‎NETFLIX 影集
‎不會吧
‎-討厭！ ‎-拿來
‎謝謝
‎快12點了，可以算平手嗎？
‎不行，我快贏了 ‎我只是運氣不太好
‎我才快贏了，我比較有錢
‎不對，優秀商人才叫贏家 ‎那就是我
‎我才是優秀商人吧，我比較有錢
‎這是大富翁遊戲的宗旨
‎你比較有錢 ‎是因為你知道怎麼作弊
‎大富翁是要怎麼作弊
‎平手？
‎好啦
‎謝天謝地
‎自己喜歡的人要跟別人約會
‎什麼時候說都不對
‎我就是不愛尼克這傢伙
‎我看過他和那群 ‎討人厭的高二男在校門口
‎要是他們敢嘴炮查理…
‎小心我揍爆他們
‎-揍爆他們？ ‎-嘴巴講講
‎聽起來不太保險
‎我這人不打安全牌
‎洋芋片？
‎等他回來就跟他說
‎好，只要能讓你閉嘴都好
‎-我就覺得尼克… ‎-阿陶
‎-幹嘛？ ‎-拜託聊點別的好嗎？
‎我讓妳無聊了嗎？
‎沒錯，你有夠煩
‎抱歉喔
‎那不然妳想做什麼？
‎還是我來表演一段形意舞？
‎這樣妳會比較開心嗎？
‎跟我想像的不太一樣
‎太遲了，妳自找的
‎媽啊！
‎-怎麼樣？ ‎-爛死了
‎妳這人也太沒藝術眼光了吧
‎這哪叫藝術
‎妳講那麼多就是為了
‎看我大跳性感豔舞吧
‎-我的媽！可以了！ ‎-電臀！
‎-走開啦！ ‎-搖咧！
‎我錯過了什麼？
‎我考慮邀尼克 ‎來參加我週六的慶生趴
‎我是很希望他來啦
‎但你們跟他不熟 ‎我不想搞得很尷尬
‎不會尷尬
‎我本來就以為他會來
‎好喔
‎太好了
‎伊莫珍
‎關於我們的約會…
‎我想還是先不…
‎妳沒事吧？
‎我的狗狗昨晚死掉了
‎很遺憾
‎牠很老了，我們知道終有這麼一天
‎我好愛牠
‎這禮拜真是爛透了
‎對啊
‎你剛說約會怎麼樣？
‎沒事
‎那我們約南多斯烤雞碰面吃晚餐 ‎然後再去看電影？
‎好啊
‎好
‎-尤瑟夫 ‎-在
‎-歐文 ‎-在
‎-艾哈邁德 ‎-在
‎-艾略特 ‎-在
‎這週六是我的生日
‎-史都華 ‎-在
‎是喔？
‎對啊
‎我和朋友要去打保齡球
‎我本來想問你要不要來
‎但我知道你跟他們不熟 ‎你不來也沒關係
‎好
‎尼克、查理，麻煩安靜
‎-凱勒 ‎-在
‎-傑克 ‎-在
‎-史丹利 ‎-在
‎庫馬
‎謝謝你喔 ‎都不留點時間讓我買禮物
‎-不用送我禮物啦 ‎-當然要
‎我說真的啦
‎在
‎-奧斯卡 ‎-在
‎-齊克 ‎-在
‎-哈金 ‎-在
‎-阿米爾 ‎-在
‎哥們，期待週六的約會嗎？
‎週六的約會？
‎對啊，伊莫珍說你們週六要“碰面”
‎她根本是昭告天下
‎對啦，我忘了
‎我們約4點碰面，打個兩場保齡球
‎然後吃點東西，然後去打一下電動
‎兄弟們，看好了
‎白痴，給我注意點
‎是怎樣？
‎哈利，好了
‎怎樣？這些高一小怪咖 ‎現在變你好哥們啦？
‎不要老愛無緣無故欺負別人
‎你愛上他們啦？
‎果然是哈利
‎沒話反擊就歧視同性戀
‎老兄，今天心情不爽喔？
‎那你呢？我就問
‎你一定很辛苦吧
‎唯一可以拿來說嘴的東西 ‎就是家裡有錢
‎-你不該這麼做的 ‎-什麼意思？
‎我知道你是想幫忙 ‎但這樣只會搞得更糟
‎我在幫你講話欸
‎要讓哈利知道不能隨便欺負我們
‎事情沒那麼簡單
