIX
No.
- ¡No! - Dámela.
Gracias.
Ya casi es medianoche. ¿Empate?
No, voy ganando. Solo tuve tiradas sin suerte.
Yo voy ganando porque tengo más dinero.
Gana el mejor empresario, y soy yo.
Yo soy el mejor empresario porque tengo más dinero,
que es el objetivo del Monopoly.
Tienes más dinero porque haces trampa.
No puedes hacer trampa en esto.
¿Empate?
Empate.
Gracias a Dios.
Nunca es buen momento para decir que el que te gusta saldrá
con otra persona.
Nick no me cae bien.
Lo he visto con esos chicos horribles de onceavo.
Si le dicen algo feo a Charlie…
Los aplastaré.
- ¿Los aplastarás? - Con la palabra.
No es la táctica más segura.
No me gusta ir a lo seguro.
¿Una papita?
Digámosle cuando vuelva.
Bien, así dejas de hablar de eso.
- Creo que Nick… - ¡Tao!
- ¿Qué? - Hablemos de otra cosa.
¿Acaso no soy entretenido?
No. Eres molesto.
Perdón.
¿Qué te gustaría?
¿Quieres ver una pieza de baile interpretativo?
¿Eso sería menos molesto?
No es lo que estaba pensando.
Tarde, ya lo dijiste.
¡No!
- ¿Qué te parece esto? - Es peor.
No reconoces el talento cuando lo ves.
No tienes talento.
No puedo creer que manipulaste la conversación
para ver mis pasos de baile eróticos.
- ¡Dios mío! ¡Basta! - ¡Perreo!
- Basta. - ¡Mueve ese trasero!
¿Qué está pasando?
Pensaba en invitar a Nick a mi cumpleaños el sábado.
Tengo ganas de que venga,
pero no quiero que sea incómodo, ya que no lo conocen bien.
No sería incómodo.
Supuse que igual vendría.
Bueno.
Bien.
Imogen.
Sobre nuestra cita…
No estaba seguro si…
¿Estás bien?
Anoche murió mi perro.
Lo lamento mucho.
Era muy viejo, nos lo esperábamos.
Lo quería mucho.
Es la peor semana de mi vida.
Sí.
¿Qué ibas a decir de la cita?
Nada.
¿Vamos a cenar a Nando's y después al cine?
Sí.
Está bien.
- Yusef. - Presente.
- Owen. - Presente.
- Ahmed. - Presente.
- Elliot. - Presente.
El sábado es mi cumpleaños.
- Stewart. - Presente.
¿En serio?
Sí.
Iremos con mis amigos a los bolos,
y quería invitarte,
pero no los conoces, así que no estás obligado.
Sí.
Nick y Charlie, silencio.
- Caleb. - Presente.
- Jack. - Presente.
- Stanley. - Presente.
Kumar.
Gracias por no darme tiempo para comprarte algo.
- No es necesario. - Sí.
Es en serio.
Presente.
- Oscar. - Presente.
- Zikh. - Presente.
- Hakim. - Presente.
- Amir. - Presente.
¿Emocionado por tu cita del sábado, amigo?
¿Cita del sábado?
Sí. Imogen me dijo que se "verán" el sábado.
Se lo contó a todos.
Sí, lo olvidé.
Si vamos a las 4:00, podemos jugar dos juegos,
después comer e ir a los videojuegos.
Miren esto, chicos.
Cuidado, idiota.
¿Algún problema?
No empieces, Harry.
¿Qué? ¿Ahora eres amigo de estos raritos?
Deja de molestar a los demás sin motivo.
¿Te volvieron gay?
Típico de Harry.
Recurres a la homofobia cuando no se te ocurre qué decir.
¿Estás de mal humor?
¿Y tú? Te pregunto en serio.
Qué vacía es tu vida
si solo eres un imbécil con dinero.
- No debiste hacer eso. - ¿Qué dices?
Sé que quieres ayudar, pero empeoras las cosas.
Te defendí.
Demostrémosle a Harry que no puede intimidarnos.
Es más complicado.
No son ellos contra nosotros.
