‏"مسلسلات NETFLIX"
‏لا.
‏- لا! ‏- هات المال.
‏شكرًا.
‏اقتربنا من منتصف الليل، ‏ألا يمكننا فرض التعادل فحسب؟
‏لا، لأن من الجليّ أن النصر حليفي. ‏مررت بجولات عاثرة الحظ فحسب.
‏لا، الفوز لي لأنني أملك مالًا أكثر.
‏لا، الفائز هو المتفوق اقتصاديًا، أي أنا.
‏بل أنا المتفوق اقتصاديًا ‏بما أنني أملك مالًا أكثر،
‏وجمعه هدف لعبة "مونوبولي".
‏تملك مالًا أكثر ‏لأنك تمارس حيل الغش في "مونوبولي".
‏لا يمكنك أن تغش في "مونوبولي".
‏تعادل؟
‏تعادل.
‏حمدًا لله.
‏لا يوجد وقت ملائم لإخبار شخص ‏أن الفتى الذي يعجبه سيخرج في موعد
‏مع شخص آخر.
‏لا يعجبني "نك".
‏رأيته مع طلبة الصف الـ11 المشاكسين ‏عند بوابة المدرسة.
‏إن جرحوا "تشارلي" بأي كلام لئيم
‏فسأقضي عليهم.
‏- تقضي عليهم؟ ‏- بالكلام.
‏لا تبدو أأمن استراتيجية.
‏لا أتبع النهج الآمن.
‏رقائق البطاطا؟
‏لنخبره حين يعود.
‏حسنًا، إن كنت ستكفّ عن الحديث ‏في هذا الخصوص.
‏- أظن أن "نك"… ‏- "تاو"!
‏- ماذا؟ ‏- أيمكننا أن نفتح موضوعًا آخر؟
‏ألا أقدّم تسلية كافية بالنسبة إليك؟
‏لا، لا تسلّيني. بل تزعجني.
‏آسف.
‏بم ترغبين بدلًا من ذلك؟
‏أينبغي لي أن أؤدي رقصة إيحائية؟
‏أسيكون ذلك أقل إزعاجًا؟
‏لم يكن ذلك ما خطر على بالي تمامًا.
‏تأخرت، سبق وقلتها.
‏لا!
‏- ما رأيك بهذه؟ ‏- أسوأ.
‏لا أظنك قادرة على كشف موهبة حين ترينها.
‏بل أستطيع ولا تملك الموهبة.
‏لا أصدّق أن المحادثة كانت ذريعة منك
‏كي تشهدي على رقصتي الغزليّة ‏التي لا تُضاهى.
‏- يا إلهي. كفاك! ‏- رقصة هز المؤخرة!
‏- توقف! ‏- هز المؤخرة!
‏أينبغي لي أن أعرف حتى؟
‏كنت أفكر في دعوة "نك" ‏إلى عيد ميلادي يوم السبت.
‏أريده أن يأتي،
‏لكن لا أريد أن يضفي ذلك غرابة وحرجًا ‏بما أنكم لا تعرفونه حق المعرفة.
‏لا، لن يكون ذلك غريبًا.
‏افترضت أنه سيأتي على كل حال.
‏حسنًا.
‏جيد.
‏"إيموجن".
‏بشأن موعدنا،
‏لست واثقًا من…
‏أأنت بخير؟
‏مات كلبي ليلة الأمس.
‏أعرب عن أسفي.
‏كان كبيرًا في السن، ‏كنا ندرك أن أجله سيحين.
‏أحببته حبًا جمًا.
‏هذا أسوأ أسبوع على الإطلاق.
‏أجل.
‏ماذا كنت تقول بشأن موعدنا؟
‏لا شيء.
‏هلا نقصد مطعم "ناندو" لتناول الغداء ‏ثم نذهب إلى السينما؟
‏أجل.
‏حسنًا.
‏- "يوسف". ‏- حاضر.
‏- "أوين". ‏- حاضر.
‏- "أحمد". ‏- حاضر.
‏- "إليوت". ‏- حاضر.
‏السبت يوم عيد ميلادي.
‏- "ستيوارت". ‏- حاضر.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏سأذهب مع أصدقائي للعب البولينغ،
‏كنت سأطلب منك مرافقتنا
‏لكن أعرف أنك لا تعرفهم تمامًا ‏لذا لست مضطرًا إلى ذلك.
‏أجل.
‏التزما بالهدوء يا "نك" و"تشارلي" ‏لو سمحتما.
‏- "كالب". ‏- حاضر.
‏- "جاك". ‏- حاضر.
‏- "ستانلي". ‏- حاضر.
‏"كومار".
‏شكرًا على عدم منحي الوقت الكافي ‏لشراء هدية لك.
‏- لا داعي لشراء هدية لي. ‏- بل هناك داعي.
