‎NETFLIX 剧集
‎不
‎-不！ ‎-快给钱
‎谢谢
‎快午夜了 我们算打平了 好吗？
‎不 因为很明显是我赢了 ‎我只是运气不好
‎不 是我赢了 因为我的钱比你多
‎不 赢家必须是优秀的商人 ‎那就是我
‎不 我才是个优秀的商人 ‎因为我的钱比你多
‎这才是《大富翁》的目标
‎你的钱比我多 ‎是因为你知道《大富翁》的套路
‎《大富翁》并没有套路
‎算打平了？
‎打平了
‎谢天谢地
‎告诉一个人他喜欢的人 ‎要和别人约会这种事
‎根本没有好时机
‎而且我就是不喜欢尼克
‎我看过他和那些讨厌的高二生 ‎在学校门口
‎如果他们敢对查理恶语相加…
‎我就把他们灭了
‎-把他们灭了？ ‎-口头上而已
‎听起来并不是最安全的策略
‎我不喜欢打安全牌
‎吃薯片吗？
‎我们等他回来就告诉他吧
‎好吧 如果这样 ‎能让你不再提这件事的话
‎-我觉得尼克… ‎-陶！
‎-什么？ ‎-我们能聊点别的事吗？
‎我对你来说不够有趣吗？
‎对 无趣极了！你很烦人
‎抱歉
‎那怎么样才能让你满意？
‎我来一段形意舞怎么样？
‎那样会不会没那么烦人？
‎那可不是我想要的
‎太迟了 你已经说出口了
‎不！
‎-怎么样？ ‎-这样更糟了
‎我觉得是你不识货而已
‎不 你根本不是那块料
‎真不敢相信这整段对话都是你的套路
‎为的是见证我这非凡的情色舞步
‎-我的天啊 快停下来！ ‎-电臀来了！
‎-停下来 ‎-让屁股动起来！
‎我该问你们在干什么吗？
‎我想邀请尼克 ‎来参加我周六的生日派对
‎我真的很希望他能来
‎但我不希望因为你们跟他不太熟 ‎而让一切变得尴尬或奇怪
‎不 不会尴尬
‎我早就预料他会来
‎好吧
‎好的
‎伊莫金
‎关于我们的约会…
‎其实 我并不确定…
‎你还好吗？
‎我的狗昨晚死了
‎我很遗憾
‎它真的很老了 ‎所以这是我们预料中的事
‎我真的很爱它
‎这周真的是糟透了
‎对
‎你刚才说我们的约会怎么了？
‎没什么
‎那我们先去南多世烤鸡店吃晚饭 ‎然后再去看电影 好吗？
‎好
‎好的
‎-优素福 ‎-到
‎-欧文 ‎-到
‎-艾哈迈德 ‎-到
‎-埃利奥特 ‎-到
‎周六是我的生日
‎-斯图尔特 ‎-到
‎是吗？
‎对
‎我和我的朋友要去打保龄球
‎我想问你要不要一起来
‎但我知道你跟他们不熟 ‎所以你不想来也没关系
‎我想
‎尼克和查理 麻烦你们小声点
‎-卡莱布 ‎-到
‎-杰克 ‎-到
‎-斯坦利 ‎-到
‎库马尔
‎感谢你几乎没留时间让我给你买礼物
‎-你不需要给我买礼物 ‎-不 一定要
‎我说真的
‎到
‎-奥斯卡 ‎-到
‎-基克 ‎-到
‎-哈基姆 ‎-到
‎-埃米尔 ‎-到
‎你好吗 伙计？期待周六的约会吗？
‎周六的约会？
‎对 伊莫金告诉我 ‎你们周六会“见面”
‎事实上 她简直是逢人就说
‎对 我都忘了
‎所以 如果我们4点在那里见 ‎我们就可以打两场
‎然后吃点东西 ‎再去游乐中心玩一会儿
‎喂 各位 看好了
‎小心点 死混蛋
‎你有事吗 伙计？
‎哈利 别挑事
‎怎么了？你现在跟这些高一的怪胎 ‎成了好朋友吗？
‎别再无事生非
‎你对他们有同性倾向吗？
‎老套的哈利作风
‎说不过别人就拿同性恋来说事
‎伙计 你今天吃错药了吗？
‎你呢？说真的
‎你的生活一定很难过吧
‎你除了是个富有的烂人 什么都不是
‎-你不应该这么做的 ‎-什么意思？
‎我知道你想帮我 ‎但这样只会让事情变得更糟
‎我只是在给你撑腰
‎我们必须让哈利知道 ‎他不能这样欺负我们
‎事情没那么简单
‎我不是担心他们针对我们
