SERIÁL NETFLIX
Ale ne.
- Ne! - Dej to sem.
Díky.
Je skoro půlnoc, můžeme vyhlásit remízu?
Ne, protože jasně vyhrávám. Jen mi nejdou kostky.
Ne. Já vyhrávám, protože mám víc peněz.
Ne. Vítězem je lepší obchodník, a to jsem já.
Ne. Já jsem lepší obchodník, protože mám víc peněz,
a to je cílem Monopolů.
Protože víš, jak podvádět.
V Monopolech nejde podvádět.
Remíza?
Remíza.
Díky bohu.
Nikdo neslyší rád, že jeho láska randí
s někým jiným.
A já Nicka nemám rád.
Viděl jsem ho s těma odpornýma klukama z 11.
Jestli řeknou Charliemu něco zlého…
zničím je.
- Zničíš je? - Slovně.
To nezní jako bezpečné řešení.
Nerad hraju na jistotu.
Křupku?
Řekneme mu to, až se vrátí.
Dobře, jestli o tom přestaneš mluvit.
- Myslím, že Nick… - Tao!
- Co? - Můžeme řešit něco jiného?
Nejsem pro tebe dost zábavnej?
To nejsi! Jsi otravný!
Promiň.
Co chceš dělat místo toho?
Měl bych třeba předvést výrazový tanec?
Je to míň otravný?
To jsem neměla na mysli.
Pozdě. Už jsi to řekla.
Ne!
- Co tohle? - Ještě horší!
Myslím, že jen nepoznáš talent.
Poznám, a tohle není.
Těžko se mi věří, žes mě takhle zmanipulovala,
abys mohla vidět moje erotické taneční pohyby.
- Bože, stop! Přestaň! - Twerk!
- Přestaň! - Teď zadek!
Mám se vůbec ptát?
Přemýšlel jsem, že pozvu Nicka na sobotní narozeninovou párty.
Vážně chci, aby přišel,
ale nechci, aby to bylo divný, protože ho pořádně neznáte.
Ne, to nebude divný.
Předpokládal jsem, že přijde.
Dobře.
Imogen.
Ohledně našeho rande…
nebyl jsem si jistý…
Jsi v pohodě?
Můj pes v noci umřel.
To mě moc mrzí.
Byl starý, takže jsme věděli, že to přijde.
Měla jsem ho strašně ráda.
Tohle je nejhorší týden.
Jo.
Co jsi to říkal o našem rande?
Nic.
Sejdeme se u Nanda na večeři a pak vyrazíme do kina?
Jo.
Dobře.
- Yusef. - Zde.
- Owen. - Zde.
- Ahmed. - Zde.
- Elliot. - Zde.
V sobotu mám tak trochu narozeniny.
- Stewart. - Zde.
Vážně?
Jo.
S kamarády jdeme na bowling
a chtěl jsem vědět, jestli přijdeš,
ale vím, že je neznáš, takže nemusíš.
Jo.
Nicku a Charlie, ticho prosím.
- Caleb. - Zde.
- Jack. - Zde.
- Stanley. - Zde.
Kumar.
Dík, že skoro nemám čas koupit ti dárek.
- Nemusíš mi nic dávat. - Musím.
Vážně.
Zde.
- Oscar. - Zde.
- Zikh. - Zde.
- Hakim. - Zde.
- Amir. - Zde.
Připraven, kámo? Těšíš se na sobotní rande?
Sobotní rande?
Jo. Imogen mi řekla, že se „uvidíte“ v sobotu.
Vlastně to říká všem.
Jo, zapomněl jsem.
Když se sejdeme ve čtyři, stihneme dvě hry,
pak se najíme a můžeme vyrazit do herny.
Kluci, sledujte.
Pozor, blbečku.
Jsi normální?
Harry, nezačínej.
Co je? Jsi teď nejlepší kámoš s těma pakama z desítky?
Přestaň si bez důvodu vyskakovat.
Jsi do nich zakoukaný?
Klasickej Harry.
Když nemáš dobrou odpověď, přejdeš k homofobii.
Kámo, máš svoje dny?
A ty? Ptám se vážně.
Život musí být těžký,
když tvoje jediná vlastnost jsou bohatí rodiče.
- Neměl jsi to dělat. - Co myslíš?
Vím, že se snažíš pomoct, ale zhoršuješ to.
Zastávám se tě.
Musíme Harrymu ukázat, že si nemůže dovolovat.
Je to složitější.
Není to oni proti nám.