‏أنا جادّ.
‏حاضر.
‏- "أوسكار". ‏- حاضر.
‏- "زيك". ‏- حاضر.
‏- "حكيم". ‏- حاضر.
‏- "أمير". ‏- حاضر.
‏كيف حالك يا صاحبي؟ ‏أأنت متحمس لموعدك يوم السبت؟
‏موعد يوم السبت؟
‏أجل. أخبرتني "إيموجن" ‏أنكما ستخرجان في موعد يوم السبت.
‏تقول ذلك للجميع في الواقع.
‏أجل. غاب عن بالي.
‏إن التقينا في الـ4 فيمكننا لعب مباراتين
‏وتناول بعض الطعام ‏والتسكع في صالة الألعاب قليلًا.
‏شاهدوا هذا يا فتيان.
‏حذار أيها الحثالة.
‏ما خطبك يا صاح؟
‏دعك من هذا يا "هاري".
‏ماذا؟ هل أعز صديقين لك ‏هما غريبا الأطوار النحيلان من الصف العاشر؟
‏أنت تضايق الناس من دون سبب.
‏أأنت مُعجب بهما؟
‏كلام "هاري" المعتاد.
‏تلجأ إلى عداء المثليين ‏حين لا يكون في جعبتك ما تردّ به.
‏أيعتريك الغضب اليوم يا صاح؟
‏ماذا عنك؟ سؤال جديّ.
‏لا بد أنك قاسيت كثيرًا
‏إذ إن سمتك الوحيدة هي الثراء أيها الوضيع.
‏- ما كان عليك فعل ذلك. ‏- ماذا تقصد؟
‏أعرف أنك تحاول المساعدة ‏لكنك تعقّد المسألة أكثر.
‏هببت للدفاع عنك.
‏علينا أن نري "هاري" أننا لسنا لقمة سائغة.
‏الأمر أكثر تعقيدًا.
‏ليست حربًا بيننا.
‏- بسبب "نك"؟ ‏- أجل.
‏يستطيع الاعتناء بنفسه.
‏لا أريد جرّه إلى هذه المسألة.
‏لا نستطيع إيذاء ‏صديقك المفضل الجديد "نك نلسون".
‏"(إيموجن)"
‏"(إيموجن): يا له من شاب"
‏كيف مضى يومك يا "نكي"؟
‏ما الخطب؟
‏وافقت على الخروج في موعد مع فتاة
‏ووعدت صديقي "تشارلي" ‏بأن أحضر عيد ميلاده في اليوم ذاته.
‏هل أنت معجب بهذه الفتاة؟
‏حسنًا…
‏مات كلبها.
‏لم أفهم.
‏كانت مستاءة وتعاطفت معها.
‏طلبت مني الخروج معها ‏ولم أقو على رفض طلبها.
‏وحاولت أن أخبرها ‏أنه يجدر بنا ألّا نخرج في موعد
‏ولم أتمكن.
‏لأنني لم أود أن أزيد من حزنها ‏حين كانت تنحب لموت كلبها.
‏حسنًا.
‏أعني…
‏الكثير من الناس يتوقعون أننا سنكون حبيبين،
‏لكن لا أظنني أكنّ لها إعجابًا.
‏لا يُفترض بك أن تخرج في موعد مع شخص ‏لشعورك بالشفقة عليه.
‏أجل.
‏لا تقلق. ستقابل الفتاة الملائمة، ‏اصبر فحسب.
‏جئت.
‏أجل، بالطبع.
‏عيد ميلاد سعيدًا.
‏قلت لك إنه لا داعي لأن تحضر لي هدية.
‏وتجاهلت كلامك.
‏هيا.
‏أأنا أول الواصلين؟
‏لا، في الواقع أنت الأخير. عند الحارة 17.
‏أشعر أنني أعرفها من قبل.
‏هذه "إل". كانت طالبة في مدرستنا.
‏كانت لتكون في عامك الدراسي ‏لكنها انتقلت إلى "هيغز".
‏هذا "آيزك". قليل الكلام، لكنه طيّب القلب.
‏وتعرف "تاو".
‏آسف مقدمًا إن وجّه لك كلامًا لاذعًا.
‏هذه طبيعته.
‏حسنًا.
‏أأنت مستعد للقائهم؟
‏أجل.
‏جميعًا،
‏هذا "نك".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏جيد. نختار أسماء مضحكة لأجل شاشة التسجيل.
‏أسماء مضحكة؟
‏ولعلمك، "(إل) ذات الرائحة" فكرة "تاو".
‏أيمكنك على الأقل أن تحاول التعرف عليه؟
‏سأحاول.
‏- كانت قريبة. ‏- لا!
‏ماذا تفعل؟
‏طفح الكيل! لن ألعب بعد الآن.
