EINE NETFLIX SERIE
Oh, nein.
-Nein! -Gib her.
Danke.
Es ist fast Mitternacht, unentschieden?
Nein, ich gewinne. Hab' nur Pech beim Würfeln.
Nein, ich gewinne, ich hab' mehr Geld.
Nein, der beste Geschäftsmann gewinnt, das bin ich.
Ich bin der beste Geschäftsmann, ich habe mehr Geld,
das ist das Ziel bei Monopoly.
Du hast mehr Geld, weil du cheatest.
Man kann hier nicht cheaten.
Unentschieden?
Unentschieden.
Gott sei Dank.
Es ist nie leicht, jemandem zu sagen, dass sein Schwarm
eine andere datet.
Ich mag Nick einfach nicht.
Ich sah ihn mit den Blöden aus der 11.
Wenn die gemein zu Charlie sind…
…zerquetsche ich die.
-Zerquetschen? -Metaphorisch.
Nicht die sicherste Taktik.
Ich bin halt ein Draufgänger.
Chips?
Sagen wir es ihm gleich.
Okay. Wenn du dann aufhörst, drüber zu reden.
-Ich glaube, Nick… -Tao!
-Was? -Können wir über was anderes reden?
Bin ich nicht unterhaltsam genug?
Nein. Du bist nervig.
Tut mir leid.
Was willst du dann?
Soll ich vielleicht einen Improvisationstanz aufführen?
Wäre das weniger nervig?
Das war nicht mein Plan.
Zu spät. Du wolltest es so.
Nein.
-Wie ist das? -Noch schlimmer.
Ich glaube, du hast kein Auge für Talent.
Das ist kein Talent.
Die ganze Unterhaltung war wohl dein Trick,
meine erotischen Tanz-Moves zu sehen.
-Oh Gott, Stopp! -Twerk!
-Stopp! -Hintern wackeln!
Was ist hier los?
Ich dachte, ich lade Nick zu meinem Geburtstag am Samstag ein.
Ich will, dass er kommt,
aber es soll nicht komisch werden, ihr kennt ihn ja kaum.
Wäre es nicht.
Ich dachte sowieso, dass er kommt.
Gut.
Imogen.
Wegen unseres Dates…
Ich war nicht sicher…
Alles okay?
Mein Hund starb letzte Nacht.
Das tut mir leid.
Er war alt, es war also absehbar.
Ich liebte ihn so sehr.
Das ist die schlimmste Woche.
Was wolltest du wegen unserem Date sagen?
Nichts.
Sollen wir bei Nando's was essen und dann ins Kino?
-Yusef. -Hier.
-Owen. -Hier.
-Ahmed. -Hier.
-Elliot. -Hier.
Ich habe am Samstag Geburtstag.
-Stewart. -Hier.
Echt?
Wir gehen zum Bowling,
willst du auch kommen?
Ich weiß, du kennst sie kaum, du musst nicht.
Ja.
Nick und Charlie, Ruhe bitte.
-Caleb. -Hier.
-Jack. -Hier.
-Stanley. -Hier.
Kumar.
Danke, dass ich kaum Zeit für dein Geschenk habe.
-Du musst mir nichts schenken. -Doch.
Im Ernst.
Hier.
-Oscar. -Hier.
-Zikh. -Hier.
-Hakim. -Hier.
-Amir. -Hier.
Alles klar, Bro? Bereit fürs Date am Samstag?
Date am Samstag?
Ja. Imogen sagte, ihr "trefft" euch am Samstag.
Sie erzählt es jedem.
Ja, hatte ich vergessen.
Wir treffen uns um vier, spielen zwei Spiele,
essen was und chillen noch etwas in der Spielhalle.
Jungs, seht her.
Pass auf, du Schwanz!
Was ist los?
Harry, lass das.
Was? Bist du jetzt etwa befreundet mit denen?
Hör auf, Leute ohne Grund zu ärgern.
Wie schwul bist du denn?
Typisch Harry.
Sofort homophob, wenn dir nichts Besseres einfällt.
Bist du schlecht drauf?
Bist du? Ernsthafte Frage.
Ist ein hartes Leben,
wenn man nichts ist außer ein reicher Wichser.
-Das hättest du nicht tun sollen. -Warum?
Du willst helfen, aber du machst es schlimmer.
Ich verteidige dich!
Wir müssen Harry seine Grenzen aufzeigen.
So einfach ist das nicht.