- Kvůli Nickovi? - Jo.
Už je velkej kluk.
Vážně ho do toho nechci zatahovat.
Jak bychom mohli ublížit tvému nejlepšímu příteli Nickovi.
IMOGEN.H001 - Tenhle kluk
Jaký byl den, Nicky?
Co se děje?
Slíbil jsem rande jedné holce,
a taky jsem slíbil, že půjdu ten samý den na Charlieho narozeniny.
Máš tu dívku rád?
No…
umřel jí pes.
Nechápu.
Byla smutná a mně jí bylo líto.
A pozvala mě a já nevěděl, jak ji odmítnout.
A zkusil jsem jí říct, že bychom spolu asi chodit neměli,
ale nezvládl jsem to.
Protože jsem jí nechtěl ublížit, když už brečela kvůli psovi.
Dobře.
Chci říct…
hodně lidí čeká, že z nás bude pár,
ale já ji asi nemám takhle rád.
Neměl bys chodit s někým ze soucitu.
Jo.
Neboj. Ta správná dívka se objeví, stačí počkat.
Tys přišel.
Samozřejmě.
Všechno nejlepší.
Neměl jsi mi nic kupovat.
Ale prosím tě.
Pojď.
Jsem tu první?
Ne, vlastně jsi poslední. Jsme tamhle. Dráha 17.
Mám pocit, že ji odněkud znám.
To je Elle. Chodila k nám do školy.
Je tvůj ročník, ale přešla na Higgs.
To je Isaac. Moc nemluví, ale je opravdu hodný.
A Taa už znáš.
Předem se omlouvám, jestli řekne něco hrubého.
Je už takovej.
Dobře.
Připraven na seznámení?
Jo.
Poslouchejte,
tohle je Nick.
- Ahoj. - Ahoj.
Super. Právě vybíráme vtipná jména na tabuli.
Vtipná jména?
Jo. A aby bylo jasno, Elle Smraďoch byl Taův nápad.
Můžeš ho alespoň zkusit poznat?
Já… zkusím to.
- To bylo těsné! - Ale ne!
Co to děláš?
To stačí! Už nehraju!
Už nikdy.
- Ano! No tak! - Dokázal jsi to!
Promiň.
- Proč jsou ty chipsy tak dobrý? - Tak dobrý.
Ano!
Bylo tak těsný.
Určitě jsi podváděl.
Jo? Jak?
Máš silné ruce z rugby.
Silné ruce z rugby?
- V pohodě? - Jo, dobrý.
Máš nefér výhodu.
Myslel jsem, že se ti líbí.
Zmlkni.
Jsou všichni připraveni na druhé kolo?
Jen jdu najít záchod.
Jdu si s ním promluvit.
O čem?
Tao, ne. Jsou to jeho narozeniny.
Musím.
Charlie.
Ahoj.
Podívej. Říkám ti to jako tvůj přítel.
Musíš toho s Nickem nechat.
Cože?
Jde na rande s holkou.
Slyšel jsem ho s tím souhlasit po rugby minulý týden.
To nemůže být pravda.
Fajn.
Tak mi nevěř. Jen tak si lžu pro zábavu.
Jdu pro další chipsy. Chcete něco?
Můžeš mi vzít colu?
- Zaplatím. - Ne, to je v pohodě.
- Dobře. - Isaacu?
Taky si dám colu, jestli platíš.
Dobře. Hned jsem zpět.
Díky.
Jen hledá pozornost jako Harry a zbytek jeho kámošů!
Nick ani nemá Harryho rád.
Nick riskuje všechno, když se se mnou baví…
Páni. Chudáček populární rugbista,
kterého si skoro dobírají,
protože si dovolí bavit se s někým pod svou sociální úroveň.
Tak jsem to nemyslel.
A teď mi řekneš, že žárlím,
protože máš kámoše, a já se bojím samoty?
No…
Nebojíš?
Ne!
Nelíbí se mi, jak si s tebou hraje.
Myslíš, že si se mnou hraje?
Působí to tak.
Ale…
On je…
můj
přítel.
Dobře.
Ale pokud na tebe bude jen trochu zlý…
Jo.
Zavraždíš ho. Já vím.
Chtěl jsem říct, že mu pošlu důraznou zprávu,
ale vražda taky ujde.
Běž.
Ahoj.
Bereš další jídlo?
Věřím ti.
Ano! Vyhrávám!
Proč jsem tak špatnej?
Máš v podstatě ruce jako párátka.