‏سئمت.
‏- أجل! مرحى! ‏- رمية رائعة!
‏آسف.
‏- لم هذه المقرمشات شهية للغاية؟ ‏- إنها لذيذة جدًا.
‏أحسنت.
‏مرحى!
‏كان فوزي وشيكًا.
‏غششت بالتأكيد.
‏حقًا؟ كيف؟
‏لديك ذراعا لاعب رغبي شديدتان.
‏ذراعا لاعب رغبي شديدتان؟
‏- أأنت بخير؟ ‏- أجل. أنا بخير.
‏تملك ميزة غير عادلة.
‏خلت أنك تحب ذراعيّ.
‏كفاك.
‏هل أنتما جاهزان للجولة الثانية؟
‏سأبحث عن الحمام.
‏سأتحدث إليه.
‏بخصوص ماذا؟
‏"تاو". لا. اليوم عيد ميلاده.
‏يتعيّن عليّ ذلك.
‏"تشارلي".
‏مرحبًا.
‏اسمع يا "تشارلي". ‏سأقول لك التالي بصفتي صديقك.
‏عليك أن توقف ما يجمعك بـ"نك نلسون".
‏ماذا؟
‏لديه موعد غرامي مع فتاة.
‏سمعته يوافق على ذلك بعد مباراة الرغبي ‏قبل بضعة أسابيع.
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‏حسنًا.
‏لا تصدقني. ‏من الجليّ أنني أكذب لمجرد التسلية.
‏سأذهب لشراء بعض المقرمشات. أتريدان أي شيء؟
‏أيمكنك أن تجلب لي صودا؟
‏- سأعطيك المال. ‏- لا داعي، سألبّي طلبك.
‏- حسنًا. ‏- وأنت يا "آيزك"؟
‏لن أرفض احتساء صودا إن كانت على حسابك.
‏حسنًا. سأعود على الفور.
‏شكرًا.
‏تعرف أنه يحب لفت الأضواء إليه ‏كـ"هاري" وسائر أصحابه!
‏"نك" لا يحب "هاري" حتى.
‏يخاطر "نك" بمكانته حين يتسكع معي، لذا…
‏يا للعجب! ‏أشعر بالأسى على لاعب الرغبي المحبوب
‏الذي يكاد يتعرض للمضايقة
‏لأنه يجرؤ على التسكع مع شخص أقل منه مكانة.
‏تعرف أن هذا لم يكن مقصدي.
‏أوستقول لي الآن إنني أشعر بغيرة
‏لأنك كوّنت صداقة جديدة ‏وأنا خائف من الوحدة؟
‏حسنًا…
‏أهذا ما تشعر به؟
‏لا!
‏أمقت رؤيته يتلاعب بك.
‏أتحسبه يتلاعب بي فحسب؟
‏هذا ما تبدو عليه الحال.
‏لكن…
‏إنه…
‏صديق
‏بالنسبة إلي.
‏حسنًا.
‏لكن إن عاملك بذرّة لؤم…
‏أجل.
‏ستقتله. أعلم.
‏كنت سأقول إنني سأرسل له كلامًا قاسيًا،
‏لكن لا بأس بقتله.
‏اذهب فحسب.
‏مرحبًا.
‏هل تشتري المزيد من الطعام؟
‏أؤمن بك.
‏مرحى! فزت!
‏لماذا أنا فاشل جدًا؟
‏بسبب نحالة ذراعيك على الأغلب.
‏كيف تجرئين؟ أنا مفتول العضلات.
‏في أحلامك.
‏- كيف فعلت ذلك؟ ‏- لا أعلم.
‏- أنت بارعة حقًا. ‏- شكرًا.
‏أحسنت اللعب.
‏وأنت أيضًا.
‏مقرمشات؟
‏شكرًا.
‏لا أعلم طبيعة علاقتك بـ"تشارلي"،
‏لكن لسبب ما تعجبه، وأنت تتلاعب به.
‏ولن أقف مكتوف اليدين، ‏لذا ضع في حسبانك أن هذا آخر تحذير لك.
‏أجل.
‏أنت محق.
‏أنت صديق صدوق.
‏أعرف.
‏يا إلهي، ماذا عن آلة الرقص؟
‏أخاف منها.
‏- أتريد أن تجرّبها؟ ‏- لا أعلم.
‏أيجب أن نجري؟
‏أجل، قبل أن يشغل أحدهم آلة الرقص.
‏حسنًا، هيا.
‏ماذا؟
‏يكاد ينفد مني المال.
‏لا تحدّق إليّ. ‏لن أعطيك المزيد لكي أراك تخسر مجددًا.
‏حسنًا، أفهم أنك لا تؤمن بقدرتي.
‏أنا…
‏سمعت حديثكما أنت و"تاو" ‏في الحمامات سابقًا.
