ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να πάρει.
-Όχι! -Φέρ' τα.
Ευχαριστώ.
Είναι αργά. Ας το κηρύξουμε ισοπαλία.
Όχι, γιατί κερδίζω. Απλώς φέρνω κακές ζαριές.
Εγώ κερδίζω. Έχω περισσότερα λεφτά.
Μα, εγώ είμαι ο καλύτερος επιχειρηματίας.
Όχι, εγώ είμαι, επειδή έχω περισσότερα χρήματα.
Έτσι πάει στη Monopoly.
Μόνο και μόνο επειδή ξέρεις να κλέβεις.
Δεν γίνεται να κλέψεις.
Ισοπαλία;
Ισοπαλία.
Δόξα τω Θεώ.
Πώς να πεις σε κάποιον ότι η καψούρα του θα βγει
με άλλον;
Δεν συμπαθώ καθόλου τον Νικ.
Τον έχω δει με τους κακιασμένους της Β'.
Αν πουν τίποτα στον Τσάρλι…
θα τους συντρίψω.
-Θα τους συντρίψεις; -Λεκτικά.
Όχι και πολύ ασφαλές.
Δεν μ' αρέσει να παίζω εκ του ασφαλούς.
Πατατάκι;
Ας του το πούμε όταν έρθει.
Εντάξει, μπας και πάψεις να τρώγεσαι.
-Απλώς θεωρώ… -Τάο!
-Τι; -Δεν λέμε τίποτα άλλο;
Δεν σε διασκεδάζω αρκετά;
Όχι! Είσαι εκνευριστικός.
Συγγνώμη.
Τι θα προτιμούσες;
Μήπως θα ήθελες να εκτελέσω έναν ερμηνευτικό χορό;
Θα σε εκνεύριζε λιγότερο;
Δεν είχα αυτό κατά νου.
Πολύ αργά. Το είπες τώρα.
Όχι!
-Τώρα; -Ακόμη χειρότερα.
Απλώς δεν διακρίνεις το ταλέντο μου.
Ποιο ταλέντο σου;
Απίστευτο. Έστησες όλην αυτήν τη συζήτηση
για να απολαύσεις τις ερωτικές μου φιγούρες.
-Θεέ μου! Σταμάτα! -Πίσω κίνηση!
-Σταμάτα. -Πόσο σέξι!
Θέλω να ξέρω;
Σκέφτομαι να καλέσω τον Νικ στα γενέθλιά μου, το Σάββατο.
Θέλω πολύ να έρθει,
αλλά δεν θέλω να είναι άβολο, επειδή δεν τον ξέρετε καλά.
Δεν θα είναι άβολο.
Εγώ υπέθεσα ότι θα ερχόταν.
Εντάξει.
Ωραία.
Ίμοτζεν.
Σχετικά με το ραντεβού…
Δεν ήμουν σίγουρος…
Είσαι καλά;
Πέθανε ο σκύλος μου χθες.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν μεγάλος, οπότε το περιμέναμε.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.
Η χειρότερη εβδομάδα.
Ναι.
Τι θα έλεγες για το ραντεβού μας;
Τίποτα.
Λοιπόν, τι λες να φάμε στο Nando's και μετά να πάμε σινεμά;
Ναι.
Εντάξει.
-Γιούσεφ. -Παρών.
-Όουεν. -Παρών.
-Αχμέντ. -Παρών.
-Έλιοτ. -Παρών.
Λοιπόν, έχω γενέθλια το Σάββατο.
-Στιούαρτ. -Παρών.
Αλήθεια;
Ναι.
Θα πάμε για μπόουλινγκ.
Θα ήθελες να έρθεις;
Αν θες, βέβαια, γιατί δεν τους ξέρεις.
Ναι.
Νικ και Τσάρλι, ησυχία, παρακαλώ.
-Κέιλεμπ. -Παρών.
-Τζακ. -Παρών.
-Στάνλεϊ. -Παρών.
Κουμάρ.
Μου δίνεις ελάχιστο χρόνο να σου πάρω δώρο.
-Δεν χρειάζεται. -Θα σου πάρω.
Σοβαρολογώ.
Παρών.
-Όσκαρ. -Παρών.
-Ζικ. -Παρών.
-Χακίμ. -Παρών.
-Αμίρ. -Παρών.