Es ist nicht: sie gegen uns.
-Wegen Nick? -Ja.
Der kommt klar.
Ich will ihn nicht mit reinziehen.
Wir dürfen also deinen neuen besten Freund nicht verletzen.
War dein Tag gut?
Was ist los?
Ich versprach einem Mädchen ein Date,
aber sagte auch zu Charlies Geburtstagsparty am Samstag zu.
Magst du sie?
Na ja…
Ihr Hund starb.
Ich verstehe nicht.
Sie war sehr traurig, und ich hatte Mitleid.
Sie bat mich um ein Date, und ich konnte nicht absagen.
Ich versuchte ihr zu sagen, dass das keine gute Idee ist,
aber ich konnte es nicht.
Ich wollte sie nicht enttäuschen, wo sie schon wegen dem Hund weinte.
Ich meine…
Viele denken, wir passen gut zusammen,
aber ich empfinde nichts für sie.
Du solltest niemanden aus Mitleid daten.
Keine Sorge. Das richtige Mädchen kommt schon noch.
Du bist gekommen.
Ja, natürlich.
Happy Birthday.
Das solltest du doch nicht.
Hab's trotzdem gemacht.
Komm mit.
Bin ich der Erste?
Nein, der Letzte. Wir sind da hinten. Bahn 17.
Sie kommt mir bekannt vor.
Das ist Elle. Sie war auf unserer Schule.
Sie ist in deinem Jahr, ging aber auf die Higgs.
Das ist Isaac. Redet nicht viel, ist aber sehr lieb.
Und Tao kennst du ja.
Sorry im Voraus, falls er komisch ist.
So ist er einfach.
Bereit fürs Treffen?
Hey ihr,
das ist Nick.
Oh, gut. Wir überlegen uns gerade lustige Namen.
Lustige Namen?
Ja, nur zur Info, Elle Stinkt war Taos Idee.
Kannst du es wenigstens versuchen?
Ich… versuch's.
-Das war knapp. -Oh, nein!
Was machst du?
Das war's! Ich höre auf.
Das war's.
-Ja, Mann! -Volltreffer!
Sorry.
-Die Pommes sind so gut! -So gut.
Das war so knapp.
Du hast geschummelt.
Ach ja? Wie?
Du hast starke Rugby-Arme.
Starke Rugby-Arme?
-Alles okay? -Ja. Alles gut.
Das ist ein unfairer Vorteil.
Du magst meine Arme nicht?
Hör auf.
Alle bereit für Runde zwei?
Ich gehe kurz auf die Toilette.
Ich rede mit ihm.
Worüber?
Tao, nein. Es ist sein Geburtstag.
Ich muss.
Charlie, ich sage dir das als Freund.
Du musst das mit Nick beenden.
Was?
Er hat ein Date mit einer.
Ich hörte, wie er zusagte, nach dem Rugbyspiel.
Das kann nicht sein.
Schön.
Glaub mir nicht. Ich lüge natürlich nur aus Spaß.
Ich hole Pommes. Wollt ihr irgendwas?
Eine Cola?
-Ich zahle. -Nein, alles gut.
-Okay. -Isaac?
Ich nehme auch eine Cola. Wenn du zahlst.
Okay. Bin gleich wieder da.
Danke.
Er sucht nur Aufmerksamkeit, wie Harry und die anderen.
Nick mag Harry gar nicht.
Nick riskiert alles, wenn er mit mir abhängt…
Wow. Tut mir leid für den berühmten Rugby-Typ,
der fast gehänselt wird,
weil er es wagt, mit jemand Unbeliebterem abzuhängen.
Du weißt, was ich meine.
Jetzt sagst du, ich bin eifersüchtig,
weil ich Angst habe, alleine zu sein?
Na ja…
Bist du das nicht?
Nein!
Aber er verarscht dich.
Denkst du das wirklich?
Ich meine, es sieht so aus.
Aber…
Er ist…
…mein
Freund.
Na schön.
Wenn er auch nur ein bisschen fies zu dir ist…
Ja.
Bringst du ihn um. Ich weiß.
Ich meinte, ich schicke ihm 'ne böse Nachricht,
aber umbringen ist auch gut.
Geh einfach.
Holst du mehr Essen?
Ich glaube an dich.
Yeah! Gewonnen!
Warum bin ich so schlecht?
Weil deine Arme dürre Ästchen sind.
Du wagst es? Ich bin ein sehr muskulöses Individuum.