‎-你是在担心尼克吗？ ‎-是的
‎他会照顾自己的
‎我真的不想把他扯进来
‎我们不可能会伤到你新的好朋友 ‎尼克·纳尔逊的
‎（伊莫金·H001）
‎（伊莫金·H001：这个男孩）
‎今天过得好吗 尼克？
‎怎么了？
‎我答应了一个女孩要跟她约会
‎但我同时也答应了查理 ‎在同一天去参加他的生日派对
‎你喜欢这个女孩吗？
‎其实…
‎她的狗死了
‎我没听懂
‎她很伤心 我很同情她
‎然后她约我出去 ‎我不知道怎么拒绝她
‎我想告诉她也许我们不应该约会
‎但我做不到
‎因为当时她已经在为她的狗哭了 ‎我不想让她更难过
‎好吧
‎我是说…
‎很多人都希望我们在一起
‎但我对她没那种感觉
‎你不应该因为同情而和别人约会
‎对
‎别担心 你会遇到对的女孩的 ‎耐心等待就好
‎你来了
‎是的 我当然要来
‎生日快乐
‎我说了没必要给我买礼物
‎我没听你的
‎来吧
‎我是第一个到的吗？
‎不 其实你是最后一个 ‎我们在17号球道
‎我好像在哪里见过她
‎那是艾尔 她以前是我们学校的
‎她原本跟你同一个年级 ‎但她转校去希格斯了
‎那是艾萨克 他话不多 但人很好
‎然后那是陶 你也认识
‎我先跟你道歉 ‎以防他对你说什么无礼的话
‎他就是那副德行
‎好的
‎准备好去见他们了吗？
‎准备好了
‎各位
‎这是尼克
‎-你们好 ‎-你好
‎太好了 我们正在 ‎给记分板取有趣的名字
‎有趣的名字？
‎对 顺便说一下 ‎“艾尔好臭”是陶的主意
‎你能至少尝试了解他吗？
‎我会…尝试
‎-就差一点 ‎-不！
‎你在干什么？
‎够了！我不打了
‎不打了
‎-耶！放马过来！ ‎-你成功了！
‎抱歉
‎-这薯片怎么这么好吃？ ‎-真的很好吃
‎太棒了
‎全中！
‎我差点就赢了
‎你根本是在作弊
‎是吗？怎么作弊？
‎你有一双强壮的橄榄球员手臂
‎强壮的橄榄球员手臂？
‎-你没事吧？ ‎-没事 我很好
‎你有不公平的优势
‎我以为你喜欢我的手臂
‎闭嘴
‎大家准备好来第二场了吗？
‎我想去一趟洗手间
‎我要去跟他谈谈
‎谈什么？
‎陶 别这么做 今天是他生日
‎我必须告诉他
‎查理
‎嗨
‎查理 听好了 ‎作为朋友我必须跟你说
‎你不能再和尼克·纳尔逊这样下去了
‎什么？
‎他要和一个女孩约会
‎我在前几周那场橄榄球赛结束后 ‎听到他同意了
‎不可能是真的
‎好吧
‎别相信我 ‎我显然只是为了好玩而骗你的
‎我要去买些薯片 ‎你们有什么要买的吗？
‎可以帮我买可乐吗？
‎-我还钱 ‎-不用 我请你喝 没关系
‎-好吧 ‎-艾萨克呢？
‎我也想要一罐可乐 如果你请客的话
‎好的 我马上回来
‎谢谢
‎你知道他跟哈利那群人一样 ‎只是个想出风头的人！
‎尼克根本就不喜欢哈利
‎尼克基本上是冒着所有的风险 ‎出来找我玩的 所以…
‎真伟大 我真同情 ‎这个受欢迎的橄榄球少年
‎他差点被欺负了
‎因为他胆敢跟一个 ‎人气比他低的人一起玩
‎你知道我不是那个意思
‎现在你想说我在吃醋吗？
‎因为你交了个新朋友 ‎而我怕被你冷落？
‎好吧…
‎不是这样吗？
‎不是！
‎我只是不想看到他把你耍得团团转
‎你真的觉得他在耍我吗？
‎我是说 看起来就是这样
‎但是…
‎他…
‎他是…
‎我的
‎朋友
‎好吧
‎但他要是敢对你有一点点不好…
‎我知道
‎你会宰了他 我知道
‎我原本想说 ‎我会给他发一条粗暴的私信
‎但是宰了他也行
‎过去吧
‎嗨
‎你在买吃的吗？
‎我相信你
‎太好了！我赢了！
‎我怎么这么菜？
‎你的手臂基本上和树枝没两样