Τι λέει, φίλε; Ανυπομονείς για το Σάββατο;
Για το Σάββατο;
Ναι. Η Ίμοτζεν μού είπε ότι θα "βρεθείτε" το Σάββατο.
Το λέει σε όλους, βασικά.
Ναι. Το είχα ξεχάσει.
Μπορούμε να παίξουμε δύο παρτίδες,
να φάμε κάτι, και μετά να παίξουμε ηλεκτρονικά.
Δώστε βάση, παιδιά.
Πρόσεχε, σκατοκέφαλε.
Είσαι καλά;
Μην αρχίζεις, Χάρι.
Τι; Έγινες κολλητός με τα παράξενα πιτσιρίκια;
Μην κολλάς αναίτια στους άλλους.
Τους γουστάρεις;
Τυπικός Χάρι.
Όποτε στριμώχνεται, καταφεύγει σε ομοφοβικά σχόλια.
Έχεις όρεξη σήμερα;
Εσύ; Σοβαρά ρωτάω.
Πρέπει να 'ναι ζόρικα
όταν είσαι απλώς ένα παπάρι με λεφτά.
-Κακώς το έκανες αυτό. -Τι εννοείς;
Προσπαθείς να βοηθήσεις, μα τα κάνεις χειρότερα.
Σε υπερασπίζομαι.
Πρέπει να του υψώσουμε το ανάστημά μας.
Είναι πιο πολύπλοκο.
Όχι εμείς εναντίον αυτών.
-Λόγω του Νικ; -Ναι.
Θα το αντέξει.
Δεν θέλω να εμπλακεί σ' αυτό.
Δεν γίνεται να πληγώσουμε τον νέο σου κολλητό, έτσι;
ΙΜΟΤΖΕΝ
ΙΜΟΤΖΕΝ - ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
Πώς ήταν η μέρα σου;
Τι τρέχει;
Κανόνισα να βγω ραντεβού με μια κοπέλα,
αλλά συμφώνησα να πάω και στο πάρτι γενεθλίων του Τσάρλι.
Σ' αρέσει η κοπέλα;
Βασικά…
Πέθανε ο σκύλος της.
Δεν σε πιάνω.
Ήταν πολύ στενοχωρημένη, και ένιωσα άσχημα.
Μου ζήτησε να βγούμε, και δεν ήξερα πώς να αρνηθώ.
Προσπάθησα να της πω ότι μάλλον δεν πρέπει να βγούμε,
αλλά δεν μπόρεσα.
Έκλαιγε ήδη για τον σκύλο της και δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω.
Μάλιστα.
Θέλω να πω…
Πολλοί περιμένουν να τα φτιάξουμε,
αλλά δεν νομίζω ότι μου αρέσει.
Μη βγεις με κάποια επειδή τη λυπάσαι.
Ναι.
Μην ανησυχείς. Κάποια στιγμή, θα βρεθεί η κατάλληλη.
Ήρθες.
Εννοείται.
Χρόνια πολλά.
Δεν χρειαζόταν, σου είπα.
Κι εγώ σε αγνόησα.
Έλα.
Πρώτος ήρθα;
Τελευταίος, βασικά. Εκεί είμαστε. Στον διάδρομο 17.
Κάπου την ξέρω αυτήν.
Η Ελ φοιτούσε στο σχολείο μας.
Θα ήσασταν συμμαθητές, αλλά πήγε στο Χιγκς.
Αυτός είναι ο Άιζακ. Δεν μιλάει πολύ, μα είναι πολύ καλός.
Ξέρεις τον Τάο.
Αν σου πει τίποτα αγενές, συγγνώμη.
Έτσι είναι.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Ναι.
Παιδιά,
από δω ο Νικ.
-Γεια. -Γεια.
Τέλεια. Διαλέγουμε αστεία ονόματα.
Αστεία ονόματα;
Για την ιστορία, το "Ελ Βρομάι" ήταν ιδέα του Τάο.
Γνώρισέ τον, τουλάχιστον.
Θα… προσπαθήσω.
-Παραλίγο. -Να πάρει!
Τι κάνεις;
Αυτό ήταν! Ως εδώ.
Δεν το ξανακάνω.
-Αυτά είναι! -Τα κατάφερες!
Συγγνώμη.
-Απίστευτα πατατάκια. -Τρομερά.
Μπράβο.
Ναι!
Ήμουν τόσο κοντά.