Jak se opovažuješ? Jsem svalnatý jedinec.
Ve snu.
- Jak jsi to udělal? - Nevím.
- Jsi fakt dobrej. - Díky.
Dobrá hra.
Brambůrek?
Díky.
Nevím, jestli tohle s Charliem je vtip,
ale z nějakého důvodu tě má fakt rád, a ty si s ním hraješ.
A já to nebudu tolerovat, takže tohle je poslední varování.
Jo.
Máš pravdu.
Jsi dobrý kámoš.
Já vím.
Panebože, co taneční automat?
Hrozně se ho bojím.
- Co chceš hrát? - Já nevím.
Musíme běžet?
Jo, než nám někdo zabere taneční automat.
Dělej. Pojď, no tak.
Co je?
Jsem skoro bez peněz.
Nedívej se na mě. Nedám ti další, abys je zase prohrál.
Dobře. Už chápu, jak to je.
Já…
Slyšel jsem tě s Taem na záchodě.
Chtěl jsem se omluvit
za to rande s Imogen.
Vážně jsi s ní šel na rande?
To ne.
Jen mě pozvala a mě to zaskočilo.
Všichni kámoši se na nás dívali a čekali, že řeknu ano,
a já jak idiot řekl, že jo,
protože jsem nevěděl, jak říct ne,
aniž bych ji neztrapnil a nezmátl kámoše.
A navíc jí umřel pes.
A mně jí bylo líto a…
omlouvám se.
Není to to, co mi zakazuješ říkat?
Jo, ale…
já opravdu udělal něco špatně.
Není to tak, že bychom … víš…
oficiálně randili nebo tak.
To s Imogen napravím…
řeknu jí, že ji nemám takhle rád.
Dobře.
Kéž bych tě poznal, když jsem byl mladší.
Jo?
Kéž bych…
tenkrát věděl to, co vím teď.
Žádný smutek na moje narozeniny.
Tak už si otevřeš dárek?
Jo. Jestli ti to nevadí.
Tak trochu chci vidět tvoji reakci.
Neměl jsem čas jít ti něco koupit.
Takže…
promiň, je to domácí práce.
Byl to jeden z mých nejhezčích dní, takže…
Mám tě vážně rád.
Máš mě rád?
Není to vidět?
Máš rád ty mě?
Jo! Očividně.
Proč se takhle chováme?
Chci tě tak moc políbit.
Dobře.
Nemusíš.
Já chci.
Jsi si jistý?
Jo.
Pojď, musíme najít basketbal.
Imogen, omlouvám se, dneska to už nepůjde.
Máš zítra čas? Můžu vše vysvětlit
Teď!
Chcípněte, mimozemšťani!
Bože.
Ano!
V téhle hře tě nemůžu porazit.
Jak to, že mě vždy porazíš?
Nevím, jak to říct. Narodil jsem se, abych závodil.
Chceš ledovou tříšť?
Jo, bože.
Počkej, myslím, že mám dva.
Rychle.
PŘIPRAVIT TEĎ
Teď!
Dělej!
Jsem zabiják mimozemšťanů.
Ano!
No tak. Jo!
Jo! Skvělý úspěch.
Narodil jsem se pro zabíjení mimozemšťanů.
Ahoj.
Bože, to je Nellie?
Je mi moc líto tvého psa.
Myslel jsem, že tě rozveselí.
Děkuju.
Omlouvám se za včerejšek.
To je dobrý.
Imogen, já…
Jsi opravdu milá, ale…
já tě nemám rád takhle.
Není to osobní,
jen si nemyslím,
že k sobě patříme.
Nevím, jestli já…
patřím
k tobě nebo…
jiným lidem z naší skupiny.
Ale…
jsme kámoši tak dlouho a bavíme se každý ráno.
Nemáš někdy pocit,
že něco děláš jen proto, že to dělají ostatní?
A ty se bojíš změnit?
Nebo udělat něco, co zmate nebo překvapí ostatní?
Tvoje skutečné já bylo
strašně dlouho
schované uvnitř.
Hádám,
ze tak nějak jsem se poslední dobou cítil.
Promiň, asi to nedává smysl.
Ne.
Myslím, že to chápu.
Díky.
Žes byl upřímný.
Jo.
Tak jaké bylo rande?
Rozhodli jsme se, že budeme kámoši.
- Tak jo, co Nick udělal? - Nic.
Jen myslím, že mám na víc.
S holkama ti to někdy moc nejde, co kámo?
Nikdy.
Překlad titulků: Hynek