‎你怎么敢这么说？ ‎我可是个肌肉发达的人
‎你想得美
‎-你是怎么做到的？ ‎-我不知道
‎-你太厉害了 ‎-谢谢
‎打得不错
‎吃薯片吗？
‎谢谢
‎我不知道你和查理的事 ‎是不是在开玩笑
‎但不知为什么 他真的很喜欢你 ‎而你却把他耍得团团转
‎我是不会容忍这种事的 ‎所以这是给你的最后一次警告
‎好的
‎你说得对
‎你是个好朋友
‎我知道
‎我的天啊 跳舞机怎么样？
‎我很怕玩跳舞机
‎-那你要玩什么？ ‎-我不知道
‎我们一定要用跑的吗？
‎对 在跳舞机被别人霸占之前
‎好了 来吧
‎什么？
‎好了 我的钱快用完了
‎别看着我 我才不会给你钱 ‎让你再输一次
‎好吧 我看出来了
‎我刚才…
‎听到你和陶在洗手间里说的话了
‎我想跟你说声对不起
‎关于我和伊莫金约会那件事
‎你真的和她约会了？
‎不 没有
‎她突然约我出去 我很惊讶
‎当时所有的朋友都在看 ‎希望我答应她
‎然后我就傻傻地说“好”
‎因为我不知道怎么拒绝她
‎才不会让她难堪 ‎同时不让朋友们感到困惑
‎后来她的狗死了
‎我很同情她 然后…
‎真的很抱歉
‎你不是一直告诉我不要道歉吗？
‎对 但是…
‎我确实做了一件不好的事
‎没事 我们又还没…
‎正式交往还是什么的
‎我会跟伊莫金说清楚的 我会…
‎告诉她 我对她没有那种感觉
‎好的
‎要是我能在更年轻时遇到你就好了
‎是吗？
‎要是我…
‎那时候就知道 ‎我现在才知道的事就好了
‎不准在我生日当天愁眉苦脸
‎那你要打开我送的礼物吗？
‎好啊 只要你不介意
‎其实我挺想看看你的反应的
‎我真的没时间出去给你买礼物
‎所以…
‎不好意思 我只能动手做了
‎那是我最喜欢的一天 所以…
‎我真的很喜欢你
‎你喜欢我？
‎难道不明显吗？
‎你喜欢我吗？
‎喜欢！很明显
‎我们这是干什么？
‎我现在很想吻你
‎好吧
‎你没必要这么做
‎我想要这么做
‎你确定吗？
‎确定
‎走吧 我们要去找篮球机了
‎（伊莫金 非常抱歉 ‎但我今晚不能来了…）
‎（你明天有空吗？我可以解释一切）
‎快上！
‎去死吧 太空异形！
‎我的天啊
‎就是这样！
‎太棒了！
‎我根本赢不了你
‎说真的 你怎么总是赢我？
‎我不知道该怎么跟你说 ‎我天生就是比赛的料
‎你想喝冰沙吗？
‎天啊 很想
‎等等 我好像有两个
‎快点
‎（准备 开始）
‎开始了！
‎快点！
‎我是异形杀手
‎太棒了！
‎来吧 就是这样！
‎太好了！大获成功
‎我就是为了杀异形而生的
‎你好
‎我的天啊 这是内莉吗？
‎我为你的狗感到遗憾
‎我想说带内莉来也许能让你开心点
‎谢谢你
‎昨天的事很抱歉
‎没关系
‎伊莫金 我…
‎你是个很好的人 但是…
‎我对你没有那种感觉
‎不是你的问题
‎我只是觉得我们真的
‎不太合适
‎我不确定我…
‎和你
‎或者我们朋友圈里的…
‎其他人 是不是一路人
‎但是…
‎我们做了这么久的朋友 ‎而且每天早上还待在一起
‎你有没有过这样的感觉
‎觉得自己只是在随波逐流？
‎而自己却不敢做出改变？
‎或者做出一些让人困惑 ‎或出人意料的事？
‎你真实的本性…
‎被埋在了心里
‎很长一段时间
‎我想
‎这就是我最近的感受
‎对不起 你可能觉得这些话很无厘头
‎不
‎我觉得我听懂了
‎谢谢你
‎对我坦白
‎好的
‎所以 你们的约会怎么样了？
‎我们觉得还是做朋友比较好
‎-好吧 尼克做了什么？ ‎-没什么
‎我只是觉得我值得更好的
‎兄弟 你有时候 ‎还真不会哄女孩 不是吗？
‎每次都这样
‎字幕翻译： 郑月欣