‎不要跟他們對著幹
‎-因為尼克？ ‎-對
‎他不會有事的啦
‎我不想把他扯進來
‎我們哪裡傷得了 ‎你的新好友尼克尼爾森啊
‎（伊莫珍）
‎（伊莫珍：這男的）
‎尼克，今天還好嗎？
‎怎麼了？
‎我答應一個女生跟她約會
‎但同一天我也答應要去 ‎查理的生日派對
‎你喜歡這個女生嗎？
‎這個嘛
‎她的狗死了
‎我聽不太懂
‎她很難過，我也覺得難過
‎她邀我出去，我不知道該怎麼拒絕
‎我想跟她說我們不要去約會比較好
‎但我說不出口
‎因為我不想讓她更難過 ‎狗狗的事已經讓她很難過
‎了解
‎我是說…
‎很多人希望我們在一起
‎但我對她沒有那種感覺
‎你不該因為怕對方難過 ‎就跟對方約會
‎是啦
‎別擔心，你的真命天女會出現的
‎你來了
‎我當然要來
‎生日快樂
‎就說不用送我生日禮物了
‎誰理你啊
‎來吧
‎我是第一個到的嗎？
‎不是，你是最後一個 ‎大家在那裡，17號球道
‎我好像在哪裡見過她
‎她是艾兒，以前讀我們學校
‎她跟你同年，但後來轉去希格斯
‎那是艾薩克，話不多但人很好
‎你知道阿陶
‎要是他跟你說難聽話 ‎先跟你說抱歉
‎他這人就是這樣
‎好喔
‎準備好認識他們了嗎？
‎好了
‎大家
‎他是尼克
‎-嘿 ‎-嘿
‎太好了，我們剛好在想 ‎取個好笑的隊名
‎好笑的隊名？
‎先說喔，艾兒臭臭是阿陶取的
‎至少試著多認識他一下？
‎我盡量
‎-差一點 ‎-不會吧！
‎你在幹嘛？
‎夠了！我不玩了
‎老子受夠了
‎-耶！讚啦！ ‎-好厲害！
‎對不起
‎-這洋芋片也太好吃了吧 ‎-超好吃的
‎喔耶
‎讚啦！
‎我就差一點點
‎你作弊啦
‎怎麼說？
‎你的橄欖球手臂這麼壯
‎橄欖球手臂？
‎-還好嗎？ ‎-還好，很好
‎太不公平了
‎我以為你喜歡我的手臂
‎閉嘴啦
‎要來打第二回合了嗎？
‎我先去上廁所
‎我要去跟他講
‎講什麼？
‎阿陶，不要啦，今天他生日
‎我一定要講
‎查理
‎嗨
‎查理，聽著，是朋友才跟你說
‎你不要再跟尼克這樣下去了
‎什麼？
‎他要跟女生去約會
‎上次橄欖球比賽結束後 ‎我聽到他答應要去
‎不可能
‎好
‎那就別相信我，我騙你騙好玩的
‎我要去買洋芋片 ‎你們有想要什麼嗎？
‎幫我買瓶可樂好嗎？
‎-我給你錢 ‎-不用，我來就好
‎-好吧 ‎-艾薩克呢？
‎你請客的話，我也要一瓶可樂
‎好，我馬上回來
‎謝啦
‎他跟哈利和他那些哥們一樣 ‎只是想吸引人注意
‎尼克根本不喜歡哈利
‎他跟我混在一起冒了很大的風險
‎哇，萬人迷橄欖球王子好可憐喔
‎要被欺負咧
‎竟敢跟配不上他地位的人鬼混
‎你知道我不是這個意思
‎你現在是要告訴我，是我在嫉妒
‎因為你交了新朋友，我怕被丟下？
‎這個嘛
‎不是嗎？
‎不是！
‎我是不想看你被他耍
‎你覺得他在耍我？
‎看起來是這樣
‎可是…
‎他…
‎他是…
‎我的…
‎朋友
‎好
‎要是他敢對你一點點不好…
‎我知道
‎你會殺了他，我知道
‎我本來是要說，用私訊炮轟他
‎不過殺了他也是可以
‎走啦
‎嗨
‎你來買東西吃？
‎我相信妳
‎耶！我贏了！
‎我怎麼會這麼遜？
‎你的手臂根本是樹枝