- ¿Por Nick? - Sí.
Él sabe cuidarse solo.
No quiero arrastrarlo a esto.
No podemos lastimar a Nick Nelson, tu nuevo mejor amigo.
IMOGEN.H001 - ESTE CHICO
¿Tuviste un buen día?
¿Qué pasa?
Dije que saldría con una chica,
pero acepté ir al cumpleaños de Charlie el mismo día.
¿Te gusta esa chica?
Bueno…
Su perro murió.
No entiendo.
Estaba muy triste, y me sentí mal.
Me invitó a salir y no pude decirle que no.
Traté de decirle que no deberíamos salir
y no pude hacerlo.
No quería afligirla cuando ya estaba llorando por su perro.
Bien.
Es decir…
Muchos esperan que estemos juntos,
pero ella no me gusta.
No deberías salir con alguien por lástima.
Sí.
No te preocupes. Ya llegará la chica indicada, ten paciencia.
Viniste.
Claro que vine.
Feliz cumpleaños.
Te dije que no quería nada.
Y te ignoré.
Vamos.
¿Llegué primero?
No, eres el último. Estamos en la pista 17.
La conozco de alguna parte.
Es Elle. Iba a nuestra escuela.
Estaría en tu año, pero se pasó a Higgs.
Él es Isaac. No habla mucho, pero es muy bueno.
Y conoces a Tao.
Perdón de antemano si es un poco grosero.
Él es así.
Bueno.
¿Listo para conocerlos?
Sí.
Gente,
él es Nick.
- Hola. - Hola.
Estamos eligiendo nombres cómicos para el tablero.
¿Nombres cómicos?
Sí. Para que conste, "Elle Huele Feo" fue idea de Tao.
Haz el esfuerzo de conocerlo.
Lo intentaré.
- Estuvo cerca. - ¡No!
¿Qué haces?
Ya está. No juego más.
Se terminó.
- ¡Vamos! - ¡Lo lograste!
Perdón.
- Estas papas son muy ricas. - Sí.
Sí.
¡Sí!
Estuve muy cerca.
Hiciste trampa.
¿Sí? ¿Cómo?
Tienes brazos fuertes por el rugby.
¿Brazos fuertes?
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Corres con ventaja.
¿No te gustan mis brazos?
Basta.
¿Listos para la segunda ronda?
Voy al baño.
Iré a hablar con él.
¿Sobre qué?
No, Tao. Es su cumpleaños.
Tengo que hacerlo.
Charlie.
Hola.
Escucha, Charlie. Te digo esto como amigo.
Olvídate de Nick Nelson.
¿Qué?
Saldrá con una chica.
Lo oí aceptar tras el partido de rugby.
Eso no puede ser verdad.
Está bien.
No me creas. Como si me gustara mentir.
Voy a buscar papas fritas. ¿Quieren algo?
¿Me traes una Coca?
- Te la pago. - No, yo la compro.
- Bien. - ¿Isaac?
Si tú pagas, también acepto una Coca.
Muy bien. Enseguida vuelvo.
Gracias.
¡Sabes que busca atención como Harry y sus amigos!
A Nick no le agrada Harry.
Arriesga todo al juntarse conmigo…
Vaya. Siento lástima por el rugbier popular
al que casi molestan
porque se atreve a juntarse con gente no popular.
Sabes que no dije eso.
Ahora me dirás que estoy celoso
porque hiciste un amigo y temo quedarme solo.
Bueno…
¿No es así?
¡No!
No me gusta que juegue contigo.
¿De veras crees que juega conmigo?
Eso parece.
Pero…
Él es…
Es…
mi
amigo.
Bien.
Pero si es malo contigo, aunque sea un poco…
Sí.
Lo asesinarás. Ya sé.
Iba a decir que le escribiría un mensaje muy agresivo,
pero asesinarlo está bien.
Ve.
Hola.
¿Comprarás más comida?
Creo en ti.
¡Sí! ¡Gané!
¿Por qué soy tan malo?
Tus brazos son ramitas.
¿Cómo te atreves? Soy una persona musculosa.