Träum weiter.
-Wie geht das? -Weiß nicht.
-Du bist echt gut. -Danke.
Gutes Spiel.
Pommes?
Danke.
Ich weiß nicht, ob du Charlie verarschst,
aber er mag dich, und du spielst mit ihm.
Und das lasse ich nicht zu, also sieh das als meine letzte Warnung.
Du hast recht.
Bist ein guter Freund.
Ich weiß.
Was ist mit der Tanzmaschine?
Davor hab ich Angst.
-Was willst du spielen? -Weiß nicht.
Müssen wir rennen?
Ja, bevor jemand die Tanzmaschine besetzt.
Okay, komm schon.
Was?
Ich habe fast kein Geld mehr.
Schau mich nicht an. Du verlierst eh alles.
Na gut, so ist das also.
Also, ich…
Ich hab dich und Tao vorhin auf der Toilette gehört.
Tut mir leid,
die Date-Sache mit Imogen.
Hattet ihr echt ein Date?
Nein.
Sie fragte mich und ich war so überrascht,
alle sahen zu und erwarteten, dass ich "ja" sage,
und ich Idiot hab' einfach "ja" gesagt,
weil ich nicht wusste, wie ich "nein" sagen soll,
ohne sie bloßzustellen und die anderen zu verwirren.
Und dann starb ihr Hund.
Und sie tat mir so leid und…
Es tut mir so leid.
Verbietest du mir nicht immer, das zu sagen?
Ja, aber…
Ich habe was echt Blödes getan.
Na ja, wir sind ja nicht… Du weißt schon…
…offiziell zusammen oder so.
Ich kläre das mit Imogen, sage ihr,
dass ich es nicht will.
Ich wünschte, ich hätte dich früher getroffen.
Ich wünschte…
…ich hätte es damals schon gewusst.
Keine Tränen an meinem Geburtstag.
Also, öffnest du mein Geschenk?
Ja. Wenn du möchtest.
Ja, ich will deine Reaktion sehen.
Ich hatte wirklich keine Zeit, etwas kaufen zu gehen.
Deswegen…
Was Selbstgebasteltes.
Das war einer meiner schönsten Tage bis jetzt, also…
Ich mag dich wirklich.
Du magst mich?
War das nicht klar?
Magst du mich?
Ja! Natürlich.
Warum sind wir so?
Ich würde dich so gerne küssen.
Du musst nicht.
Ich will es aber.
Sicher?
Komm, suchen wir die Basketballmaschine.
Imogen, tut mir leid, ich kann heute nicht…
Hast du morgen Zeit? Ich erkläre dir alles.
Los!
Sterbt, Aliens!
Oh mein Gott.
Ich gewinne niemals gegen dich.
Ernsthaft, wieso gewinnst du immer?
Ich weiß nicht. Ich wurde fürs Rennen geboren.
Willst du Slushies?
Gott, ja.
Ich glaube, ich habe zwei.
Schnell.
FERTIG LOS
Los!
Ich bin der Alienkiller.
Komm schon. Ja!
Ja! Ein großer Erfolg.
Ich wurde geboren, um Aliens zu töten.
Oh mein Gott, ist das Nellie?
Tut mir leid mit deinem Hund.
Vielleicht heitert dich Nellie auf.
Danke.
Sorry wegen gestern.
Schon okay.
Imogen, ich…
Du bist wirklich nett, aber…
Ich empfinde nichts für dich.
Es liegt nicht an dir,
ich glaube einfach, dass wir nicht
zusammenpassen.
Ich weiß nicht,
ob ich
zu dir oder…
…unseren anderen Freunden passe.
Aber…
…wir sind schon so lange befreundet.
Fühlst du dich manchmal,
als tust du etwas nur, weil es alle tun?
Und du hast Angst, anders zu sein?
Oder was zu tun, was die Leute verwirrt oder überrascht?
Als wäre deine Persönlichkeit…
…lange Zeit in dir
vergraben gewesen.
Ich glaube,
so fühle ich mich zur Zeit.
Sorry, macht wohl keinen Sinn.
Doch.
Ich versteh's.
Danke.
Fürs Ehrlichsein.
Na, wie war euer Date?
Wir wollen lieber Freunde bleiben.
-Okay, was hat Nick getan? -Nichts.
Ich bin nur wählerisch.
Mit Mädchen verkackst du's manchmal, stimmt's?
Jedes Mal.
Untertitel von: Amelie Meyke