‎妳好大的膽子 ‎我超有肌肉的好嗎？
‎最好是啦
‎-妳怎麼辦到的？ ‎-不知道
‎-妳真的好厲害 ‎-謝謝
‎打得漂亮
‎洋芋片？
‎謝謝
‎我不知道你跟查理是在搞什麼
‎但不知為何，他真的很喜歡你 ‎你卻在耍他
‎我無法接受 ‎這是我對你的最後警告
‎好的
‎你說的對
‎你是個好朋友
‎我知道
‎天哪，跳舞機怎麼了？
‎我超怕
‎-那你想玩什麼？ ‎-我也不知道
‎要不要用跑的？
‎要，免得跳舞機被搶走
‎拜託…
‎什麼鬼？
‎我快沒錢了
‎別看我，我不會給你錢讓你又輸掉
‎好吧，我看清你了
‎那個，我…
‎我不小心聽到 ‎你和阿陶在廁所說的話
‎我想跟你道歉
‎答應伊莫珍約會的事
‎你真的跟她去約會？
‎沒有
‎她邀我出去，我一時太驚訝
‎加上所有朋友都盯著我 ‎希望我答應
‎我一整個超白痴，竟然就答應了
‎因為實在不知道該怎麼拒絕
‎怕害她丟臉，怕朋友覺得奇怪
‎後來她的狗死了
‎我真的很替她難過…
‎真的很對不起
‎你不是叫我不要一直道歉嗎？
‎是啦，可是…
‎我真的做了很糟糕的事
‎我們又沒有…就是…
‎正式在一起之類的
‎我會好好處理伊莫珍的事，我會…
‎跟她說我對她沒那種感覺
‎好
‎真希望我能早點認識你
‎是嗎？
‎真希望我…
‎早點知道現在知道的事
‎我的生日不准不開心
‎要不要來拆我送你的生日禮物？
‎好啊，你不介意的話
‎我還滿想看看你的反應的
‎我實在沒時間出去買禮物
‎所以…
‎不好意思弄了點手作
‎那天是我最愛的一天
‎我真的很喜歡你
‎你喜歡我？
‎看不出來嗎？
‎你喜歡我嗎？
‎當然了！
‎我們在幹嘛啦？
‎我現在好想吻你喔
‎好
‎你不用勉強
‎我想要
‎你確定？
‎確定
‎走吧，我們去找籃球機
‎（伊莫珍，很抱歉今晚去不了）
‎（妳明天有空嗎？我再跟妳解釋）
‎我殺！
‎去死吧，外星人！
‎我的天
‎讚啦！
‎玩這個我就是贏不了你
‎你為什麼每次都贏我？
‎我能說什麼呢 ‎我天生就是賽車好手
‎要不要喝思樂冰？
‎當然要
‎等一下，我還有兩枚
‎快快快
‎（預備，開始）
‎開始！
‎殺殺殺！
‎我是外星人殺手
‎讚啦！
‎快啊，讚啦！
‎耶！大勝欸
‎我天生就是來殺外星人的
‎嗨
‎天哪，她就是娜莉嗎？
‎很遺憾妳狗狗的事
‎想說娜莉說不定能安慰妳
‎謝謝
‎昨天很抱歉
‎沒關係
‎伊莫珍，我…
‎妳是個很棒的人，但…
‎我對妳沒有那種感覺
‎不是妳的問題
‎只是我們兩個…
‎不適合
‎我覺得自己…
‎好像…
‎不適合妳
‎也不適合我們那群朋友
‎可是…
‎我們做了這麼久的朋友 ‎每天早上都一起玩
‎妳有沒有曾經覺得
‎自己做什麼都只是隨波逐流？
‎害怕做出改變？
‎害怕去做讓人覺得奇怪 ‎或驚訝的事？
‎真正的自我…
‎一直深埋在心底
‎好久好久
‎我想
‎這就是我最近的感覺
‎抱歉，妳可能搞不懂我在講什麼
‎不會
‎我懂
‎謝謝你
‎願意坦承
‎對
‎話說，你們的約會怎麼樣？
‎我們決定還是當朋友好了
‎-尼克幹了什麼好事？ ‎-沒啦
‎我值得更好的
‎哥們，看來你搞不定女生喔
‎每次都這樣
‎字幕翻譯： 賴小獅