‏أردت الاعتذار
‏بشأن موعدي مع "إيموجن".
‏أخرجت حقًا في موعد معها؟
‏لا.
‏فاجأتني بطلبها،
‏وكان كل الأصحاب حاضرين متوقعين أن أقبل
‏وأنا قبلت كالغبي
‏لأنني لم أستطع أن أرفض ذلك
‏من دون إحراجها وإرباك كل الأصحاب.
‏ثم مات كلبها.
‏وشعرت بالأسى تجاهها
‏وأنا آسف جدًا.
‏ألا تقول لي مرارًا ألّا أعتذر؟
‏أجل،
‏لكني اقترفت خطأً حقًا.
‏ليس وكأننا، كما تعلم،
‏نتواعد رسميًا أو ما شابه ذلك.
‏سأصحح الوضع مع "إيموجن"
‏وأخبرها بأنني لا أكنّ لها المشاعر.
‏حسنًا.
‏ليتني تعرّفت عليك حين كنت أصغر سنًا.
‏حقًا؟
‏ليتني…
‏كنت أعرف حينها ما أدركه الآن.
‏يُمنع الحزن في عيد ميلادي.
‏أستفتح هديتي إذًا؟
‏أجل. إن كنت لا تمانع.
‏أريد رؤية رد فعلك.
‏لم يكن لدي الوقت حقًا للخروج وشراء شيء لك.
‏لذا…
‏آسف فهي يدوية الصنع.
‏كان ذلك اليوم من أفضل أيام حياتي.
‏أنا معجب بك حقًا.
‏حقًا؟
‏ألم يكن ذلك واضحًا؟
‏هل تبادلني الإعجاب؟
‏أجل! بشكل واضح.
‏لم نحن هكذا؟
‏تنتابني رغبة جامحة لتقبيلك الآن.
‏حسنًا.
‏لست مضطرًا إلى ذلك.
‏أريد ذلك.
‏أأنت واثق؟
‏أجل.
‏هيا، علينا أن نجد آلة كرة السلة.
‏"آسف جدًا يا (إيموجن)، ‏لكنني لا أستطيع لقاءك اليوم."
‏"أأنت متفرغة غدًا؟ سأوضّح لك الأمر برمته"
‏هيا!
‏الموت لكم أيها الفضائيون.
‏يا إلهي.
‏أجل!
‏محال أن أهزمك في هذه اللعبة.
‏كيف تفوز عليّ دومًا؟
‏لا أدري ماذا أقول. أنا متسابق بالفطرة.
‏أتريد تناول المشروبات المثلجة؟
‏أجل.
‏مهلًا، أظن أن لدي اثنين.
‏بسرعة.
‏"استعداد، انطلاق"
‏انطلاق!
‏هيا!
‏أنا قاتل الفضائيين.
‏أجل!
‏هيا، أجل!
‏أجل. نجاح باهر.
‏وُلدت لأقضي على الفضائيين.
‏مرحبًا.
‏يا للظرافة، أهذه "نيلي"؟
‏آسف لما حلّ بكلبك.
‏فكّرت في أنه ‏ربما ستروّح عنك "نيلي" قليلًا.
‏شكرًا.
‏آسف بشأن البارحة.
‏لا بأس.
‏"إيموجن"، أنا…
‏أنت شخص طيّب حقًا لكن…
‏لا أكنّ لك المشاعر.
‏لا علاقة لك بذلك،
‏لا أظن أننا
‏مناسبان لبعضنا.
‏لا أظن أنني
‏مناسب
‏لك
‏أو لأشخاص آخرين في مجموعة أصدقائنا.
‏لكن…
‏تجمعنا صداقة منذ وقت طويل ‏ونمضي كل صباح معًا.
‏أسبق أن شعرت
‏أنك تفعلين شيئًا ‏لمجرّد أن الآخرين يفعلونه؟
‏وتخافين التغيير؟
‏أو الإقدام على أمر قد يربك أو يفاجئ الناس؟
‏إذ إن شخصيتك الحقيقية
‏مدفونة في داخلك
‏لوقت طويل.
‏أظن
‏أن هذا ما أشعر به مؤخرًا.
‏آسف، ربما يبدو كلامي غير منطقي.
‏لا.
‏أظنني أتفهّم ذلك.
‏شكرًا.
‏لصراحتك.
‏أجل.
‏كيف كان موعدكما إذًا؟
‏ارتأينا أنه من الأفضل أن نظلّ صديقين.
‏- ماذا فعل "نك"؟ ‏- لا شيء.
‏أظن أنه بإمكاني إيجاد شاب أفضل.
‏لا تحسن معاملة الفتيات أحيانًا، ‏صحيح يا صاحبي؟
‏كل مرة.
‏ترجمة "نافار ألمير"