Eso quisieras.
- ¿Cómo lo hiciste? - No sé.
- Eres muy buena. - Gracias.
Buena partida.
¿Una papa frita?
Gracias.
No sé si esto con Charlie es un chiste,
pero le gustas mucho, y estás jugando con él.
No lo toleraré, considéralo tu última advertencia.
Sí.
Tienes razón.
Eres un buen amigo.
Lo sé.
¿Y la máquina de baile?
Me da mucho miedo.
- ¿A qué quieres jugar? - No sé.
¿Tenemos que correr?
Sí, antes de que ocupen la máquina de baile.
Bien, vamos.
¿Qué?
Casi no me queda dinero.
No me mires así. No te daré más para que vuelvas a perder.
Ya veo cómo son las cosas.
Entonces…
Los oí a Tao y a ti en el baño.
Quería disculparme
por lo de la cita con Imogen.
¿Saliste con ella?
No.
Ella me invitó y me tomó por sorpresa,
todos nuestros amigos estaban ahí y esperaban que aceptara,
y dije que sí como un idiota,
porque no sabía cómo negarme
sin avergonzarla y confundir a todos nuestros amigos.
Luego murió su perro.
Me dio mucha lástima y…
Lo lamento mucho.
¿No es lo que siempre me dices que no diga?
Sí, pero…
De veras hice algo malo.
No es que…
seamos novios ni nada.
Arreglaré las cosas con Imogen,
le diré que no me gusta.
Bueno.
Ojalá te hubiera conocido antes.
¿Sí?
Ojalá…
hubiera sabido lo que sé ahora.
No estés triste en mi cumpleaños.
¿Vas a abrir mi regalo?
Sí. Si no te molesta.
Quiero ver tu reacción.
No tuve tiempo de salir a comprarte nada.
Así que…
Perdón, lo hice a mano.
Fue uno de mis días preferidos de toda mi vida…
Me gustas mucho.
¿Te gusto?
¿No es evidente?
¿Yo te gusto?
Claro que sí.
¿Por qué somos así?
Tengo muchas ganas de besarte.
Bueno.
No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
¿Estás seguro?
Sí.
Vamos a buscar la máquina de básquet.
IMOGEN, LO LAMENTO MUCHO, PERO ESTA NOCHE NO PUEDO.
¿NOS VEMOS MAÑANA? TE EXPLICARÉ TODO.
¡Vamos!
¡Mueran, alienígenas!
Cielos.
¡Sí!
Es imposible ganarte en este juego.
¿Cómo es que siempre me ganas?
No sé qué decir, nací para correr.
¿Vamos por unos refrescos?
Sí, por Dios.
Espera, creo que tengo dos.
Rápido.
LISTOS YA
¡Ya!
¡Vamos!
Soy un asesino de alienígenas.
¡Sí!
Vamos. ¡Sí!
Todo un éxito.
Nací para matar alienígenas.
Hola.
Cielos, ¿ella es Nellie?
Lamento mucho lo de tu perro.
Creí que Nellie te alegraría un poco.
Gracias.
Perdón por lo de ayer.
No hay problema.
Imogen…
Eres muy buena, pero…
No me gustas.
No tiene que ver contigo,
es que creo
que no encajamos.
No estoy seguro
de si encajo
contigo
o con nuestros amigos.
Pero
hace mucho que somos amigos y nos vemos a diario.
¿Alguna vez sentiste
que solo haces las cosas por seguir a los demás?
¿Y que te da miedo cambiar?
¿O hacer algo que podría confundir o sorprender a los demás?
Que tu verdadera personalidad ha estado…
oculta en tu interior
por mucho tiempo.
Supongo
que así me he sentido últimamente.
Perdón, tal vez no tenga sentido.
No.
Creo que entiendo.
Gracias.
Por ser sincero.
Sí.
¿Cómo estuvo su cita?
Decidimos seguir siendo amigos.
- ¿Qué hizo Nick? - Nada.
Me merezco algo mejor.
A veces eres tonto con las chicas, ¿no, amigo?
Siempre es así.
Subtítulos: Daniela Costa