Σίγουρα έκλεψες.
Αλήθεια; Πώς;
Έχεις μπράτσα, λόγω ράγκμπι.
Λόγω ράγκμπι;
-Είσαι καλά; -Ναι. Μια χαρά.
Έχεις άδικο πλεονέκτημα.
Νόμιζα πως σου άρεσαν.
Πάψε.
Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;
Πάω να βρω την τουαλέτα.
Πάω να του μιλήσω.
Για τι;
Όχι, Τάο. Είναι τα γενέθλιά του.
Πρέπει.
Τσάρλι.
Γεια.
Κοίτα, Τσάρλι, σου το λέω σαν φίλος.
Πάψε να κάνεις παρέα με τον Νικ.
Τι;
Θα βγει ραντεβού με κοπέλα.
Τον άκουσα να το κανονίζει μετά από τον αγώνα.
Αποκλείεται.
Εντάξει.
Μη με πιστεύεις. Σαφώς λέω ψέματα για πλάκα.
Πάω να φέρω πατατάκια. Θέλετε τίποτα, παιδιά;
Μια Coca Cola.
-Έχω λεφτά. -Κερνάω εγώ.
-Εντάξει. -Άιζακ;
Θα ήθελα κι εγώ μία, αφού κερνάς.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Έγινε.
Αποζητά κι αυτός την προσοχή, όπως ο Χάρι κι οι φίλοι του!
Δεν συμπαθεί καν τον Χάρι.
Ρισκάρει τα πάντα κάνοντας παρέα μαζί μου…
Απίστευτο. Πόσο λυπάμαι τον δημοφιλή αθλητή του ράγκμπι,
που ίσως τα ακούσει,
επειδή τολμά να κάνει παρέα με κάποιον μη δημοφιλή.
Δεν εννοούσα αυτό.
Μήπως ζηλεύω κιόλας,
επειδή απέκτησες έναν καινούριο φίλο;
Βασικά…
Δεν ζηλεύεις;
Όχι!
Δεν θέλω να σε κοροϊδεύει.
Πιστεύεις ότι με κοροϊδεύει;
Έτσι φαίνεται, βασικά.
Μα…
Είναι…
φίλος μου.
Εντάξει.
Αν, όμως, σου φερθεί έστω και λίγο άσχημα…
Ναι.
Θα τον δολοφονήσεις. Ξέρω.
Θα του έστελνα ένα οργισμένο μήνυμα, βασικά,
αλλά κι αυτό γίνεται.
Άντε, πήγαινε.
Γεια.
Παρήγγειλες κι άλλο φαγητό;
Πιστεύω σ' εσένα.
Ναι! Νίκησα!
Γιατί είμαι τόσο άθλιος;
Τα χέρια σου είναι σαν κλαδάκια.
Πώς τολμάς; Είμαι φοβερά μυώδης.
Θα 'θελες.
-Πώς το έκανες; -Δεν ξέρω.
-Είσαι πολύ καλή. -Ευχαριστώ.
Ωραία παρτίδα.
Πατατάκι;
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν κοροϊδεύεις τον Τσάρλι,
αλλά του αρέσεις πάρα πολύ, και παίζεις μαζί του.
Δεν πρόκειται να το ανεχτώ. Θεώρησέ το τελευταία προειδοποίηση.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Είσαι καλός φίλος.
Το ξέρω.
Η παιχνιδομηχανή χορού;
Τη φοβάμαι.
-Τι θες να παίξουμε; -Δεν ξέρω.
Γιατί τρέχουμε;
Για να μην προλάβει άλλος την παιχνιδομηχανή χορού.
Λοιπόν, έλα. Πάμε.
Τι;
Σχεδόν ξέμεινα από λεφτά.
Ξέχνα το. Δεν σου δίνω άλλα. Αφού πάλι θα χάσεις.
Εντάξει, λοιπόν. Κατάλαβα.
Λοιπόν…
Έτυχε να ακούσω όσα λέγατε με τον Τάο νωρίτερα.
Σου ζητώ συγγνώμη
για το ραντεβού με την Ίμοτζεν.
Βγήκες όντως μαζί της;
Όχι.
Απλώς μου ζήτησε να βγούμε εκεί που δεν το περίμενα.
Ήταν μπροστά όλοι οι φίλοι μας, και περίμεναν να πω "ναι",
κι εγώ απλώς δέχτηκα, σαν ηλίθιος,
επειδή δεν ήξερα πώς να αρνηθώ.
Δεν ήθελα να την ντροπιάσω και να απορήσουν όλοι οι φίλοι μας.
Πέθανε ο σκύλος της.
Κι ένιωθα πολύ άσχημα για εκείνη…
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μου λες συνεχώς να μην το λέω;
Ναι, αλλά…
Εγώ έκανα όντως κάτι κακό.
Δεν είναι ότι είμαστε και… ξέρεις…
Δεν τα έχουμε ή κάτι τέτοιο.
Θα επανορθώσω με την Ίμοτζεν.
Θα της πω ότι δεν μ' αρέσει.
Εντάξει.
Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα.
Αλήθεια;
Μακάρι να…
ήξερα τότε ό,τι ξέρω τώρα.
Όχι στενοχώριες στα γενέθλιά μου.
Θα ανοίξεις το δώρο μου;
Ναι. Αν δεν σε πειράζει.
Θέλω να δω την αντίδρασή σου, βασικά.
Ειλικρινά, δεν προλάβαινα να σου αγοράσω κάτι.
Οπότε…
Είναι κάπως χειροποίητο.
Ήταν μία από τις ωραιότερες μέρες που έχω ζήσει, οπότε…
Μου αρέσεις πολύ.
Σου αρέσω;
Δεν ήταν προφανές;
Εγώ σου αρέσω;
Ναι! Προφανώς!
Γιατί είμαστε έτσι;
Θέλω όσο τίποτα να σε φιλήσω.
Εντάξει.
Δεν είναι υποχρεωτικό.
Το θέλω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πρέπει να βρούμε την παιχνιδομηχανή μπάσκετ.
ΙΜΟΤΖΕΝ, ΧΙΛΙΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΑΠΟΨΕ.
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΥΡΙΟ; ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
Πάμε!
Πίσω, εξωγήινοι!
Θεέ μου.
Ναι!
Αποκλείεται να σε νικήσω σ' αυτό.
Πώς γίνεται να με κερδίζεις πάντα;
Τι να πω; Είμαι γεννημένος ραλίστας.
Θες να πιούμε γρανίτα;
Ναι, διάολε.
Στάσου, νομίζω ότι έχω δύο.
Κάνε γρήγορα.
ΕΤΟΙΜΟΙ;
Ξεκινάμε!
Εμπρός, πάμε!
Είμαι ο φονιάς των εξωγήινων.
Ναι!
Έλα. Ναι!
Ναι! Μεγάλη επιτυχία.
Είμαι γεννημένος φονιάς εξωγήινων.
Γεια.
Θεέ μου, η Νέλι είναι αυτή;
Λυπάμαι για τον σκύλο σου.
Είπα να σου φτιάξω τη διάθεση.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη για χθες.
Δεν πειράζει.
Ίμοτζεν…
Είσαι πολύ καλή κοπέλα, αλλά…
δεν σε βλέπω έτσι.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Απλώς, ειλικρινά, δεν νομίζω
ότι ταιριάζουμε.
Δεν νομίζω ότι…
ταιριάζω
μ' εσένα ή…
τους υπόλοιπους φίλους μας.
Μα…
είμαστε φίλοι τόσον καιρό. Τα λέμε κάθε πρωί.
Νιώθεις ποτέ
ότι κάνεις πράγματα επειδή τα κάνουν όλοι;
Και ότι φοβάσαι να αλλάξεις;
Ή να κάνεις κάτι που μπορεί να μπερδέψει ή να εκπλήξει τους άλλους;
Ότι η αληθινή σου προσωπικότητα…
είναι θαμμένη μέσα σου
εδώ και πολύ καιρό.
Νομίζω πως…
έτσι αισθάνομαι τελευταία.
Μάλλον δεν βγάζω νόημα.
Όχι.
Κατάλαβα, νομίζω.
Ευχαριστώ.
Που ήσουν ειλικρινής.
Ναι.
Πώς πήγε το ραντεβού σας;
Αποφασίσαμε να μείνουμε φίλοι.
-Τι έκανε ο Νικ; -Τίποτα.
Απλώς μπορώ και καλύτερα.
Σκέτη αποτυχία είσαι με τις κοπέλες, φίλε.
Κάθε φορά τα ίδια.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος